| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | боевая группа в составе батальона | battalion combat team |
| mil., avia. | боевая группа в составе бригады | brigade combat team |
| mil. | боевая группа в составе пехоты и артиллерии | infantry-artillery combat team |
| mil., avia. | боевая группа в составе тяжёлой бригады | heavy brigade combat team |
| mil., avia. | боевая группа с тяжёлым вооружением в составе бригады | heavy brigade combat team |
| mil. | боевая подготовка в составе группы | team training |
| gen. | быть в составе группы | serve on a panel |
| gen. | в составе группы | within a group (ABelonogov) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойсковой группы | fight as a combined arms team (Киселев) |
| mil. | вести боевые действия в составе общевойсковых групп | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | взводная группа временного состава | provisional platoon |
| gen. | включать в состав основной группы | mainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными) |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| mil. | возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| Игорь Миг | входят в состав групп, подверженных максимальному риску | are among the most at-risk groups |
| busin. | Группа ведущих мировых производителей в составе: ExxonMobil, Royal Dutch Shell, BP, Chevron Corporation, ConocoPhillips и Total | supermajor (См. Wikipedia Шакиров) |
| disast. | группа восстановления после бедствия, входящая в состав подразделения | departmental recovery team (Группа лиц, ответственная за выполнение процедур восстановления после бедствия, соответствующих функциям данного подразделения Georgy Moiseenko) |
| mil. | общевойсковая группа временного состава | mix package |
| mil. | общевойсковая группа временного состава | force package (из различных частей и соединений) |
| mil. | группа ВС США в составе ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Allied Forces Central Europe US element |
| mil., tech. | группа инструкторов из инженерного училища армии США по обучению личного состава инженерных войск применению атомных подрывных средств | atomic demolition munitions team |
| gen. | группа лиц непостоянного состава | fluctuating body of persons (Andrey250780) |
| mil. | группа личного состава | contingent |
| mil. | группа личного состава, получившая одинаковую дозу радиоактивного облучения | radiation group |
| logist. | группа машин из состава обоза | train group |
| astronaut. | группа машин наземного обслуживания в минимальном составе | miniconvoy team |
| forestr. | группа механического состава | textural class (почвы) |
| Makarov. | группа механического состава | textural class (почв) |
| mil., avia. | группа наблюдения за индивидуальным снаряжением личного состава | personal equipment advisory group |
| mil. | группа неограниченного состава | open-ended group |
| mil., avia. | группа обучения тактике младшего офицерского состава | junior officer tactics team |
| econ. | группа, однородная по составу | peer group |
| gen. | группа открытого состава | open-ended group |
| mil., avia. | группа по распределению лётного состава военно-воздушных сил | Air Force personnel processing group |
| mil. | группа полудивизионного состава | demidivision |
| mil. | группа с непостоянным численным составом | variable strength group |
| adv. | группа с однородным составом | homogenous group |
| mil. | группа сил смешанного состава | mixed force |
| qual.cont. | группа смешанного состава | mixed group |
| mil., avia. | группа учёта личного состава части | unit personnel records group |
| mil., avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| avia. | Группа экспертов ИКАО по выдаче свидетельств личному составу и подготовке кадров | Personnel Licensing and Training Panel |
| crim.law. | действующий в составе группы лиц | in a group (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | действующий в составе организованной группы лиц | in an origanized group (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | действуя организованной группой, в состав которой также входили | in collusion with (Alex_Odeychuk) |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| ed. | занятие в составе группы для того, чтобы "растормошить" её участников | energizer (Millie) |
| gen. | заявленный состав исполнителей или групп на концерте | lineup (grafleonov) |
| scub. | изменение состава группы | regroupping |
| mil. | инспекторская группа высшего офицерского состава | general officers review ground |
| mus. | исполнитель, не входящий в состав рок-группы, приглашённый ею для участия в концерте | side member (oleks_aka_doe) |
| busin. | как самостоятельно, так и в составе групп | both singly and in groups (translator911) |
| gen. | количественный состав аудиторской группы | size of the audit team (ABelonogov) |
| gen. | компания в составе группы | Group Company (компаний felixina) |
| law | компания в составе группы Компании | group undertaking of the Company (Praskovya) |
| busin. | компания в составе группы компаний | component (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей | High-Level Advisory Group of Eminent Persons |
| avia. | летать в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в составе группы | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | личный состав групп разминирования | breaching personnel |
| astronaut. | личный состав группы обеспечения | support personnel (полёта МТКК) |
| mil. | личный состав группы разведки с миноискателем | detector personnel |
| astronaut. | личный состав пожарно-спасательной группы | fire and rescue personnel |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance |
| sl., drug. | Межправительственная группа экспертов открытого состава | open-ended Intergovernmental Expert Group |
