| Subject | Russian | English |
| bank. | Анкета по комплексной оценке состояния корреспондентских отношений | CBDDQ (Correspondent Banking Due Diligence Questionnaire  wolfsberg-principles.com Salve) |
| media. | в телефонии — отношение времени разомкнутого состояния цепи к сумме времён разомкнутого и замкнутого состояния цепей за один цикл импульсного набора номера | percent break |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| tech. | нейтральное в магнитном отношении состояние | neutral magnetic state |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комплексной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из проблем, к которой нельзя оставаться безучастным, это врачебная тайна в отношении состояния больных | one issue at stake is the privacy of medical patients (bigmaxus) |
| dipl. | опасное состояние международных отношений | parlous state of international relations |
| Makarov. | опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| el. | отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| construct. | отношение главных нормальных напряжений меньшего к большему при двухосном напряжённом состоянии | biaxiality (упругого тела) |
| progr. | отношение изменения состояния | state-transition relation (ssn) |
| progr. | отношение перехода на состояниях | state transition relation (графа ssn) |
| plast. | отношение прочности в мокром и сухом состоянии | wet/dry tenacity ratio |
| IT | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| IT | отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| electr.eng. | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| tech. | отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| gen. | привести отношения в критическое состояние | bring relations to the crisis point (Harold AltEg) |
| el. | свойство самоорганизующейся системы находиться в состоянии, промежуточном по отношению к хаосу и детерминированному поведению | edge of chaos |
| dipl. | современное состояние двусторонних отношений | the current state of bilateral relations (Alex_Odeychuk) |
| mil. | состояние отношений | state of relations |
| law | уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии | neglect of helpless |
