| Subject | Russian | English |
| progr. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| mining. | "большая сотня" | great hundred (120 штук) |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| gen. | буря повалила сотни деревьев | the storm prostrated hundreds of trees |
| gen. | временно было уволено около сотни рабочих | be laid off about a hundred workers were laid off |
| Makarov. | быстро выпустить ещё одну сотню экземпляров | rush off another 100 copies |
| Makarov. | в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов | our planes fly hundreds of journeys every day |
| gen. | в городе более сотни достопримечательностей, если включить все памятники | there are more than a hundred places of interest in the town, if we count in all the monuments (churches, etc., и т.д.) |
| gen. | в кинотеатре было не более сотни человек | there were not more than a hundred people at the cinema |
| gen. | в несколько сотен раз | several hundred-fold (Since 1986, radiation levels in the affected environments have declined several hundred-fold because of natural processes and countermeasures. capricolya) |
| gen. | в общей сложности сотня гостей | a hundred guests in all |
| gen. | в сотни раз | several hundred-fold (capricolya) |
| gen. | в сотни раз | by a factor of hundreds (Ремедиос_П) |
| gen. | в сотню раз | a hundred-fold (A grey seal colony has seen the number of pups born each year increase a hundred-fold in just 14 years. capricolya) |
| gen. | в сотню раз | one hundredfold (The rest of it has gone up more than one hundredfold in value since the heist in 1983.  dailymail.co.uk capricolya) |
| gen. | в течение сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | вечность, сотни лет, век | in ages (синоним for ages Aslandado) |
| Makarov. | восстают сотни ангельских сил | hundred virtues rise |
| Makarov. | восстают сотни ангельских сил | a hundred virtues rise |
| Makarov. | вы можете узнать свой зонтик среди сотен других? | can you identify your umbrella among hundreds of others? |
| gen. | выиграть сотню | score a century |
| gen. | делить на сотни | centuriate |
| math. | диск сотен | hundreds dial |
| gen. | за сотню | per cent |
| gen. | за сотню | per centum |
| fin. | зарабатывать сотни тысяч долларов | make six figures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | зарабатывать сотни тысяч долларов | be making six figures (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | из сотни внимательны были девяносто девять | ninety-nine in a hundred were attentive |
| gen. | из целой сотни едва ли один найдётся | there is not one in a hundred |
| gen. | иметь сотни в банке | have hundreds in the bank |
| gen. | исчисляемый сотнями | in the hundreds (An unknown number, probably in the hundreds, had already been lost. Alexander Demidov) |
| math. | исчисляться сотнями | number in the hundreds (such observations may number in the hundreds) |
| radioloc. | исчисляться сотнями тысяч- | number into hundreds of thousands and millions of RRP (Konstantin 1966) |
| gen. | их число доходит до нескольких сотен | they number in hundreds |
| gen. | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| Игорь Миг, inf. | каких сотни | less-than-stellar |
| Игорь Миг | каких сотни | mediocre |
| Makarov. | когда-то очень могущественная, коммунистическая партия раскололась на сотни фракций | the once-powerful communists have splintered into hundreds of pieces |
| Makarov. | ледниковые этапы истории Земли продолжительностью в десятки-сотни миллионов лет | periods of extensive glaciation in the geological history of the Earth, lasting from tens to hundreds of millions of years |
| gen. | люди приходили сотнями | people came in scores |
| gen. | люди приходили сотнями | people came by scores |
| gen. | мебельный магазин надул меня на несколько сотен долларов | a furniture store did me out of several hundred dollars |
| fig.of.sp. | многие сотни | many hundreds (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | многие сотни | hundreds upon hundreds (Ivan Pisarev) |
| gen. | многие сотни лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | много сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | много сотен тысяч узников | many hundred thousand prisoners |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinscreen (авторы Алексеев и Паркер) |
