| Subject | Russian | English |
| IT | Архитектура составных документов | Compound Document Architecture (Himera) |
| IT | инфраструктура составных документов | compound document framework |
| progr. | использование составных документов | using compound documents (ssn) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | составной документ | compound document (включающий в себя кроме текста графику, фрагменты электронных таблиц, фото, звуковые сообщения и т.д., концепцию составного документа поддерживает стандарт OLE (см.), когда этот документ размещён не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ) |
| IT | составной документ | complex document |
| O&G, casp. | составной документ | container document (Yeldar Azanbayev) |
| IT | составной документ | container (созданный двумя и более приложениями) |
| IT | составной документ | compound document (созданный двумя и более приложениями) |
| progr. | составной документ | global document (ssn) |
| comp., MS | составной документ | compound document (A document that contains different types of information, each type created with a different application; for example, a report containing both charts (created with a spreadsheet) and text (created with a word processor) is a compound document. Although a compound document is visually a single, seamless unit, it is actually formed of discrete objects (blocks of information) that are created in their own applications. These objects can either be physically embedded in the destination document, or they can be linked to it while remaining in the originating file. Both embedded and linked objects can be edited. Linked objects, however, can be updated to reflect changes made to the source file) |
| comp. | составной документ | compound document |
| progr. | составной текстовый документ | global text document (ssn) |
| progr. | составные документы | compound documents (ssn) |
| progr. | Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| progr. | составные текстовые документы | global text documents (ssn) |
