| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ состояния реактора и его безопасность | reactor analysis and safety |
| oil | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| dril. | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| el. | безопасность ядерных установок в состоянии критичности | nuclear criticality safety |
| nautic. | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования | Interim cargo ship safety radio certificate (Johnny Bravo) |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | IPC Framework |
| org.name. | Всеобъемлющая классификационная оценка состояния дел в отношении продовольственной безопасности и гуманитарной ситуации | Integrated Food Security and Humanitarian Phase Classification Framework |
| mil., avia. | директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| data.prot. | информационная безопасность сетевых соединений без внутреннего состояния | stateless security (Alex_Odeychuk) |
| OHS | контроль состояния безопасности | safety check |
| energ.ind. | контроль состояния безопасности АЭС | monitoring of plant safety status |
| avia., med. | обзор состояния безопасности | safety survey |
| avia. | Обзор состояния безопасности | security survey (ICAO term Clint Ruin) |
| mil., WMD | оценка состояния техники безопасности | safety assessment |
| mil., WMD | оценка состояния техники безопасности | safety assessment (SA) |
| law | проведение проверки состояния безопасности | security auditing (Alexander Demidov) |
| OHS | проверка состояния безопасности | safety check |
| law | проверка состояния безопасности | security audit (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка состояния промышленной безопасности | industrial safety inspection (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики | maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966) |
| media. | проверять состояние системы на предмет её безопасности или работоспособности | audit |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| tech. | система информации о состоянии безопасности полётов | aviation safety reporting system |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security-relevant event |
| sec.sys. | событие, изменяющее состояние системы безопасности | security event |
| tech. | сообщение о состоянии безопасности полётов | flight safety message |
| mil. | состояние безопасности | security climate |
| mil. | состояние безопасности | security situation |
| nucl.pow. | состояние безопасности | safety performance (Luxuria) |
| gen. | состояние безопасности | security status (Major Tom) |
| construct. | состояние безопасности в карьерах | quarry safety |
| product. | состояние пожарной безопасности | fire safety condition (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | состояние промышленной безопасности | industrial safety status (Leonid Dzhepko) |
| product. | состояние техники безопасности | safety status (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| O&G, tengiz. | схема оценки состояния безопасности | safety analysis function evaluation (chart) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