| scub. | менять состав группы | regroup |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| mil. | обеспечение слаженных действий в составе объединённой тактической группы | joint task force enabling (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обучение в составе группы | detachment training |
| mil. | обучение в составе небольшой группы | small-group instruction |
| mil. | обучение в составе штабной группы | staff-group instruction |
| mil. | общевойсковая группа временного состава | force package |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| energ.ind. | оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиакрыла | division-wing team (МП) |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла | division/wing team (МП) |
| mil. | оперативная группа в составе дивизии и авиационного крыла МП | Marine division/wing team |
| mil., avia. | оперативная группа усиленного состава | high-level task force |
| mil. | оперативно-тактическая группа в составе дивизии МП и авиакрыла | Marine division/wing team |
| gen. | персональный состав аудиторской группы | members of the audit team (ABelonogov) |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе мобильных групп | mobile forces training |
| mil. | подготовка войск к действиям в составе подвижных групп | mobile forces training |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе мобильных групп | mobile forces program |
| mil. | программа обучения войск действиям в составе подвижных групп | mobile forces program |
| mil. | проезд в составе группы | group travel |
| econ. | процентный состав возрастных групп | age ratios percentage |
| Игорь Миг | пёстрая по своему составу группа | motley crew |
| econ. | работа в составе группы | team work |
| progr. | работать в составе группы разработчиков | work on a development team (Alex_Odeychuk) |
| progr. | работать в составе группы разработчиков | work on a team of developers (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Рабочая группа открытого состава | OEWG (сокр. от Open-Ended Working Group webber) |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности | Open-ended Working Group for the Preparation of the World Summit on Food Security |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов | Exploratory Open-ended Working Group on Phytosanitary Aspects of GMOs, Biosafety and Invasive Species |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation |
| UN, account. | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | Open-ended Working Group on Building National Phytosanitary Capacity |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала | OEWG on Building National Phytosanitary Capacity |
| astronaut. | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 |
| astronaut. | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE |
| gen. | расширение состава рабочей группы | increase in the membership of the working group |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной бронетанковой бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced mechanized brigade raiding team |
| mil. | рейдовая группа в составе усиленной механизированной бригады | reinforced armored brigade raiding team |
| mil. | самолёт из состава группы воздушного прикрытия | combat air patrol craft (Киселев) |
| gen. | сегодня выступает вся группа в полном составе | the entire company is performing today |
| econ. | системный в составе группы | part of a herd (Шандор) |
| cinema | состав актеров и съёмочной группы | cast and crew (credits sheetikoff) |
| gen. | состав группы | lineup (grafleonov) |
| gen. | состав группы | group membership (gennier) |
| mus. | состав группы | ensemble's lineup (sixthson) |
| mus. | состав группы | entourage (контекстуально Lily Snape) |
| gen. | состав группы | group members (gennier) |
| mil. | состав группы мин | cluster composition |
| mil., tech. | состав группы мин | cluster composition (предусматривающий типы и количество мин в группе мин стандартного минного поля) |
| mil., tech. | состав группы разграждения | breaching personnel |
| biol. | состав культуры по возрастным или иным группам | stand structure |
| biol. | состав насаждения по возрастным или иным группам | stand structure |
| O&G, sakh. | состав представителей для работы в рамках рабочей группы | list of representative for the working group (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | состав рабочей группы | work team makeup (Yeldar Azanbayev) |
| alum. | состав рабочей группы | composition of the team |
| busin. | состав рабочей группы | working group participants (FalconDot) |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи | ad hoc working group on the whole on technical assistance |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству | ad hoc working group on the whole on technical cooperation |
| forestr. | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework |
| UN | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics (jerrymig1) |
| mil., tech. | таблица состава групп мин | cluster composition table (составляемая при расчёте и разработке схемы минных полос в минном поле) |
| mil. | таблица состава групп мин | cluster composition table |
| mil., avia. | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| avia. | тест для распределения по группам личного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| avia. | тест для распределения по группам лётного состава | classification test (по индивидуальным особенностям) |
| health. | Техническая консультативная группа ВОЗ по составу вакцин от COVID-19 | TAG-CO-VAC (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | типовой состав группы мин | representative cluster composition |
| crim.law. | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm (Alex_Odeychuk) |
| mil. | формирование групп временного состава | force packaging (из различных частей и соединений) |
| cinema | фотограф в составе съёмочной группы | still cameraman |
| org.crime. | членский состав преступных групп | composition of criminal groups |
