| Subject | Russian | English |
| gen. | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 |
| oil | анализ методом исследования цепей с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit analysis |
| geophys. | аппроксимация цепями с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit approximation |
| mil. | ближний сосредоточенный огонь | close-in concentration |
| gen. | быть неспособным сосредоточиться | fidget |
| econ. | быть сосредоточенным | revolve around (на чём-либо A.Rezvov) |
| gen. | быть сосредоточенным | be recollected |
| gen. | быть сосредоточенным | stay focused (Damirules) |
| UK | быть сосредоточенным на | be centred around (MichaelBurov) |
| USA | быть сосредоточенным на | be centered around (MichaelBurov) |
| mil. | ведение сосредоточенного огня | firing a concentration |
| mil. | ведущий сосредоточенный огонь | firing a concentration |
| Makarov. | вектор сосредоточенных нагрузок | lumped load vector |
| construct. | вентиляция с сосредоточенной подачей воздуха дальнобойными струями | throw-type ventilation |
| mil. | вести сосредоточенный огонь | fire a concentration |
| mil. | вести сосредоточенный огонь | fire concentrations |
| mil. | вести сосредоточенный огонь | lay down a concentration |
| mil. | вести сосредоточенный огонь | bring concentrations |
| Игорь Миг | внимание сосредоточено на | attention is riveted on |
| metrol. | волномер на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant wavemeter |
| mil. | время открытия одновременного сосредоточенного огня | time on target (artillery; различными артиллерийскими системами) |
| gen. | все его интересы сосредоточены на нём самом | the big apple of his life is himself |
| Makarov. | все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях | all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria |
| Makarov. | вся её энергия была сосредоточена на детях | all her energies was focused upon her children |
| mil. | вызов сосредоточенного огня | fire concentration call |
| mil. | вызов сосредоточенного огня | concentration call |
| media. | вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| el. | гидростанция с сосредоточенным падением | concentrated fall type station |
| gen. | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче | let's zero in on our tomorrow match |
| gen. | дайте мне немного сосредоточиться | let me think a moment |
| gen. | дайте мне время сосредоточиться | let me give me time to think |
| Makarov. | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин | the action of the play centres on the struggle between the two women |
| Makarov. | долгое время достижения медицины были сосредоточены в Афинах | medicine had been long domiciled at Athens |
| gen. | его внимание сосредоточено исключительно на | his focus is solely upon (Technical) |
| tech. | единичная сосредоточенная нагрузка | single load |
| mil., tech. | единичная сосредоточенная нагрузка | single point load |
| Makarov. | единичная сосредоточенная нагрузка | unit point load |
| Makarov. | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах | she kept her mind fixed on the practical problems which faced her |
| Makarov. | загружать балку сосредоточенной силой | subject a beam to a concentrated load |
| mil. | зона сосредоточенного огня | band of concentrated fires |
| mil. | зона сосредоточенного огня | concentrated fires band |
| construct. | индекс прочности на сосредоточенную нагрузку | point load strength index (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | интерес сосредоточен на | the interest centres in |
| gen. | интерес сосредоточен на этом | the interest centers on this |
| gen. | интерес сосредоточен на этом | the interest centres on this |
| construct. | испытание на изгиб с приложением сосредоточенной нагрузки в четырёх точках | four-point bending test |
| construct. | испытание на сосредоточенную нагрузку | point load index test (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | испытание сосредоточенной нагрузкой | point-load test |
| math. | исследовательская и проектировочная деятельность была сосредоточена на ... | the research and design activities were confined to |
| mining. | камера для сосредоточенного заряда | powder pocket |
| offic. | компания сосредоточена на ... | company is strongly focused on (MichaelBurov) |
| microel. | компоненты с сосредоточенными параметрами | lumped componentry |
| mil. | контрбатарейный сосредоточенный огонь | counterbattery concentration |
| IT | контур с сосредоточенными параметрами | grated circuit lumped circuit |
