| Subject | Russian | English |
| el. | буферные элементы с тремя состояниями | tri-state buffers (ssn) |
| el. | буферный элемент с тремя состояниями | tri-state buffer (ssn) |
| archit. | все элементы следует постоянно содержать в исправном состоянии, с заменой или ремонтом неисправных | all components shall be maintained in an operative condition at all times and replaced or repaired when defective (yevsey) |
| IT | вычисление выходных реакций и состояний элементов | element evaluation (при моделировании) |
| el. | двоичный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| tech. | длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| IT | запоминающий элемент, хранящий состояние | state element (моделируемой системы) |
| media. | значащее состояние элемента сигнала, который непосредственно предшествует сигналу знака и подготавливает приёмное оборудование к приёму элементов кода | A condition |
| el. | логический элемент без фиксации состояния | stateless gate |
| progr. | логический элемент без фиксации состояния, логический элемент без "защёлки" | stateless gate (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean gate (ssn) |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | stated gate |
| el. | логический элемент с фиксацией состояния | latching Boolean circuit |
| progr. | логический элемент с фиксацией состояния | stateful gate (ssn) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | BMAG |
| mil., avia. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| IT | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic element |
| IT | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable magnetic (element) |
| gen. | магнитный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bimag |
| mech.eng., obs. | нагрузка, приводящая в негодное состояние элемент, на который она действует | crippling load |
| oil | надёжность, зависящая от состояния элемента | part-dependent reliability |
| comp., MS | Неверное состояние элемента ListView, инициализация невозможна | ListView Item wrong state, cannot be initialized. (Windows 8.1 Rori) |
| progr. | недействительное состояние сетевого элемента | invalid network element state (ssn) |
| media. | нейтральное состояние с высоким импедансом для элемента с тремя логическими состояниями | don’t care condition |
| tech. | опрашивать состояние элемента памяти | sense the state of a storage element |
| Makarov. | опрашивать состояние элемента памяти | interrogate a storage element |
| IT | определение выходных реакций и состояний простых элементов | simple evaluation (при моделировании) |
| Makarov. | плоский элемент в однородном напряжённом состоянии | uniformly stressed plane |
| media. | преобразование искажённого элемента в его первоначальное состояние или эквивалентное начальному состоянию | restoration |
| Makarov. | производить опрос состояния элемента памяти | sense the state of a storage element |
| media. | процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| IT | псевдоисправное состояние элемента | pseudofailed state (не приводящее к искажению выходов отказоустойчивой системы) |
| Makarov. | распознавать состояние элемента памяти | sense the state of a storage element |
| IT | симметричный элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair |
| IT | сопротивление элемента в включённом состоянии | on resistance |
| IT | сопротивление элемента в выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в открытом или включённом состоянии | on resistance |
| IT | сопротивление элемента в открытом состоянии | on resistance |
| telecom. | состояние сетевого элемента | network element status (ssn) |
| progr. | состояние сетевого элемента | network element state (ssn) |
| el. | состояние хранения цепи элемента И-НЕ | hold state for the NAND circuit (ssn) |
| oil | состояние элемента | component state (системы) |
| qual.cont. | состояние элемента | element state (системы) |
| el. | состояние элемента | state of an item (ssn) |
| progr. | состояние элемента | state of the element (ssn) |
| el.chem. | состояние элемента в соединении | combined state |
| tech. | состояние элемента памяти | state of a storage element |
| comp., MS | состояние элемента управления | control state (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback) |
| construct. | состояние элементов | element state |
| construct. | состояние элементов системы | system element state |
| progr. | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| house. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current |
| media. | ток фиксации состояния активного элемента | holding current (напр., транзистора) |
| automat. | триггерный элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable trigger element |
| automat. | триггерный элемент с одним устойчивым состоянием | monostable trigger element |
| el. | RS-триггеры как элементы памяти для переменных состояния | SR flip-flops as memory elements for the state variables (ssn) |
| microel. | файл со сведениями о входах выходах состоянии элемента | input-state-output file |
| met. | элемент в самородном состоянии | native element |
| telecom. | элемент данных о состоянии топологии | topology state element (oleg.vigodsky) |
| automat. | элемент для определения состояния компонентов | proprioceptor (напр., робота) |
| IT | элемент с двумя состояниями | two-state device |
| tech. | элемент с двумя состояниями | bistable element |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable element |
| progr. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
| telecom. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-condition element |
| progr. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable device |
| IT | элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistable unit |
| tech. | элемент с двумя устойчивыми состояниями | two-stable state element |
| IT | элемент с несколькими состояниями | multi-state component (ssn) |
| IT | элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multistate component (ssn) |
| IT | элемент с несколькими устойчивыми состояниями | multi-state component (ssn) |
| el. | элемент с оксидированием серебра до двухвалентного состояния | divalent silver oxide cell |
| IT | элемент с тремя состояниями | three-state device |
| IT | элемент с тремя состояниями | tristate device |
| el. | элемент с тремя состояниями | tri-state gate (ssn) |
| media. | элемент таблицы состояний каналов | channel indicator |
| comp., MS | элемент управления "Строка состояния" | status bar control (A standard Windows control that provides the functionality of a status bar) |
| comp. | элемент, устанавливающий все входные линии в пустое состояние | gobbler |
| math. | элемент, устанавливающий входные линии в пустое состояние | gobber |
| IT | элемент, хранящий состояние | state element (запоминающий; моделируемой системы) |
| IT | элемент, хранящий состояние | state element |
| construct. | элементы напряжённого состояния | components of stress |
| Makarov. | эталонное состояние элемента | reference state of element |
