| Subject | Russian | English |
| media. | барабан, удерживающий киноплёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| media. | барабан, удерживающий плёнку в стабильном состоянии во время сканирования лучом звуковой щели или считывания магнитной головкой звуковой дорожки | sound drum (см. slit) |
| sport. | состояние дорожки | strip condition (Александр Рыжов) |
| sport. | состояние дорожки | condition of the track |
| equest.sp., USA | состояние поверхности беговой дорожки | track condition (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., Australia | состояние поверхности беговой дорожки | track rating (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., UK | состояние поверхности беговой дорожки | going (для испытаний рысаков Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., USA | состояние поверхности скаковой дорожки | track condition (для испытаний верховых лошадей Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., Australia | состояние поверхности скаковой дорожки | track rating (для испытаний верховых лошадей Alex_Odeychuk) |
| equest.sp., UK | состояние поверхности скаковой дорожки | going (для испытаний верховых лошадей Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | состояние травяного трека, неупругая поверхность скаковой дорожки | hard track |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
