| Subject | Russian | English |
| UK | быть сосредоточенным на | be centred around (MichaelBurov) |
| USA | быть сосредоточенным на | be centered around (MichaelBurov) |
| scient. | в этом разделе мы сосредоточим внимание на | in this section we focus on |
| Игорь Миг | внимание сосредоточено на | attention is riveted on |
| metrol. | волномер на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant wavemeter |
| gen. | все его интересы сосредоточены на нём самом | the big apple of his life is himself |
| Makarov. | вся её энергия была сосредоточена на детях | all her energies was focused upon her children |
| media. | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| gen. | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче | let's zero in on our tomorrow match |
| Makarov. | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| gen. | его внимание сосредоточено исключительно на | his focus is solely upon (Technical) |
| Makarov. | если он хочет сдать этот экзамен, он должен сосредоточиться на учёбе | he shall have to bury himself in his studies if he is to pass the exam |
| Makarov. | если я хочу сдать этот экзамен, я должна сосредоточиться на учёбе | I shall have to bury myself in my studies if I am to pass the exam |
| Makarov. | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| scient. | желательно сосредоточиться на наборе стандартных форм ... | it is advisable to focus on a set of standard forms |
| scient. | здесь мы сосредоточимся на объяснении тех черт | here we concentrate on explaining those features |
| construct. | индекс прочности на сосредоточенную нагрузку | point load strength index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | интерес сосредоточен на | the interest centres in |
| gen. | интерес сосредоточен на этом | the interest centers on this |
| gen. | интерес сосредоточен на этом | the interest centres on this |
| construct. | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| construct. | испытание на сосредоточенную нагрузку | point load index test (Yeldar Azanbayev) |
| math. | исследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... | the research and design activities were confined to |
| offic. | компания сосредоточена на ... | company is strongly focused on (MichaelBurov) |
| Makarov. | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь | it's difficult to fix my mind on what I'm doing |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| formal | мы бы хотели сосредоточиться на | we would like to concentrate on |
| Makarov. | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены | we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs |
| Makarov. | мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе | we turned our attention to poor Tom |
| scient. | мы сосредоточимся на нескольких практических приложениях ... | we shall concentrate on some practical applications of |
| formal | мы сосредоточимся на проблеме | we shall concern ourselves with the problem of |
| Makarov. | нам следует сосредоточиться на вечных жизненных принципах, которые облагораживают человечество | our focus should be on the enduring fundamental principles of life that ennoble mankind |
| Makarov. | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| dipl. | обратить внимание на что-либо сосредоточиться на | turn attention to (чём-либо) |
| gen. | озабоченность сосредоточена на | concern focuses on |
| Makarov. | он был сосредоточен на своей работе | he was intent on his work |
| gen. | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post |
| gen. | он решил сосредоточиться на географии | he set his sights on geography |
| Makarov. | он сосредоточил всё своё внимание на книге | he focused his attention on the book |
| gen. | он сосредоточил своё внимание на бедной Мэри | he turned his attention to poor Mary |
| Makarov. | он сосредоточил своё внимание на мне | he zeroed in on me |
| Makarov. | он сосредоточился на другом | he turned his mind to other things |
| Makarov. | он сосредоточился на своей работе | he concentrated on his work |
| gen. | он сосредоточился на своей работе | he turned his mind to his work |
| gen. | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром | he has been bent on becoming a cook for a long time now |
| Makarov. | она сосредоточила свой взгляд на драгоценностях | she fixed her eyes upon the jewels |
| Makarov. | они были сосредоточены на своей работе | they were intent on their work |
| Makarov. | они все сосредоточили своё внимание на мне | they all zeroed in on me |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| quot.aph. | основное внимание автора сосредоточено на | the author places special emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| zool. | оставаться сосредоточенным на дороге | stay focused on the road (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | полностью сосредоточиться на | set one's mind on (чем-либо) |
| gen. | полностью сосредоточиться на | put one's whole mind on (чем-либо) |
| manag. | руководитель, сосредоточенный на труде | job-centered manager (Dashout) |
| manag. | руководитель, сосредоточенный на человеке | employee-centered manager (Dashout) |
| gen. | сосредоточен на | centred on (olga garkovik) |
