| Subject | Russian | English |
| chess.term. | быть выведенным из состава команды | drop from a team's roster |
| chess.term. | в полном составе команды четверо мужчин и две женщины | the full complement consists of four men and two women |
| idiom. | в составе команды | be on board (в составе (команды) , среди членов (организации) , в числе участников; в числе сторонников VLZ_58) |
| chess.term. | в составе команды его нет | he is out of the team's lineup |
| chess.term. | в составе нашей команды две девочки | we have two girls on our team's roster |
| sport. | играть в составе спортивной команды | play on a sports team (Alex Lilo) |
| chess.term. | в списочном составе команды на этот тур он не значится | he is listed as out for the round |
| chess.term. | ввести игрока в состав команды | insert a player |
| chess.term. | вернуться в состав команды | return to a team's lineup |
| chess.term. | включить в основной состав команды | take off the bench |
| chess.term. | включить в состав команды | add to a team's roster |
| chess.term. | войти в состав команды | come aboard |
| chess.term. | войти в состав команды | make the team |
| sport., Makarov. | войти в состав команды | join a team |
| sport. | второй состав бейсбольной команды | scrub |
| sport. | второй состав футбольной команды | scrub |
| chess.term. | выбыть из состава команды | drop from a team's roster |
| sport. | вывести из состава команды | cut from a team (VLZ_58) |
| footb. | выставить на поле команду в полном составе | field a full-strength side (Leonid Dzhepko) |
| hockey. | гол при равных составах команд | even-strength goal (jagr6880) |
| chess.term. | дублирующий состав команды | second string |
| sport. | закрепиться в составе команды | consolidate one's position in the roster (VLZ_58) |
| chess.term. | замены в составе команды | roster turnover |
| mil. | занятие в составе команды | crew drill |
| gen. | запасной состав университетской или школьной спортивной команды | junior varsity team (karakula) |
| chess.term. | заявить в составе команды | list with one's team |
| sport. | заявить состав команды на чемпионат | register a roster of players for a championship (The official player registration will happen on Thursday night when each team has to register a minimum roster of 17 players (15 skaters, 2 goalies). VLZ_58) |
| amer. | заявленный состав команды | starting lineup (на опр.игру; an official list of the set of players who will actively participate in the event when the game begins Val_Ships) |
| sport. | звёздная по составу команда | star-studded team |
| chess.term. | играющий состав команды | active roster |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| sport. | изменение в составе команды | change in names |
| chess.term. | изменения в стартовом составе команды | changes to the starting team's lineup |
| sport. | изменять состава команды | edit lines (Alex Lilo) |
| chess.term. | исключительно сильный состав команды | outstanding roster |
| chess.term. | исключить из состава команды | eliminate from a team's roster |
| chess.term. | кандидат в состав команды | roster candidate |
| chess.term. | Капитаны подобрали составы команд | the captains picked sides |
| chess.term. | Команда в неполном составе | Some players are missing |
| chess.term. | команда в неполном составе | shorthanded team |
| chess.term. | команда в неполном составе | shortened team |
| w.polo. | команда в по льном составе | complete team |
| sport. | команда в полном составе | full team |
| chess.term. | Команда в полном составе | All players are present |
| chess.term. | Команда в полном составе | the team is at full strength |
| chess.term. | команда в полном составе | entire team |
| sport. | команда в полном составе | complete team |
| chess.term. | команда с непостоянным составом | team in a state of flux |
| chess.term. | команда с ровным составом | uniform team |
| sport. | команда со звёздным составом | stacked team (VLZ_58) |
| mil. | команда специалистов инженерно-технического состава | group of technical engineers (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | команда чемпионского состава | championship-caliber team |
| mil., avia. | команды обеспечения безопасности всего личного состава | all safety commands |
| sport. | корректировка изменение состава звеньев команды | lines editing (Alex Lilo) |
| mil. | личный состав команды подрывников | demolition personnel |
| publ.util. | личный состав пожарной команды | fire station personnel |
| chess.term. | место в составе команды | spot in a team's lineup |
| chess.term. | место в составе команды | roster spot |
| shipb. | минимальный состав команды | skeleton crew (судна) |
| shipb. | минимальный состав команды | nucleus crew |
| astronaut. | наземный состав стартовой команды | ground operations personnel |
| chess.term. | не в составе команды | out of a team's lineup |
| chess.term. | неполный состав команды | partial roster |
| chess.term. | обновить состав команды | retool one's team |
| chess.term. | оказаться в составе команды | make the team |
| chess.term. | окончательный состав команды | finalized roster |
| chess.term. | определить состав команды | choose a team composition |
| chess.term. | основной состав команды | regulars |
| chess.term. | основной состав команды | first team |
| chess.term. | основной состав команды из четырёх игроков | quartet |
| chess.term. | отчислить игрока из состава команды | remove a player from a team's roster |
| footb. | первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| chess.term. | первый состав команды | first string |
| chess.term. | первый состав команды | everyday team's lineup |
| chess.term. | перевести из основного состава команды в запас | demote from the playing team's lineup |
| chess.term. | перекличка состава команды | body-call |
| chess.term. | перестановки в составе команды | team reshuffle |
| chess.term. | перестановки в составе команды | personnel switches |
| chess.term. | перетасовать состав команды | reshuffle one's team |
| chess.term. | перетряхнуть состав команды | shuffle a team's lineup |
| chess.term. | перетряхнуть состав команды | regroup one's team |
| chess.term. | подать главному арбитру состав команды | show a team's lineup to the Chief Arbiter |