| media. | контур с сосредоточенными постоянными | lumped circuit |
| tech. | контур со сосредоточенными постоянными | lumped-constant tuned circuit |
| tech. | контур со сосредоточенными постоянными | lumped-constant circuit |
| gen. | королевский приближённый, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| gen. | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| gen. | королевский сановник, в руках которого сосредоточена реальная власть > | the power behind the throne |
| vulg. | криминогенный район в котором сосредоточены публичные дома | jungles |
| O&G, sakh. | куст сосредоточенного строительства | cluster of concentrated construction (Vladimir Petrakov) |
| gen. | ледовая сосредоточенная масса | ice island (Alexander Demidov) |
| media. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter delay line |
| telecom. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped constant delay line |
| tech. | линия задержки с сосредоточенными параметрами | lumped-constant delay line |
| Makarov. | линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter line |
| Makarov. | линия передачи с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| el. | линия с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line |
| tech. | линия с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter line (передачи) |
| telecom. | линия с сосредоточенными параметрами | lumped parameter line |
| phys. | линия с сосредоточенными параметрами | lumped constant line |
| tech. | линия с сосредоточенными параметрами | lumped-constant line (передачи) |
| telecom. | линия с сосредоточенными элементами | lumped element line |
| antenn. | линия с сосредоточенными элементами | lumped-element line |
| nano | локальная модель с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter local model |
| gen. | максимально сосредоточиться | get in the zone (visitor) |
| mech. | Масса сферы сосредоточена в её центре | Mass of the sphere is concentrated at its centre |
| mining. | массовая взрывная отбойка сосредоточенными зарядами | coyote blasting |
| Makarov. | матрица сосредоточенных масс | lumped mass matrix |
| avia. | маятник с сосредоточенной массой | lumped mass pendulum |
| ecol. | меры предупреждения загрязнения вод сосредоточенными сбросами | point source pollution control measures |
| water.suppl. | меры предупреждения загрязнения водного объекта сосредоточенными сбросами сточных вод | point source pollution control measures |
| gen. | место, где сосредоточены лучшие ночные клубы | clubland |
| el. | метод сосредоточенных параметров | lumped parameter technique |
| el. | метод сосредоточенных параметров | lumped parameter method |
| tech. | метод сосредоточенных параметров | lumped-parameter method |
| electr.eng. | метод сосредоточенных параметров | lumped parameters method |
| tech. | метод сосредоточенных параметров | lumped-parameters method |
| gen. | мешать сосредоточиться | drain focus (Elena_MKK) |
| Makarov. | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью | I find it hard to focus when it's so late at night |
| avia. | модель балки с сосредоточенными массами | beam/lumped mass model |
| construct. | модель с сосредоточенными массами | lumped mass model |
| avia. | модель с сосредоточенными массами | lumped-mass model |
| Makarov. | модель с сосредоточенными параметрами | lumped model |
| avia. | модель с сосредоточенными параметрами | lumped parameter model |
| house. | модулятор с сосредоточенными параметрами | lumped modulator |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| construct. | нагружение единичной сосредоточенной нагрузкой | single loading |
| construct. | нагруженный сосредоточенной силой | loaded with concentrated load |
| water.suppl. | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (нагрузка в сточных водах, отводимых канализационными коллекторами) |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (отводимых по канализационному коллектору) |
| ecol. | нагрузка сосредоточенного сброса примесями | point load |
| automat. | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place (ssn) |
| bridg.constr. | напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой | concentrated load stress |
| construct. | напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой | concentrated-load stress |
| bridg.constr. | напряжение от сосредоточенной нагрузки | point load stress |
| construct. | напряжение от сосредоточенной нагрузки | point-load stress |
