| Subject | Russian | English |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| auto. | временной интервал с момента обнаружения ошибки до достижения безопасного состояния | FRTI (Fault Reaction Time Interval; Functional Safety. ASIL Dinara Makarova) |
| media. | время до наступления стабильного состояния генератора, управляемого напряжением, с некоторой ошибкой частоты выходных колебаний | lock-up time (при ступенчатом изменении частоты) |
| chess.term. | допустить грубую ошибку в состоянии утомления | blunder under fatigue |
| comp., MS | код состояния ошибки | error state code (SQL Server 2012 ssn) |
| comp. | код состояния ошибки | error status code |
| progr. | контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| progr. | метод контроля состояния неисправности/ошибки | fault/error control technique (ssn) |
| automat. | метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| IT | нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| comp., MS | номер состояния ошибки | error state number (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message) |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | drop dead halt |
| el. | останов без возможности возврата к состоянию до ошибки | dead halt |
| avia. | ошибка оценивания состояния | state estimation error |
| progr. | ошибка передачи состояния | state transition failure (ssn) |
| IT | Ошибка получения состояния диска | Error getting drive status (сообщение сети NetWare) |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| astronaut. | ошибка состояния | state error |
| IT | ошибка состояния машины | machine state error |
| comp., MS | ошибки сохранённого состояния | saved state errors (Windows 8 ssn) |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| media. | процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| IT | ретроспективное устранение ошибок с восстановлением исходного состояния процесса | backward error recovery |
| comp., MS | состояние без ошибок | zero defect state (A point in the product cycle when the code does not generate errors that break a build) |
| softw. | состояние ошибки | error state (mykhailo) |
| IT | состояние ошибки | error condition |
| telecom. | состояние ошибки | error status (oleg.vigodsky) |
| telecom. | состояние ошибки | errored state (oleg.vigodsky) |
| media. | состояние ошибки | error condition (возникает при попытке работы с данными, содержащими ошибки) |
| comp. | состояние ошибки | fault condition |
| media. | состояние ошибки в цифровом канале, при котором сигнал с выхода канала зависит от точности синхронизации входных сигналов | race |
| progr. | состояние ошибки при выполнении функции | fail-to-function state (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| media. | состояние ошибок в цифровом канале связи | failed signal state (обычно в течение 10 с) |
| IT | флаг состояния ошибки | error status flag |
| IT | флажок состояния ошибки | error status flag |
