| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая установка системы в заданное состояние | bootstrapping |
| energ.ind. | анализ состояния конкретной установки напр. ТЭС, АЭС в реальном масштабе времени | plant-specific real-time analysis |
| IT | асинхронные входы установки в состояние 1 и сброса | asynchronous preset and clear inputs (триггера ssn) |
| gen. | безопасное конечное состояние установки | safe end state (Yuliya13) |
| el. | безопасность ядерных установок в состоянии критичности | nuclear criticality safety |
| tech. | вентиль установки в состояние "0" | reset gate |
| IT | возвращение или установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | вход сигнала установки в состояние "0" | reset input |
| IT | вход сигнала установки в состояние "1" | set input |
| IT | вход установки в исходное состояние | preset input |
| IT | вход установки в исходное состояние | clear input |
| progr. | вход установки в исходное состояние | reset input (ssn) |
| IT, prof.jarg. | вход установки в исходной состояние | preset input |
| el. | вход установки в состояние | reset input |
| el. | вход установки в состояние | set input |
| el. | входной сигнал установки в состояние | set input |
| IT | входной сигнал установки в состояние "0" | reset input |
| IT | входной сигнал установки в состояние "1" | set input |
| el. | входной сигнал установки в состояние | input |
| IT | входы установки в состояние 1 и сброса | preset and clear inputs (триггера ssn) |
| IT | дискретные триггеры с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flops with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| IT | дискретный триггер с асинхронными входами установки в состояние 1 и сброса | discrete flip-flop with asynchronous preset and clear inputs (ssn) |
| O&G, sakh. | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex |
| IT | импульс установки в возбуждённое состояние | set pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | clear pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | reset pulse |
| tech. | импульс установки в исходное состояние | resetting pulse |
| tech. | импульс установки в состояние единица | set pulse |
| IT | импульс установки в состояние единицы | set pulse |
| tech. | импульс установки в состояние нуль | reset pulse |
| IT | импульс установки в состояние нуля | reset pulse |
| progr. | информация состояния и данные от установки / процесса | status information and data from the machine/process |
| IT | кнопка установки в состояние "0" | reset button (ssn) |
| telecom. | команда принудительной установки в активное состояние | force active command (oleg.vigodsky) |
| nautic. | комиссия по проверке состояния пропульсивной установки | Propulsion Examination Board (на корабле) |
| energ.ind. | координация информации по состоянию установки | plant risk status information management |
| tech. | мина, приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed mine |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| el. | обмотка установки в состояние | reset winding |
| el. | обмотка установки в состояние | set winding |
| nautic. | осмотр комиссией по проверке состояния пропульсивной установки | propulsion examination board inspection |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| product. | отчёт о состоянии установки | facility status report (Meirzhan Mukhambetov) |
| радиоакт. | переключатель установки исходного состояния | initialize switch (САМАС) |
| media. | при диагностическом тестировании — установка узла в известное состояние «обратным путём» | backdriving |
| mil., tech. | приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя | disarming |
| mil. | приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина | disarmed mine |
| mil., tech. | приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя | disarmed (о взрывателе мины) |
| mil., tech. | приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm |
| tech. | приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя | disarm a mine |
| telecom. | принудительная установка в состояние online | forcing on line (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | проверка состояния установки | setup state check (Windows Vista ssn) |
| mil. | пусковые установки в активном состоянии | launchers in active status |
| IT | регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| IT | регистр с аппаратной установкой в начальное обычно ненулевое состояние | settable register |
| telecom. | ручная принудительная установка в состояние online | manual forcing on line (oleg.vigodsky) |
| el. | с ручной установкой в состояние "0" | hand-reset |
| media. | серия знаков, используемых для установки системы или устройства в определённое состояние | setup string |
| comp., net. | сигнал установки в исходное состояние | reset input |
| avia. | Rolls-Royce силовая установка, получившая разрешение на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchable |
| mil., avia. | система контроля состояния вспомогательной силовой установки | APU health monitoring system |