| Makarov. | население сосредоточено в маленьких деревеньках | population is aggregated in small villages |
| cliche. | не сосредоточен | All over the map (о человеке Interex) |
| Makarov. | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble |
| tech. | образование закрытой сосредоточенной усадочной раковины | gross shrinkage |
| progr. | объект управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого не содержит дифференциальных уравнений в частных производных. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| progr. | объекты управления с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter controlled objects (ssn) |
| media. | одно из названий Медисон-авеню, улицы в центре Нью-Йорка, где сосредоточено большое число рекламных агентств, синоним рекламного бизнеса вообще | Ad Alley |
| gen. | озабоченность сосредоточена на | concern focuses on |
| Makarov. | он был сосредоточен на своей работе | he was intent on his work |
| Makarov. | он был спокоен и сосредоточен | he was calm and collected |
| gen. | он не мог сосредоточиться на каком-то одном проекте и вечно разбрасывался | he couldn't stick to one project and was always dashing from pillar to post |
| gen. | он решил сосредоточиться на географии | he set his sights on geography |
| gen. | он сосредоточил своё внимание на бедной Мэри | he turned his attention to poor Mary |
| gen. | он сосредоточился на своей работе | he turned his mind to his work |
| gen. | он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром | he has been bent on becoming a cook for a long time now |
| Makarov. | они были сосредоточены на своей работе | they were intent on their work |
| construct. | определение коэффициента прочности при сосредоточенной нагрузке | Point Load Index (Yeldar Azanbayev) |
| media. | оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| media. | оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| quot.aph. | основное внимание автора сосредоточено на | the author places special emphasis on (Alex_Odeychuk) |
| formal | Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| busin. | оставаться сосредоточенным | stay focused |
| zool. | оставаться сосредоточенным на дороге | stay focused on the road (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| metrol. | ответвитель с сосредоточенными параметрами | lumped-constant coupler |
| geophys. | параметр цепи с сосредоточенными элементами | lumped circuit parameter |
| construct. | патрубок сосредоточенной подачи | nozzle outlet |
| construct. | патрубок сосредоточенной подачи | compact-jet air supply nozzle (приточного воздуха) |
| construct. | патрубок сосредоточенной подачи | air supply nozzle (приточного воздуха) |
| construct. | патрубок сосредоточенной подачи дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| Makarov. | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй | long-throw jet air supply nozzle |
| water.suppl. | периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point sources (напр., ливневый коллектор) |
| water.suppl. | периодический сосредоточенный источник отведения сточных вод | intermittent point source (напр., ливневый коллектор) |
| ecol. | периодический сосредоточенный источник сточных вод | intermittent point source (напр., ливневый коллектор) |
| Makarov. | погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| tech. | подавитель сосредоточенных помех | narrow-band interference suppressor |
| tech. | подавитель сосредоточенных помех | narrowband interference suppressor |
| mil., avia. | полностью сосредоточенный для удара | completely assembled for strike |
| gen. | пора сосредоточить наше внимание | it is time to focus our attention on (на чём-либо) |
| gen. | предельно сосредоточенный, полная сосредоточенность | razor-sharp focus (Ultimately, this leaves you with the mental space you need for razor-sharp focus. _ Quora Elena_Zelik) |
| energ.ind. | представление реальной установки в виде участков с сосредоточенными параметрами | node representation |
| Makarov. | приведённая к сосредоточенной нагрузка | lumped load |
| avia. | приложение сосредоточенной нагрузки | point loading |
| hydr. | разрушение напр. откоса, основания вследствие сосредоточенной фильтрации | fountain failure |
| hydr. | разрушение напр. откоса, основания вследствие сосредоточенной фильтрации | piping failure |
| hydrogr. | разрушение вследствие сосредоточенной фильтрации | piping failure |
| Makarov. | район, где сосредоточены квартиры врачей | doctors' row |