| media. | мультипликация с использованием теней сотен тысяч тонких стальных штырьков для формирования чёрно-белых изображений, конфигурация штырьков изменяется перед каждой экспозицией | pinboard animation (авторы Алексеев и Паркер) |
| gen. | на новой дороге будут заняты сотни | the new road will employ hundreds |
| Makarov. | на новой дороге будут заняты сотни людей | the new road will employ hundreds of men |
| labor.org. | на расстоянии в сотни миль | for hundreds of miles (Oil poured from the ship and, when the weather changed, it sloshed onto the beaches for hundreds of miles. Fesenko) |
| gen. | на собрание пришли сотни людей | hundreds of people came to the meeting |
| labor.org. | на сотни миль | for hundreds of miles (Fesenko) |
| gen. | на сотню | per cent |
| Gruzovik | наборный сотен | hundreds dial |
| Makarov. | нанизать сотню бусинок сложным узором | thread a hundred beads in a pattern |
| gen. | нанизать сотню бусинок сложным узором | thread a hundred beads in a pattern |
| Игорь Миг | насчитывать не одну сотню лет | go back centuries |
| Игорь Миг | насчитывать сотни лет | go back centuries |
| gen. | насчитываться сотнями | number in the hundreds |
| media. | Национальная система спутниковой связи и вещания, основу которой составляют два геостационарных ИСЗ второго поколения Brazilsat В1 и Brazilsat В2, в системе функционируют несколько сотен земных станций, расположенных на территории Бразилии и ряда стран Латинской Америки, 4 февраля 1998 г. запущен спутник Brazilsat В3 координаты спутников на геостационарной орбите: 61 з.д., 65° з.д., 70° з.д. | Brazilsat |
| gen. | начальник сотни | centurion |
| polit. | Небесная Сотня | the Heavenly Hundred (the Heaven's Hundred or Heavenly Hundred (Nebesna Sotnya in Ukrainian) – Glory to the Heroes – goo.gl Artjaazz) |
| hist. | Небесная сотня | Heavenly Hundred (the term that Ukrainians have adopted for those who died during months of anti-government protests in 2013-14 that led to the ouster of Ukraine’s corrupt ex-president Viktor Yanukovych; the ~; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | несколько десятков или сотен квадратных километров | tens or hundreds of square kilometers (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | несколько сотен | several hundred (ssn) |
| gen. | несколько сотен | some hundreds |
| mil., avia. | несколько сотен ватт | multi-hundred watt |
| gen. | несколько сотен лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| geol. | несколько сотен миллионов лет назад | Several hundred million years ago (Several hundred million years ago, plants similar to modern ferns covered vast stretches of the land. ArcticFox) |
| progr. | несколько сотен настраиваемых пользователем параметров | several hundred user adjustable parameters (ssn) |
| gen. | несколько сотен тысяч | several hundred thousand (typist) |
| math. | ни один из сотни | not one in a hundred |
| tech. | номер сотни | series number |
| lat. | одного накажешь, сотню исправишь | unum castigabis, centum emendabis (If you reprove one error, you will correct a hundred. VLZ_58) |
| gen. | одолжить кому-либо сотню | lend a hundred |
| gen. | около сотни | nearly a hundred (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он зарабатывает сотню в год | he gains a hundred a year |
| Makarov. | он не мог удержаться от слёз при виде сотен мёртвых тел | he was reduced to tears at the sight of the hundreds of dead bodies |
| gen. | он прибавил скорость, наблюдая, как стрелка спидометра приближается к сотне | he drove faster, watching the needle flick up to a hundred |
| Makarov. | он проиграл целую сотню и перестал играть | he had lost a cool hundred, and would no longer play |
| Makarov. | он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина | he has already laid in hundred bottles of great vintages |
| progr. | очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк | very small program, consisting of no more than a few hundred lines (ssn) |
| progr. | Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| gen. | пара сотен | couple of hundred ("How much?" I said. ... "Couple of hundred," he said. "That's for a first-rate job, and you don't want anything less on a thing like this." Kuznetsova) |
| gen. | пароход был набит сотнями людей | several hundred men were packed into the boat |