| pharm. | сосредоточенная на пациентах разработка лекарств | patient-focused drug development (разработка лекарств, сосредоточенная на пациентах peregrin) |
| avia. | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| Игорь Миг | сосредоточенный на | fixated on |
| mil. | сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| psychol. | сосредоточенный на чем-либо одном | undivided |
| econ. | сосредоточенный на партнёрстве | partnership-focused (Anel_anel) |
| gen. | сосредоточенный на пожеланиях клиента | high-touch (компания и т.д Arinaaa) |
| HR | сосредоточенный на работе | focused on work (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сосредоточенный на результате | outcome-focused (gorshok_forever) |
| gen. | сосредоточенный на самом себе | egotistical |
| gen. | сосредоточенный на самом себе | egotistic |
| psychol. | сосредоточенный на своём внутреннем мире человек | introvert |
| book. | сосредоточенный на себе | introversible |
| gen. | сосредоточенный на себе | self-absorbed (Andrey Truhachev) |
| gen. | сосредоточенный на себе и своих интересах | inward-looking (Bullfinch) |
| relig. | сосредоточенный на Христе | Christ-centered (Pavlov Igor) |
| gen. | сосредоточенный на чём или ком-либо | geared towards (nicknicky777) |
| ecol. | сосредоточенный спрос на воду | concentrated water demand |
| Игорь Миг | сосредоточив внимание на | with a focus on |
| scient. | сосредоточившись на ..., мы сможем преодолеть препятствие ... | focusing on we may overcome the obstacle |
| gen. | сосредоточить внимание на | bring into focus (mascot) |
| Makarov. | сосредоточить внимание на | focus attention on (чём-либо) |
| Makarov. | сосредоточить внимание на | fix attention on (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить внимание на | focus on (mascot) |
| psychol. | сосредоточить внимание на | give a focus to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточить внимание на | pinpoint attention upon (ком-либо) |
| busin. | сосредоточить внимание на сильных сторонах | focus on the strengths (translator911) |
| mil. | сосредоточить войска на направлении главного удара | form the main effort |
| gen. | сосредоточить все желания на | set the heart upon (чём-л.) |
| gen. | сосредоточить все свои мысли на одном | concenter the mind on the sole object |
| gen. | сосредоточить все свои мысли на одном | concentre the mind on the sole object |
| gen. | сосредоточить все свои помыслы на | set mind on (чем-либо) |
| Makarov. | сосредоточить всё своё внимание на | bring one's mind to bear on something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить всё своё внимание на | bring mind to bear on (чем-либо) |
| Игорь Миг | сосредоточить главное внимание на | mainstream |
| Makarov. | сосредоточить мысли на теме | focus thinking on a theme |
| Makarov. | сосредоточить мысль на | set one's brain to something (чём-либо) |
| Makarov. | сосредоточить мысль на | set one's brain on something (чём-либо) |
| gen. | сосредоточить на | lock on (Ремедиос_П) |
| Makarov. | сосредоточить на чем-либо внимание | focus attention on a matter |
| Makarov. | сосредоточить на чем-либо мысли | focus thoughts on a matter |
| Makarov. | сосредоточить на чем-либо усилия | focus efforts on a matter |
| gen. | сосредоточить огонь на | fire main guns at (ком-либо) |
| Игорь Миг | сосредоточить основное внимание на | be fixated on |
| offic. | сосредоточить особое внимание на | focus on (MichaelBurov) |
| gen. | сосредоточить помыслы на | set one's mind upon (someone); ком-либо) |
| gen. | сосредоточить помыслы на | set one's mind on (someone); ком-либо) |
| mil. | сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта | concentrate superior forces for a decision |
| gen. | сосредоточить свои мысли на | give mind to (чем-либо) |
| Makarov. | сосредоточить свои мысли на | turn one's mind to something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить свои мысли на | give mind to |
| gen. | сосредоточить свои мысли на новой работе | bend one's thoughts to the new job |
| gen. | сосредоточить свои мысли и т.д. на работе | turn one's thoughts one's attention, etc. to one's work (to practical matters, to something more important, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сосредоточить свои помыслы на | turn one's mind to something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить свои помыслы на | give mind to (чем-либо) |
| Makarov. | сосредоточить свои силы на | concentrate one's strength on something (чем-либо) |
| Игорь Миг | сосредоточить свои силы на | turn one's focus toward |
| gen. | сосредоточить свои усилия на | be bent on something (чем-либо) |
| Игорь Миг | сосредоточить свои усилия на | be very focused on |
| psychol. | сосредоточить своё внимание исключительно на | zero in on something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить своё внимание исключительно на | zero in on something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить своё внимание на | keep mind on (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить своё внимание на | be intent on something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить своё внимание на | be intent on (чем-либо) |
| chess.term. | сосредоточить своё внимание на слабых шахматистах | zero in on weaker players |
| gen. | сосредоточить своё внимание на том, что делаешь | fix one's attention on what one is doing |
