| Subject | Russian | English |
| avia. | анализ состояния при техническом обслуживании | maintenance analysis |
| mil., avia. | анализ состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis |
| mil., avia. | данные анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data |
| media. | интенсивность отказов в рабочем состоянии и при техническом обслуживании | operability and maintainability hazards |
| mil., avia. | метод оценки технического состояния по результатам технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis review technique |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operationally ready, maintenance |
| nautic. | не находящийся в состоянии эксплуатационной готовности вследствие необходимости проведения работ по техническому обслуживанию | not operational ready, maintenance |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие выполнения текущего ремонта или технического обслуживания | maintenance status |
| nautic. | нерабочее состояние материальной части вследствие выполнения технического обслуживания | maintenance status |
| qual.cont. | нерабочее состояние вследствие технического обслуживания | serviceable status |
| avia. | нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | condition-based maintenance (в отличие от периодического обслуживания через равные интервалы времени ssn) |
| product. | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | predictive maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| IT | обслуживание оборудования по текущему техническому состоянию | reliability-centered maintenance (ssn) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition-based maintenance (Condition-based maintenance (CBM), shortly described, is maintenance when need arises. This maintenance is performed after one or more indicators show that equipment is going to fail or that equipment performance is deteriorating. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | predictive maintenance (Type of preventive maintenance performed continuously or at intervals according to the requirements to diagnose and monitor a condition or system. Also called condition based maintenance, condition monitored maintenance, or on-condition maintenance. BD. Predictive maintenance (PdM) techniques help determine the condition of in-service equipment in order to predict when maintenance should be performed. This approach offers cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. WK Alexander Demidov) |
| gen. | обслуживание по техническому состоянию | condition based maintenance (CBM bookworm) |
| product. | обслуживание с учётом технического состояния оборудования | on-line condition maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | объём технического обслуживания оборудования по состоянию | condition-based maintenance |
| nautic. | Отчёт по проверке состояния при техническом обслуживании | Maintenance inspection report (Konstantin 1966) |
| aeron. | проверка состояния дефектации при техническом обслуживании | maintenance inspection |
| mil., avia. | программа анализа состояния при техническом обслуживании | maintenance engineering analysis program |
| mil., avia. | программа технического обслуживания по состоянию и уровню надёжности | improved maintenance program |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| telecom. | состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| telecom. | состояние технического обслуживания | maintenance state (oleg.vigodsky) |
| construct. | состояние технического обслуживания | state of maintenance |
| astronaut. | состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | on-condition maintenance (оборудования) |
| oil | техническое обслуживание в зависимости от состояния | condition-based maintenance (оборудования) |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт подсистемы, необходимой для выполнения боевой задачи, в отключённом состоянии | mission essential subsystem inoperative maintenance |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание оборудования по состоянию | maintenance on condition |
| avia. | техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| IT | техническое обслуживание по текущему состоянию | predictive maintenance (основанное на прогнозировании запаса надежности ssn) |
| oil | техническое обслуживание по состоянию | OCM (on-condition maintenance) |
| oil | техническое обслуживание по состоянию | on-condition maintenance |
| progr. | техническое обслуживание по состоянию | condition based maintenance (ssn) |
| mil., avia. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| met. | техническое обслуживание по техническому состоянию | condition base maintenance (ipesochinskaya) |
| oil | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition-monitored maintenance |
| oil | техническое обслуживание по фактическому состоянию | CMM (condition monitored maintenance) |
| tech. | техническое обслуживание по фактическому состоянию | condition monitored maintenance |
| tech. | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования | condition-based maintenance |
| qual.cont. | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| mil. | уровень технического обслуживания и поддержания системы в рабочем состоянии | care and maintenance status |