| slang | район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры | amusement centre (кино, рестораны и т. п.) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre |
| Makarov. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement centre (и т. п.) |
| gen. | район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны | amusement center |
| math. | распредёленные и сосредоточенные параметры | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters |
| mining. | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| manag. | руководитель, сосредоточенный на труде | job-centered manager (Dashout) |
| manag. | руководитель, сосредоточенный на человеке | employee-centered manager (Dashout) |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и дислоцированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| mil. | с заблаговременно сосредоточенными и складированными запасами | prestocked (материальных средств) |
| Makarov. | с массой, сосредоточенной в верхней части | top-heavy |
| construct. | с сосредоточенной нагрузкой | loaded with concentrated load |
| IT | с сосредоточенными параметрами | lumped |
| construct. | система вентиляции с сосредоточенной подачей воздуха | jet ventilation |
| avia. | система с сосредоточенной массой | concentrated-mass system |
| seism. | система с сосредоточенными массами | lumped-mass system |
| seism. | система с сосредоточенными массами с конечным числом степеней свободы | multi-degree lumped mass system |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | system with lumped |
| IT | система с сосредоточенными параметрами | lumped parameters system |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | system with lumped parameters |
| math. | система с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter system |
| phys. | система с сосредоточенными параметрами | discrete system |
| math. | система с сосредоточенными параметрами | lumped system |
| tech. | система с сосредоточенными параметрами | lumped parameter system |
| Makarov. | система с сосредоточенными параметрами | lumped-constant system |
| automat. | система сосредоточенных постоянных | lumped constant system |
| construct. | система сосредоточенных сил | system of concentrated forces |
| Makarov. | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| Makarov. | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| gen. | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей | there's been too much concentration of power in the hands of central authorities |
| fash. | слой с сосредоточенными параметрами | lumped layer |
| gen. | сосредоточен на | centred on (olga garkovik) |
| IT | сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
| tech. | сосредоточенная величина | lumped value |
| construct. | сосредоточенная весовая нагрузка | concentrated load |
| construct. | сосредоточенная внецентренная нагрузка | single non-central load |
| nano | сосредоточенная жёсткость | lumped stiffness |
| tech. | сосредоточенная индуктивность | lumped inductance |
| el. | сосредоточенная индуктивность | lumped impedance |
| shipb. | сосредоточенная индуктивность | concentrated inductance |
| oil | сосредоточенная комплексная проводимость | lumped admittance |
| Makarov. | сосредоточенная масса | local mass |
| construct. | сосредоточенная масса | idealized mass |
| astronaut. | сосредоточенная масса | localized mass |
| automat. | сосредоточенная масса | lumped inertia |
| Makarov. | сосредоточенная масса | mass point |
| tech. | сосредоточенная масса | lumped mass |
| Makarov. | сосредоточенная масса | point mass |
| construct. | сосредоточенная масса | concentrated mass |
| Makarov. | сосредоточенная масса | discrete mass |
| Makarov. | сосредоточенная диагональная матрица масс | lumped mass matrix |
| math. | сосредоточенная мера | supported measure |
| Makarov. | сосредоточенная модель | lumped model |
| Makarov. | сосредоточенная модель демпфера | lumped damper |
| pharm. | сосредоточенная на пациентах разработка лекарств | patient-focused drug development (разработка лекарств, сосредоточенная на пациентах peregrin) |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | single load |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | spot load |
| mil., tech. | сосредоточенная нагрузка | center-point load |
| construct. | сосредоточенная нагрузка | centre-point load |
| road.wrk. | сосредоточенная нагрузка | point-loading |
| road.wrk. | сосредоточенная нагрузка | single point load |
| el. | сосредоточенная нагрузка | point loading (kg/cm 2; кг/см 2 july000) |