| mil. | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды | training and retention as permanent party |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | whole-time fire station |
| fire. | пожарная команда с круглосуточным дежурством личного состава | permanently manned fire station |
| fire. | пожарная команда с некруглосуточным дежурством личного состава | part-time fire station |
| chess.term. | полный состав команды | entire team |
| nautic. | полный состав команды | full complement |
| chess.term. | попасть в состав команды | make the team |
| chess.term. | попасть в состав команды | make the roster |
| chess.term. | поредевший состав команды | depleted team's roster |
| chess.term. | потери в составе команды | roster losses |
| chess.term. | "почистить" состав команды | clean a team's roster |
| chess.term. | появиться в составе команды | appear in a team's lineup |
| footb. | появление в составе сборной команды страны | cap (Пан) |
| sport. | принимать в состав команды | cap |
| gen. | принять в состав команды | cap |
| mil. | проблема сохранения постоянного состава команды | crew-retention problem |
| mil. | проезд в составе команды | group travel |
| chess.term. | произвести замену в составе команды | substitute one player for another |
| chess.term. | произвести замену в составе команды | replace a team member |
| chess.term. | произвести замены в составе команды | clean a team's roster |
| chess.term. | произвести перестановки в составе команды | change the team |
| chess.term. | равные по составу команды | even-strength teams |
| chess.term. | реконструировать состав команды | rebuild one's team |
| chess.term. | ровность состава команды | uniformity of a team |
| chess.term. | ровный состав команды | well-matched team's lineup |
| chess.term. | Сегодня команда выступает в полном составе | the entire team is playing today |
| chess.term. | сильная по составу команда | high-caliber team |
| chess.term. | сильный состав команды | high-caliber team |
| fire. | собака – любимец личного состава пожарной команды | firehouse dog |
| astronaut. | сокращённый состав команд | short code |
| IT | сокращённый состав команд | short computer code |
| nautic. | сокращённый состав команды | reduced crew |
| hockey. | состав и расстановка команды | lineup (в заявке на конкретный матч HARagLiAMov) |
| sport. | состав команд | roster (kee46) |
| IT | состав команд | repertory code |
| IT | состав команд | instruction code |
| IT | состав команд | order code |
| IT | состав команд | machine-operation code |
| IT | состав команд | machine-instruction code |
| IT | состав команд | command list |
| tech. | состав команд | instruction repertoire |
| tech. | состав команд | machine code |
| automat. | состав команд | computer code |
| automat. | состав команд | list of instructions |
| Makarov. | состав команд | instruction set |
| sport. | состав команд | lineup (kee46) |
| comp. | состав команд | instruction repertory |
| nautic. | состав команд вычислительной машины | machine language code |
| nautic. | состав команд вычислительной машины | machine code |
| nautic. | состав команд вычислительной машины | computer code |
| astronaut. | состав команд машины | machine code |
| Makarov. | состав команд ЭВМ | repertory |
| Makarov. | состав команды | team composition |
| Makarov. | состав команды | team's line-up |
| chess.term. | состав команды | composition of a team |
| chess.term. | состав команды | list of a team (документ) |
| chess.term. | состав команды | makeup of a team |
| chess.term. | состав команды | complement |
| Makarov. | состав команды | team's make-up |
| hockey. | состав команды | team list (игроки, заявленные на одну игру Tamerlane) |
| hockey. | состав команды | composition of team |
| w.polo. | состав команды | line-up of the team |
| grass.hock. | состав команды | constitution of the team |
| footb. | состав команды | team squad (Alexgrus) |
| sport., Makarov. | состав команды | line-up |
| sport. | состав команды | roster (Alex Lilo) |
| sport. | состав команды | team roster (ekirillo) |
| Makarov. | состав команды | team personnel |
| gen. | состав команды | team's line-up team composition |
| chess.term. | Состав команды может быть подобран или под соперников, или под их репертуар | A team composition may be chosen depending on its opponents' lineup or repertoires |
| chess.term. | состав команды на игру | lineup |
| chess.term. | состав команды на игру | team's lineup |
| chess.term. | состав команды на игру | playing team's lineup |
| chess.term. | состав команды на матч | match lineup |
| busin. | состав машинных команд | computer instruction code |
| gen. | состав спортивной команды | squad (КГА) |
| gen. | состав футбольной команды | squad (КГА) |
| gen. | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| gen. | состав футбольной команды более или менее уже ясен | the football team is shaping up |
| sport. | список состава команды | team sheet (ssn) |
| chess.term. | списочный состав команды | team's list |
| chess.term. | списочный состав команды в порядке досок | team's roster |
| chess.term. | списочный состав команды в порядке досок | roster |
| footb. | стартовый состав команды | starting line-up (Иванов) |
| chess.term. | стартовый состав команды | starting team's lineup |
| sport. | стартовый состав команды | starting lineup (Alex Lilo) |
| cartogr., amer. | съёмочная партия команда, выделяемая из состава топографического отделения для выполнения отдельных оперативных съёмочных работ | field party |
| chess.term. | Тренер предъявил состав команды главному арбитру | the coach showed his team's lineup to the Chief Arbiter |
| mil. | тренировка в составе команды | crew drill |
| chess.term. | укрепить состав команды | bolster a team's lineup |
| chess.term. | усилить состав команды | shore up a team's roster |
| footb. | футбольный тренер, постоянно экспериментирующий с составом команды | tinkerman (Nigel Pearson assembled the bulk of the squad before his exit last summer, but it was Ranieri – once derided as the Tinkerman – who gave the fans a settled team.  collinsdictionary.com WorldFootPresse) |
| chess.term. | Шулер лишился места в составе команды | the cheater was excluded from the team's roster |
| sport. | юниорский состав сборной команды | Junior National Team (Min$draV) |
