| Subject | Russian | English |
| media. | адаптивный накопитель составляющих многолучевого сигнала | adaptive multipath accumulator (многолучевых сигналов) |
| comp. | адаптивный накопитель составляющих многолучевого сигнала | adaptive multipath accumulator |
| radio | амплитуда регулярной составляющей сигнала | amplitude of signal regular component (Konstantin 1966) |
| electric. | аппаратура для измерения активной и реактивной составляющих сигнала | phase-component equipment |
| oil | аппаратура для измерения составляющих сигнала | phase-component equipment |
| media. | арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| media. | блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| telecom. | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | amplitude weighting of specular component in Rician channel (ssn) |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| media. | взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| tech. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance d.c. restorer |
| tech. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance DC restorer |
| gen. | восстановитель постоянной составляющей сигнала цветности | chrominance dc restorer |
| el. | восстановление постоянной составляющей красного сигнала | red restoration |
| house. | восстановление постоянной составляющей "красного" сигнала | red restoration |
| metrol. | восстановление постоянной составляющей сигнала | dc restoration |
| media. | восстановление постоянной составляющей сигнала красного в трёхпушечном цветном кинескопе | red restoration |
| geophys. | выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance detector |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance subcarrier demodulator |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности | chrominance demodulator |
| media. | демодулятор, используемый в приёмнике цветного ТВ для выделения составляющих на видеочастоте из сигнала цветности, обычно идентифицирует группу компьютеров с общим протоколом | chrominance subcarrier demodulator (в сети Internet) |
| el. | дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | дискретизованный сигнал с побочными низкочастотными составляющими | alias signal (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста ssn) |
| el. | дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias sign (при частоте дискретизации, меньшей частоты Найквиста) |
| el. | дискретизованный сигнал с побочными НЧ-составляющими | alias signal (ssn) |
| media. | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| media. | длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| el. | изменение относительного уровня спектральных составляющих сигнала при | signal tilt |
| electric. | измеритель активной и реактивной составляющих сигнала | phase-component measuring system |
| media. | искажение, вызываемое задержкой составляющих сигнала | late distortion |
| media. | искажение сигнала изображения из-за неправильно переданной или восстановленной постоянной составляющей | black-level shift |
| media. | искажения, вызываемые первыми поступившими составляющими сигнала | early distortion |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| tech. | квадратурная составляющая сигнала | quadrature signal |
| el. | квадратурная составляющая сигнала цветности | quadrature-phase subcarrier signal |
| TV | квадратурная составляющая сигнала цветности | quadrature-phase subcarrier sign |
| media. | компонента передаваемого ТВ-сигнала, которая играет роль опорного сигнала для составляющих цветности | burst |
| media. | корректирующий сигнал, имеющий наклонную и изогнутую составляющие | tilt and bend waveform |
| media. | ложная активация по голосу — нежелательное последствие совместной передачи сигналов, данная ситуация возникает, когда частотная составляющая разговорного речевого сигнала абонента 2600 Гц обладает достаточной интенсивностью, чтобы активизировать коммутационное оборудование телефонной станции | talk-off |
| tech. | ложная побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| el. | ложная низкочастотная составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| radio | наличие в сигнале полезной составляющей | presence of useful component at the signal (Konstantin 1966) |
| media. | низкочастотный фильтр на входе аналого-цифрового преобразователя, подавляющий составляющие входного сигнала с частотой, превышающей половину частоты дискретизации | predigitizing filter |
| media. | один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты в двух диапазонах участки средних и высоких частот предыскажаются и затем декодируются с получением сигналов требуемого качества, снижение шумов на частотах более 1 кГц составляет не менее 18—20 дБ, а на частотах 500—1000 Гц — около 15 дБ | Dolby C |
| media. | одновременная передача составляющих одного сигнала по нескольким каналам | diviplexing |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC restoration |
| media. | операция восстановления сигнала изображения или видеосигнала с его постоянной составляющей из сигнала без постоянной составляющей или из сигнала, подверженного влиянию нежелательной постоянной составляющей | DC reinsertion |
| media. | ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| media. | паразитная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | aliasing product |
| electr.eng. | паразитная НЧ-составляющая в спектре дискретизованного сигнала | alias frequency |
| media. | передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| Makarov. | побочная низкочастотная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias frequency |
| media. | побочная составляющая в спектре дискретизированного сигнала | alias component (из-за наложения спектров, если входная частота превышает половину частоты дискретизации) |
| radio | полезная составляющая сигнала | useful component of signal (Konstantin 1966) |
| quant.el. | полезная составляющая сигнала | pure signal component |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "зелёного" сигнала яркостной составляющей сигнал | green color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "красного" сигнала яркостной составляющей сигнал | red color difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue colour difference signal |
| house. | полученный в результате вычитания из "синего" сигнала яркостной составляющей сигнал | blue color difference signal |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| media. | постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| media. | потенциометр для управления уровнем постоянной составляющей сигнала цветности на входе трёхцветного кинескопа | background control |
| gyrosc. | преобразователь координат для выработки сигнала северной составляющей скорости | northerly speed resolver |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| media. | процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала во времени | multiple delay spread |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала во времени | multipath spread |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multiple delay spread |
| media. | разброс составляющих многолучевого сигнала по задержке | multipath spread |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| media. | раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| telecom. | регулярная составляющая сигнала | specular component (напр., на выходе райсовского канала ssn) |