| oil | сосредоточенная нагрузка | point load (в одном месте) |
| wood. | сосредоточенная нагрузка | central load |
| aerohydr. | сосредоточенная нагрузка | bulk load |
| oil | сосредоточенная нагрузка | single-point load |
| el. | сосредоточенная нагрузка | centered load |
| cem. | сосредоточенная нагрузка | point loading |
| transp. | сосредоточенная нагрузка | point load |
| mech.eng. | сосредоточенная нагрузка | load concentrated load |
| mech. | сосредоточенная нагрузка | fixed load |
| mining. | сосредоточенная нагрузка | single point load |
| construct. | сосредоточенная нагрузка | concentrated weight |
| Makarov. | сосредоточенная нагрузка | pin load |
| shipb. | сосредоточенная нагрузка | concentrated weights |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | lumped load |
| tech. | сосредоточенная нагрузка | concentrated load |
| avia. | сосредоточенная нагрузка | localized load |
| gen. | сосредоточенная нагрузка | pointload (Julia_Rom) |
| mining. | сосредоточенная нагрузка от колёс | wheel concentration (проходящих почти по одному следу) |
| road.wrk. | сосредоточенная нагрузка от колёс, проходящих почти исключительно по одному следу | wheel concentration |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| bridg.constr. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| construct. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в средней точке пролёта | central point load (напр., балки) |
| Makarov. | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре | central concentrated load |
| tech. | сосредоточенная обмотка | concentrated winding |
| vent. | сосредоточенная подача воздуха | concentrated air supply |
| construct. | сосредоточенная подача воздуха | compact jet air supply |
| construct. | сосредоточенная подвижная нагрузка | concentrated moving load |
| media. | сосредоточенная помеха | spot interference (в пределах полосы полезного сигнала) |
| math. | сосредоточенная постоянная | lumped constant |
| phys. | сосредоточенная постоянная | concentrated constant |
| media. | сосредоточенная постоянная | lumped constant (параметр) |
| psychol. | сосредоточенная потребность | focal need |
| construct. | сосредоточенная приточная струя | compact jet |
| avia. | сосредоточенная пружина | lumped spring |
| Makarov. | сосредоточенная реакция | concentrated reaction |
| IT | сосредоточенная сетевая магистраль | collapsed backbone |
| tech. | сосредоточенная сила | concentrated force |
| tech. | сосредоточенная сила | point force |
| astronaut. | сосредоточенная сила | isolated force |
| tech. | сосредоточенная сила | single force |
| Makarov. | сосредоточенная сила | local force |
| IT | сосредоточенная система | single-site system |
| IT | сосредоточенная в одном месте система | in-plant system (обработки данных) |
| tech. | сосредоточенная система | in-plant system |
| telecom. | сосредоточенная система озвучивания | concentrated-insonation system |
| tech. | сосредоточенная фильтрация | piping |
| tech. | сосредоточенная фильтрация | blowout piping |
| automat. | сосредоточенная характеристика | lumped characteristic |
| phys. | сосредоточенная ёмкость | concentrated capacity |
| telecom. | сосредоточенная ёмкость | cumulative capacitance |
| automat. | сосредоточенная ёмкость | bumped capacity |
| tech. | сосредоточенная ёмкость | lumped capacitance |
| tech. | сосредоточенная ёмкость | concentrated capacitance |
| automat. | сосредоточенная ёмкость | lumped capacity |
| tech. | сосредоточенная ёмкость | localized capacitance |
| avia., med. | сосредоточенное внимание | focused attention |
| adv. | сосредоточенное внимание | undistracted attention |
| psychol. | сосредоточенное внимание | concentrated attention |
| gen. | сосредоточенное внимание | rapt attention |
| mil., arm.veh. | сосредоточенное давление | local pressure |
| mil., arm.veh. | сосредоточенное давление | concentrated pressure |
| automat. | сосредоточенное давление | localized pressure |
| Makarov. | сосредоточенное демпфирование | lumped damping |
| tech. | сосредоточенное местное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| tech. | сосредоточенное нагружение | pin loading |
| gen. | сосредоточенное обдумывание | reflection |
| geophys. | сосредоточенное полное электрическое сопротивление | lumped impedance |
| phys. | сосредоточенное полное сопротивление | concentrated impedance |
| tech. | сосредоточенное полное сопротивление | lumped impedance |
| math. | сосредоточенное пространство | concentrated space |
