| Subject | Russian | English |
| nautic. | без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт | clean on board (clean on board bill of lading — коносамент без оговорок и отметок о принятии груза в повреждённом состоянии на борт Alex_Odeychuk) |
| insur. | брутто-стоимость груза в неповреждённом состоянии в пункте назначения | gross arrived sound value |
| busin. | груз в агрегированном состоянии | freight in aggregated state |
| qual.cont. | груз в плохом состоянии | goods in bad order |
| econ. | груз, состояние которого предполагает частичное повреждение | bad order freight |
| econ. | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу | bad order freight |
| econ. | груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение | bad order freight |
| logist. | информация о состоянии груза | cargo status information (Soulbringer) |
| account. | коносамент, удостоверяющий хорошее состояние груза | clean bill of lading |
| logist. | маркировка, указывающая состояние груза на данный момент | status marking |
| construct. | мы не можем принять этот груз в таком состоянии | we cannot accept these goods in such a state |
| Makarov. | рабочее состояние колёсного крана, допускающее его перемещение с грузом | free-on-wheels |
| insur. | сертификат о стоимости груза в неповреждённом состоянии | certificate of sound value |
| logist. | система постоянного слежения за состоянием груза | system for permanent monitoring of itinerary of cargo movements (Soulbringer) |
| mil. | сообщение о состоянии и наличии груза после выгрузки | cargo outturn message |
| econ. | состояние груза | state of cargo |
| econ. | состояние груза | state of packages |
| econ. | состояние груза | condition of packages |
| auto. | состояние груза | load condition (Евгений Челядник) |
| econ. | состояние груза | condition of cargo |
| shipb. | состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| nautic. | состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
| busin. | устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза | trace |
| mil., tech. | установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