| polit. | Первая сотня | the "Golden 100" (президентского кадрового резерва; the cream of a new talent pool set up by President Medvedev to fill key posts in the Russian Government denghu) |
| polit. | Первая сотня | the Golden 100 (the cream of a new talent pool set up by President Medvedev to fill key posts in the Russian Government; президентского кадрового резерва denghu) |
| chess.term. | первая сотня шахматистов мира | world top 100 |
| Makarov. | песок засыпал многие сотни акров земли | the sand has overblown many hundred acres of land |
| gen. | по сотням | by hundreds |
| gen. | по сотням | in hundreds (считать и т.п.) |
| gen. | под угрозой сотни рабочих мест | hundreds of jobs are at stake (bigmaxus) |
| hist. | Позволь сотне цветов цвести ("Letting a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend is the policy for promoting progress in the arts and the sciences and a flourishing socialist culture in our land." | Let a hundred flowers blossom (Mao Zedong shapker) |
| IT | позиция сотен | hundreds position |
| inf. | показать кому-либо почем сотня гребешков | show someone a thing or two |
| Игорь Миг | показать, почём сотня гребешков | teach somebody what's what |
| Gruzovik, inf. | показать кому-либо почём сотня гребешков | show someone a thing or two |
| Игорь Миг | показать, почём сотня гребешков | teach someone a lesson |
| Makarov. | показывать сотни метров | read in units of 100 metres |
| Makarov. | показывать сотни метров | indicate in units of 100 metres |
| med. | правило сотни | 100 rule (для вычисления прогностического индекса (ожоги) nih.gov wqeqer) |
| mil., avia. | программа создания изотопных генераторов мощностью в несколько сотен ватт | multi-hundred watt (program) |
| Gruzovik, scient. | программа создания изотопных генераторов мощностью в сотни ватт | MHW (multihundred watt (program)) |
| tech. | программа создания изотопных генераторов мощностью в сотни ватт | multihundred watt program |
| gen. | продавать сотнями | sell by the |
| gen. | продавать сотнями | sell by tales |
| gen. | продавать сотнями | sell by the hundred |
| Makarov. | продолжительностью в десятки-сотни лет | lasting from decades to centuries |
| gen. | проехать сотни миль | travel a hundred miles (thousands of miles, a long way, etc., и т.д.) |
| Makarov. | промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция | a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence |
| polit. | пустить на слом сотни ракет и самолётов | do eliminate hundreds of missiles and airplanes (bigmaxus) |
| gen. | работы не было, и им пришлось отказать сотням людей | there was no work and they had to turn away hundreds of people |
| auto. | разгон до сотни | 0-100kph time (The car makes a 0-100kph time of approximately 7 seconds Гевар) |
| amer. | разгон до сотни | zero to sixty (за 6,9 секунд; in 6.9; скорость 60 миль в час (амер.) примерно соответсвует 100 км/ч Damirules) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| IT | разряд сотен | hundreds position |
| automat. | разряд сотен | hundreds digit (translator911) |
| math. | разряд сотен | hundred's unit |
| gen. | с участием сотен людей | hundreds-strong (The potency of this mix became evident Monday night, when a sanctioned rally of 5,000 by the Solidarity opposition movement unexpectedly snowballed into a hundreds-strong protest march to Lubyanka, the headquarters of the Federal Security Service. TMT Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | связи,насчитывающие многие сотни лет | ties that go back centuries |
| Makarov. | слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак | a hundred dogs bayed deep and strong |
| Makarov. | сотни банок с вареньем выстроились в ряд на её вычищенных полках | hundreds of jam pots lined her scrubbed shelves |
| jarg. | сотни гектаров дискового пространства | hundreds of gigs of space (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease |
| math. | сотни и даже тысячи | problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variables |
| fig.of.sp. | сотни и сотни | hundreds upon hundreds (Ivan Pisarev) |
| fig.of.sp. | сотни и сотни | many hundreds (Ivan Pisarev) |
| gen. | сотни и сотни | many hundreds (Urbanizing about half of the wasteland will cost Haitian and foreign taxpayers "many hundreds of millions of dollars," noted David, an architect ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases |
| gen. | сотни лет | for centuries (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотни лет | hundreds of years (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотни людей | hundreds of people |
| Makarov. | сотни людей идут толпами на футбольный матч | hundreds of people are flocking to the football match |
| Makarov. | сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение | about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment |
| Makarov. | сотни политических заключённых должны быть освобождены | hundreds of political prisoners are to be given their liberty |
| gen. | сотни раз | hundreds of times |
| gen. | сотни раз | a hundred times |
| gen. | сотни танцующих кружились одновременно | hundreds of dancers were atwirl simultaneously |
| slang | сотни тысяч | six figs (о деньгах; вместе с тем, по утверждению поклонников рэпперов, в их песнях речь идёт о миллионах ("million" or "millions" 'cuz a million has six figures (figures refer to digits/zeros); money they are talking about how many zeros are in their bank account) Beforeyouaccuseme) |
| gen. | сотни тысяч | six figures (SirReal) |
| Игорь Миг | сотни тысяч | thousands upon thousands |
| gen. | сотни тысяч | hundreds of thousands (Merithiam) |
| gen. | сотни тысяч людей | hundreds of thousands of people |
| Makarov. | сотни тысяч наиболее бедных крестьян Европы были все вместе выкинуты на американское побережье | hundreds of thousands of the poorest peasantry in Europe were all at once dumped upon the American seaboard |
| progr. | сотни тысяч раз в секунду | hundreds of thousands of times a second (ssn) |
| inf. | сотню заплатил за это? | did you pay a hundred rubles for this? |
| slang | сотня баксов | yard (slang denghu) |
| Makarov. | сотня добрых воинов, ... сорок – пешие с алебардами | a hundred able men ... forty bills on foot |
| gen. | сотня лет | a hundred years |
| gen. | сотня сельдей | five score of herring |
| inf. | сотня фунтов стерлингов | oner (Anglophile) |
| gen. | спустя сотни лет | a hundred years from now (от текущего момента времени A.Rezvov) |
| law, ADR | стоимость одной сотни | cost per hundred (штук Andrey Truhachev) |
| gen. | страшный ветер валил деревья сотнями | a terrible wind blew trees down by the hundreds |
| law | Суд Салфордской сотни | Salford Hundred court (салфордский городской суд гражданской юрисдикции) |
| law | суд сотни | hundred |
| law, hist. | суд сотни | hundred court |
| hist. | "суд сотни" | hundred court |
| gen. | "суд сотни" | hundred |
| gen. | таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку | in this way I earn a hundred, give or take a tenner |
| Makarov. | уже несколько сотен лет так никто не поступал | it had not been practiced in some hundreds of years |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| media. | уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| automat. | установочный диск сотен | feeder hundreds dial |
| law, ADR | цена за сотню | cost per hundred (штук Andrey Truhachev) |
| chem. | parts per hundred – частей на сотню | pph (К примеру, соотношение количества отвердителя (30-140 pph) к эпоксидной смоле (100) philib) |
| Игорь Миг | четверть от сотни | couple dozen |
| Игорь Миг | четверть сотни | couple dozen (Двадцать пять весёлых, сильных путешествуют пешком. Возлежат на потных спинах четверть сотни рюкзаков.) |
| Makarov. | число посетителей достигло нескольких сотен | the visitors totaled several hundred |
| Gruzovik, hist. | чёрная сотня | the Black Hundred (wikipedia.org) |
| Gruzovik, hist. | чёрные сотни | corporations |
| Gruzovik, hist. | чёрные сотни | guilds |
| crim.law. | штрафы в размере сотен тысяч долларов | fines in the hundreds-of-thousands of dollars (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | штрафы в сотни тысяч долларов | fines in the hundreds-of-thousands of dollars (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | the machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| Makarov. | эта машина может отштамповать сотни деталей в час | machine can stamp out hundreds of components in an hour |
| gen. | это стоило мне добрую сотню | it cost me a cool hundred |
| Makarov. | этот рассказ уже трактовался сотней различных способов | this story has been dished up in a hundred different ways |
| gen. | я не буду возражать, если вы перерасходуете какую-нибудь сотню фунтов! | I won't mind if it comes out a hundred or so over the mark! (Дюнан) |