| telecom. | регулярная составляющая сигнала на выходе райсовского канала | specular component in Rician channel (ssn) |
| metrol. | режим работы регулятора с двумя составляющими управляющего сигнала | two-term controller action |
| avia. | ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика | pilot remnant |
| meas.inst. | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| astronaut. | сельсин, разлагающий сигнал на составляющие части | synchro resolver |
| telecom. | сигнал без постоянной составляющей | area-balanced wave |
| electr.eng. | сигнал без постоянной составляющей тока | DC-free signal (aka-pella) |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend correction |
| media. | сигнал примерно параболической формы с частотой повторения строк, представляющий собой составляющую видеосигнала, вводится для компенсации собственных искажений на выходе ТВ-камеры | line bend |
| media. | сигнал псевдо-PAL, когда на каждой строке присутствует только одна составляющая сигнала цветности | pseudo-PAL |
| media. | сигнал с одной составляющей | single-component signal |
| el. | сигнал с постоянной составляющей | non-floating signal (am) |
| media. | сигнал, составляющий все программы и другие сигналы связи, модулирующие по частоте несущую | composite baseband signal |
| media. | сигнал, состоящий из смеси яркостных высокочастотных составляющих между частотами 2—4 МГц, который передаётся в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей в системе цветного ТВ | bypassed mixed highs |
| IT | сигнал цветовой составляющей | component color sign (ssn) |
| media. | сигнал цветовой составляющей | component color signal |
| media. | система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| media. | система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| media. | составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q | quadrature-phase component (в системе NTSC) |
| media. | составляющая поднесущей, модулируемая сигналом Q | quadrature component (в системе NTSC) |
| telecom. | составляющая сигнала | component (ssn) |
| tech. | составляющая сигнала | signal component |
| media. | составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи | jammer-induced component |
| media. | составляющая сигнала, обусловленная отражением | specular component (напр., в райсовском канале) |
| media. | составляющая сигнала, обусловленная рассеянием | scatter component (в райсовском канале) |
| gyrosc. | составляющая сигнала по бортовой качке | resolved roll signal |
| gyrosc. | составляющая сигнала по килевой качке | resolved pitch signal |
| oil | составляющая сигнала, пропорциональная проводимости | conductive signal component |
| el. | составляющая сигнала цветности | chrominance-signal component |
| tech. | составляющая сигнала цветности | chrominance component |
| media. | составляющая сигнала цветности, сформированная модуляцией цветовой поднесущей сигналом I | I component |
| media. | составляющая сигнала цветности, формируемая когда основной сигнал цветности модулирует напряжение поднесущей в соответствующей фазе | chrominance signal component |
| tech. | составляющая сигнала яркости | luminance component |
| radio | составляющая спектра сигнала | signal spectrum component (Konstantin 1966) |
| TV | составляющая яркостного сигнала | luminance component |
| media. | составляющие боковых полос сигнала цветности | chrominance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| media. | составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| media. | составляющие отражённого напр., от ионосферы сигнала | specular returns |
| el. | составляющие сигнала Q | Q-components (в системе НТСЦ) |
| el. | составляющие сигнала I | I-components (в системе НТСЦ) |
| el. | составляющие сигнала д | q-components |
| el. | составляющие сигнала и | i-components |
| media. | составляющие сигналы | component signals |
| media. | способ передачи сигналов, при котором постоянная составляющая не выражена явно | A.C. transmission |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "зелёного" сигнала | green restorer |
| TV | схема восстановления постоянной составляющей канала сигнала синего | blue restorer (ssn) |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "красного" сигнала | red restorer |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала зелёного | green restorer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала красного | red restorer (цветоделённого изображения) |
| media. | схема восстановления постоянной составляющей сигнала синего | blue restorer (цветоделённого изображения) |
| house. | схема восстановления постоянной составляющей "синего" сигнала | blue restorer |
| TV | схема выделения цветовых составляющих из композитного сигнала | burst separator |
| radioloc. | схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов | fast time constant |
| tech. | схема для подавления низкочастотных составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями | fast time constant |
| radioloc. | схема для подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями | fast time constant |
| telecom. | схема подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями | FTC – fast-time circuit (umidasadykova) |
| media. | ТВ-передача, при которой сигнал содержит постоянную составляющую, соответствующую средней освещённости всей сцены | DC picture transmission |
| media. | ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| media. | термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения | red-green-blue |
| IT | устранение высокочастотных составляющих сигнала | deemphasis |
| comp., net. | устранение высокочастотных составляющих сигнала | de-emphasis |
| telecom. | фаза регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | phase of specular component in Rician channel (ssn) |
| tech. | фильтр для срезания высокочастотных составляющих в импульсном сигнале | keying filter (в телеграфии) |
| media. | цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | wide-band axis |
| media. | цветовая ось на цветовом графике, вдоль которой изображается цветовая составляющая широкополосного цветоразностного сигнала | I axis |
| sec.sys. | цветовая составляющая в полном цветовом телевизионном сигнале | chrominance |
| telecom. | цепь односторонней передачи составляющей изображения полного ТВ-сигнала | television circuit |
| media. | цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| media. | чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения | excessive sparkle |
| media. | чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential-signal sensitivity |
| tech. | чувствительность к тангенциальной составляющей сигнала | tangential signal sensitivity |
| media. | шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| media. | шумовая составляющая сигнала апертурной коррекции | detail noise component |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| meas.inst. | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| nano | энергия высокочастотных составляющих сигнала | high-frequency energy |
| radio | эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала | effective value of voltage for fluctuating signal component (Konstantin 1966) |