| Игорь Миг | сосредоточить усилие на | focus on |
| geol. | сосредоточить усилия на | concentrate efforts on |
| goldmin. | сосредоточить усилия на | concentrate efforts on (Leonid Dzhepko) |
| gen. | сосредоточить усилия на | take a direct aim at (Ремедиос_П) |
| gen. | сосредоточить усилия на | focus on (4uzhoj) |
| idiom. | сосредоточить усилия на деле | get one's act together (shergilov) |
| Makarov. | сосредоточиться мысли на теме | focus thinking on a theme |
| gen. | сосредоточиться на... | center round |
| gen. | сосредоточиться на... | centre round |
| gen. | сосредоточиться на... | turn one's mind to |
| gen. | сосредоточиться на... | focus on |
| gen. | сосредоточиться на | put mind to (чем-либо AKarp) |
| gen. | сосредоточиться на | put one's mind to something (чем-либо Taras) |
| gen. | сосредоточиться на | set one's mind to something (чем-либо Taras) |
| gen. | сосредоточиться на | concentrate on (MichaelBurov) |
| Makarov. | сосредоточиться на | set one's mind on something (чём-либо) |
| Makarov. | сосредоточиться на | set one's mind to something (чём-либо) |
| Makarov. | сосредоточиться на | turn upon something (чем-либо) |
| scient. | сосредоточиться на | concentrate discussion on (каких-либо вопросах и т.п. A.Rezvov) |
| idiom. | сосредоточиться на | train one's sights on (Гевар) |
| bus.styl. | сосредоточиться на | focus on (MichaelBurov) |
| bus.styl. | сосредоточиться на | focus efforts on (MichaelBurov) |
| fig. | сосредоточиться на | hone in on (Although there were over 4,000 people featured in this family tree, Abbott and Fitzpatrick were finally able to hone in on a particularly promising suspect, an electrical engineer named Carl "Charles" Webb, earlier this year.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | сосредоточиться на | turn one's mind to something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточиться на | follow |
| gen. | сосредоточиться на | take a direct aim at (Ремедиос_П) |
| gen. | сосредоточиться на | turn on (чем-либо) |
| inf. | сосредоточиться на более важном вопросе | focus on the bigger picture (Technical) |
| market. | сосредоточиться на более важных вопросах | focus on more important things (translator911) |
| gen. | сосредоточиться на каком-л. вопросе | set one's wits to a question (to a task, to a job, etc., и т.д.) |
| gen. | сосредоточиться на каком-либо вопросе | concentrate upon a subject |
| gen. | сосредоточиться на каком-л. вопросе | set one's mind to a question (to a task, to a job, etc., и т.д.) |
| gen. | сосредоточиться на каком-либо вопросе | concentrate on a subject |
| busin. | сосредоточиться на выполнении предстоящей задачи | focus on the task ahead |
| gen. | сосредоточиться на клиентах | become customer-driven (bigmaxus) |
| scient. | сосредоточиться на научных статьях | home in on research papers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточиться на новой работе | bend one's thoughts to the new job |
| psychol. | сосредоточиться на одной мысли | concentrate on one thought (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности | focus on raising the competitiveness bar (A1_Almaty) |
| gen. | сосредоточиться на каком-либо предмете | nail mind on a subject |
| gen. | сосредоточиться на работе | get one's acts together (4uzhoj) |
| gen. | сосредоточиться на самом себе | introvert |
| gen. | сосредоточиться на чём-либо | turn one's mind to |
| scient. | сосредоточиться на широком круге вопросов и проблем | focus on a broad array of issues and problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сосредоточиться не только на | look beyond (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сосредоточься на победе | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| gen. | сосредоточься на цели | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| tib. | сострадание, сосредоточенное на дхарме | chos la dmigs pa’i snying rje (сострадание, возникающее благодаря пониманию причин и условий для страдания, коими являются неведение, заблуждение, клеши и ошибочная вера в существование индивидуального Я) |
| gen. | стратегия сосредоточена на | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| quot.aph. | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы | tiger mom focused on (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training |
| scient. | текущая деятельность сосредоточена на | current activity is focused on |
| gen. | тревога сосредоточена на | concern focuses on |
| antenn. | фильтр на сосредоточенных элементах | lumped-constant filter |
| antenn. | фильтр на сосредоточенных элементах | lumped filter |
| tech. | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-element filter |
| nano | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped filter |
| tech. | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant filter |
| astronaut. | циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped-element circulator |
| antenn. | циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped element circulator |
| psychol. | человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| psychol. | человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| gen. | человек, сосредоточенный на своём внутреннем мире | introvert |
