| Subject | Russian | English |
| Test. | автоматически управлять внутренним состоянием имитирующего объекта | automatically manage the internal state of a substituted object (Alex_Odeychuk) |
| el. | автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor |
| progr. | автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| avia. | вектор состояния объекта управления | state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния объекта управления | current state vector (MichaelBurov) |
| avia. | вектор текущего состояния объекта управления | CSV (MichaelBurov) |
| progr. | вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| progr. | внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| progr. | внутреннее состояние объекта | internal state of an object (ssn) |
| progr. | внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| water.suppl. | воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| progr. | данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| el. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр. системы) |
| progr. | данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| progr. | данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bitmap |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphic |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | raster graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit-mapped graphics |
| media. | двоичное представление, при котором каждый бит или набор битов соответствует некоторому объекту изображению, шрифту и т.д. или состоянию | bit map |
| mil. | донесение о состоянии объекта | installation status report |
| progr. | Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| progr. | зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| media. | знаковая последовательность, с помощью которой можно отобразить состояние объекта | symbol (напр., 2-битовая последовательность, преобразуемая в 4 значения фазы в QPSK-модуляторе) |
| progr. | изменить состояние защищённого объекта | change the state of a protected object (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| progr. | имеющий состояние объект | stateful object (ssn) |
| sec.sys. | информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| progr. | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change (ssn) |
| progr. | Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности | the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps |
| progr. | Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| Makarov. | конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| ecol. | критическое состояние водного объекта | critical water conditions |
| ecol. | критическое состояние водного объекта | critical water condition |
| progr. | логика, управляющая состоянием объекта | logic that manages an object's state (ssn) |
| media. | логическая схема контроля состояния контролируемого объекта | observer |
| progr. | модульность, объекты и состояние | modularity, objects, and state (ssn) |
| progr. | на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| progr. | недопустимое состояние объекта | inconsistent object state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | недопустимое состояние объекта | invalid object state (Alex_Odeychuk) |
| automat. | неработоспособное состояние объекта технической эксплуатации | disabled state of maintenance entity (ssn) |
| progr. | объект без внутреннего состояния | stateless object (ssn) |
| industr. | объект находится в нормальном / хорошем состоянии | sound plant (MichaelBurov и Oo) |
| progr. | объект внешнеrо мира, обладающий состоянием | real-world object with local state (ssn) |
| progr. | объект для хранения состояния | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, имеющий внутреннее состояние | stateful object (ssn) |
| progr. | объект, имеющий состояние | stateful object (ssn) |
| progr. | объект, кумулятивно изменяющий параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful object (ssn) |
| progr. | объект, не меняющий своего состояния в процессе исполнения | stateless object (ssn) |
| progr. | объект, обладающий состоянием | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, описывающий изменение состояния источника | object that describes a state change in a source (ssn) |
| progr. | объект, предназначенный для хранения состояния | state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект с длительным жизненным циклом, обладающий состоянием | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| softw. | объект с несколькими состояниями | multi-state object (в InDesign  adobe.com bojana) |
| avia. | объект с шестью переменными состояния | six-state plant |
| comp., MS | объект состояния | state object (A collection of state variables for a particular protocol layer) |
| automat. | объект управления, устойчивый в разомкнутом состоянии | open loop stable plant (clck.ru dimock) |
| progr. | Объект является комбинацией состояния и методов, использующих это состояние | an object is a combination of state and methods that use that state (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011 ssn) |
| progr. | объекты без внутреннего состояния | stateless objects (ssn) |
| progr. | объекты, имеющие внутреннее состояние | stateful objects (ssn) |
| progr. | объекты, имеющие состояние | stateful objects (ssn) |
| progr. | объекты, кумулятивно изменяющие параметры своего состояния в процессе исполнения по вызовам клиентов | stateful objects (ssn) |
| progr. | объекты, не меняющие своего состояния в процессе исполнения | stateless objects (ssn) |
| math. | объекты состояний | state objects (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта | one of the possible states of a faulty item (ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| automat. | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| progr. | организация логики, управляющей состоянием объекта | organization of logic that manages an object's state (ssn) |
| comp., net. | передавать состояние объекта по сети | travel object's state on the network (tutorialspoint.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | поведение объекта, имеющего состояние | behavior of a stateful object (ssn) |
| progr. | подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| comp., MS | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта | thread that is waiting for notification of a change in the object's state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление оператору информации о состоянии объекта | display the plant status back to the operator (ssn) |
| media. | процесс перевода объекта составного документа в рабочее состояние, в котором он может быть активизирован | binding |
| automat. | работоспособное состояние объекта технической эксплуатации | up state of maintenance entity (ssn) |
| gen. | разобранное состояние, несмонтированный объект | rough-cut (Sakh) |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| progr. | сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| progr. | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| telecom. | сигнализация о состоянии объекта | object state signaling |
| mil., avia. | система обнаружения аварийного состояния объекта | vehicle emergency detection system |
| IT | служба сохранения состояния объекта между сеансами | persistence service |
| progr. | состояние блокировки объекта | lock status of the object (determine the lock status of the object — определить состояние блокировки объекта Alex_Odeychuk) |
| ecol. | состояние водного объекта | condition of water body |
| progr. | состояние i-го программного объекта | state of i-th program object (ssn) |
| comp., MS | состояние заблокированного объекта | locked object's state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состояние объекта | plant condition (ssn) |
| avia. | состояние объекта | plant state (управления) |
| IT | состояние объекта | object state |
| progr. | состояние объекта | plant status (ssn) |
| comp., MS | состояние объекта | object in state (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life) |
| progr. | состояние объекта | instance state (ssn) |
| automat. | состояние объекта | state of an item (ssn) |
| progr. | состояние объекта | state of the object (ssn) |
| progr. | состояние объекта | state of an object (ssn) |
| gen. | состояние объекта | equipment status (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated |
| meas.inst. | состояние объекта калибровки / регулировка и / или ремонт объекта калибровки до его калибровки / рекомендуемый межкалибровочный интервал | condition of the item of calibration / adjustments or repair of the item of calibration before calibrated / recommended recalibration period |
| automat. | состояние объекта технической эксплуатации | state of maintenance entity (ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины | a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason |
| automat. | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания | a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| media. | состояние отдельного объекта или устройства, которое включает сигнал тревоги | alert condition |
| progr. | состояние потока объекта | object flow state (см. UML ssn) |
| progr. | состояние создаваемого объекта контроллера | state of the controller object when it's created (ssn) |
| progr. | состояние сущностного объекта | entity state (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| progr. | состояние экземпляра объекта | object instance state (ssn) |
| progr. | состояния, в которых объект проявляет некоторую активность | states in which the object is doing some ongoing work (ssn) |
| automat. | состояния объекта | item related states (ssn) |
| progr. | состояния объекта | plant conditions (ssn) |
| progr. | сохранность состояния объекта | object persistence (ssn) |
| progr. | текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| progr. | текущий объект состояния | current state object (ssn) |
| automat. | технические состояния объекта | item related states (в IEC 60050 Section 191-06 выделяют 12 видов технического состояния объекта ssn) |
| product. | техническом состоянии объекта | technical condition of the facility (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| media. | указатель состояния объекта в технологии OLE например, штриховая граница, раздвижная граница и др., OLE — object linking and embedding, связь и внедрение объектов | tracker |
| progr. | управляющие объекты, зависящие от состояния | state-dependent control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | управляющий объект, зависящий от состояния | state-dependent control object (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