| energ.ind. | система мониторинга состояния газотурбинной установки | gas turbine condition monitoring system |
| cem. | смеси, полученные способом смешения в установках в холодном состоянии | cold plant-mix types |
| telecom. | состояние принудительной установки | forcing condition (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | состояние установки | setup state (ssn) |
| el. | состояние установки | set state (триггера ssn) |
| energ.ind. | состояние установки | plant status |
| comp. | состояние установки | install state (компонента приложения translator911) |
| media. | средства сканирования опроса и установки состояний | scan-set technique (тест-значений) |
| IT | установка в исходное состояние | clearance |
| comp., net. | установка в исходное состояние | resetting |
| comp., net. | установка в исходное состояние | startup |
| IT | установка в исходное состояние | clearing |
| IT | установка в исходное состояние | clear |
| tech. | установка в исходное состояние | initialization |
| electr.eng. | установка в исходное состояние или в исходное положение | initialization |
| el. | установка в исходное состояние или исходное положение | initialization |
| alum. | установка в исходное состояние после отключения | reset after trip |
| sec.sys. | установка в начальное состояние | initialization (устройства или системы перед первым включением) |
| robot. | установка в начальное состояние | initialization |
| comp. | установка в начальное состояние | initializing |
| IT | установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| gen. | установка в нужное состояние "обратным путём" | backdriving |
| el. | установка в нулевое состояние | reset |
| IT | установка в определённое положение или состояние | setting |
| tech. | установка в определённое состояние | setting |
| IT | установка в состояние "0" | reset |
| el. | установка в состояние | setting |
| el. | установка в состояние | unset |
| IT | установка в состояние "1" | setting |
| el. | установка в состояние "1" | set |
| telecom. | установка в состояние ON | setting to ON (oleg.vigodsky) |
| IT | установка в состояние "0" | unset |
| microel. | установка в состояние 0 | reset |
| mil., tech. | установка для грохочения во влажном состоянии | wet screening plant |
| tech. | установка для изучения гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock facility |
| tech. | установка для испытаний гидравлическим ударом в горячем состоянии | pressurized thermal shock test facility |
| dril. | установка для контроля состояния и свойств буровато раствора | ML (mud logger) |
| O&G | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logger |
| O&G | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | mud logging unit |
| oil | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | ML (mud logger) |
| oil | установка для контроля состояния и свойств бурового раствора | MLU (mud logging unit) |
| mil., avia. | установка для моделирования предпускового состояния | prelaunch status simulator |
| mil., tech. | установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния | triaxial shear equipment |
| cem. | установка для подогрева во взвешенном состоянии | suspension preheater |
| polygr. | установка для распыления краски в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| Makarov. | установка для распыления лака в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| forestr. | установка для сушки древесной массы во взвешенном состоянии | Niro atomizer drier |
| leath. | установка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| mil., tech. | установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| progr. | установка и вычисление битов состояния | setting and evaluating the status bits (ssn) |
| progr. | установка и сброс отдельных флагов состояния процессора | setting and clearing individual CPU flags (ssn) |
| dent.impl. | установка имплантата, определяемого состоянием костной ткани | bone-driven implant placement (MichaelBurov) |
| радиоакт. | установка исходного состояния | initialize (a dataway signal, САМАС) |
| IT | установка параметров цикла в исходное состояние | loop reset |
| IT | установка параметров цикла в начальное состояние | loop reset |
| automat. | установка параметров цикла в начальное состояние | cycle reset |
| IT | установка системы в исходное состояние | system reset |
| PSP | установка состояния одноэлементная | SPG (Shmelev Alex) |
| construct. | установка состояния покоя | rest setting |
| comp., MS | Установка состояния прочтения | Set Read State (Windows Live Mail Wave 5 ssn) |
| PSP | установка состояния целочисленная | ING (Shmelev Alex) |
| media. | установка станции электронной системы и т.п. в рабочее состояние | turnkey |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| astronaut. | хранимая в заправленном состоянии двигательная установка | prepackaged storable system |
| mil., avia. | цифровой блок управления установкой ракеты в вертикальное состояние | erection digital assembly |
| mil., avia. | цифровой сигнал установки в состояние "0" вычислительной машины системы наведения | digital reset |
| IT | шина установки в активное состояние | set line |