| energ.ind. | сосредоточенное расположение нескольких электростанций | energy farm |
| construct. | сосредоточенное расселение | concentrated distribution of population |
| construct. | сосредоточенное расселение | focal settlement (с центрами притяжения) |
| tech. | сосредоточенное реактивное сопротивление | lumped reactance |
| tech. | сосредоточенное сопротивление | lumped resistance |
| antenn. | сосредоточенное сопротивление | lumped impedance |
| construct. | сосредоточенное строительство | concentrated construction |
| construct. | сосредоточенное строительство | centralized construction |
| fash. | сосредоточенное тело | lumped body |
| met. | сосредоточенное удлинение | local elongation |
| tech. | сосредоточенное удлинение при разрыве | local-at-fracture extension (образца) |
| tech. | сосредоточенное усилие | concentrated force |
| geophys. | сосредоточенное усилие | point force |
| tech. | сосредоточенное усилие | concentrated load |
| Makarov. | сосредоточенное усилие | single force |
| avia. | сосредоточенные массы, моделирующие находящихся на борту людей | lumped mass occupants |
| road.wrk. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины балки | loads equidistant from midspan |
| construct. | сосредоточенные нагрузки, равноотстоящие от середины пролёта | loads equidistant from midspan (балки) |
| automat. | сосредоточенные объекты | lumped plants |
| progr. | сосредоточенные объекты управления | lumped controlled objects (ssn) |
| automat. | сосредоточенные параметры | lumped parameter |
| mech. | сосредоточенные параметры | lumped constants |
| tech. | сосредоточенные параметры | lumped values |
| math. | сосредоточенные параметры | such systems contain simultaneously distributed and lumped parameters |
| tech. | сосредоточенные параметры | lumped parameters |
| tech. | сосредоточенные параметры схемы | lumped circuit constants |
| automat. | сосредоточенные постоянные | lumped constants |
| railw. | сосредоточенные постоянные | lumped constant circuits |
| antenn. | сосредоточенные потери | concentrated loss |
| construct. | сосредоточенные работы | concentrated work |
| telecom. | сосредоточенные ЭМП | concentrated interference |
| mil. | сосредоточенный бомбовый удар | bomb concentration |
| mil. | сосредоточенный в бригаде | brigaded |
| mil., arm.veh., mil., artil. | сосредоточенный веер | converged sheaf |
| Gruzovik, mil., artil. | сосредоточенный веер | concentrated fire |
| tech. | сосредоточенный взрыв | concentrated blast |
| tech. | сосредоточенный взрыв | pointed source explosion |
| mil., tech. | сосредоточенный взрыв | concentrated blast (кумулятивного заряда) |
| mil. | сосредоточенный взрыв | point-source explosion |
| mil. | сосредоточенный взрыв | concentrated blast (кумулятивного заряда) |
| gen. | сосредоточенный вид | intent look |
| nano | сосредоточенный вихрь | lumped vortex |
| antenn. | сосредоточенный генератор напряжения | lumped voltage source |
| mech.eng. | сосредоточенный груз | load concentrated load |
| nautic. | сосредоточенный груз | fixed load |
| shipb. | сосредоточенный груз | concentrated weights |
| oil | сосредоточенный груз | single load |
| oil | сосредоточенный груз | single point load |
| nautic. | сосредоточенный груз | point load |
| nautic. | сосредоточенный груз | concentrated load |
| Makarov. | сосредоточенный демпфер | lumped damper |
| avia. | сосредоточенный демпфер | point damper |
| mil. | сосредоточенный подрывной заряд | concentrated charge |
| mining. | сосредоточенный заряд | concentrated charge (взрывчатого вещества) |
| tech. | сосредоточенный заряд | concentrated charge (при взрывных работах) |
| mil. | сосредоточенный заряд | block |
| geophys. | сосредоточенный заряд | concentrated charge |
| mil. | сосредоточенный заряд | composite charge |
| met. | сосредоточенный изгиб | three-point bending |
| tech. | сосредоточенный импеданс | lumped impedance |
| geophys. | сосредоточенный источник | point source |
| oil | сосредоточенный источник | concentrated source |
| antenn. | сосредоточенный источник напряжения | lumped voltage source |
| weld. | сосредоточенный источник теплоты | concentrated heat source (расчётная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удалённой от источника Johnny Bravo) |
| IT | сосредоточенный коммутатор | lumped switch |
| tech. | сосредоточенный компонент схемы | lumped circuit element |
| tech. | сосредоточенный контакт | concentraded contact |
| seism. | сосредоточенный крутящий момент | concentrated torque |
| shipb. | сосредоточенный луч | contracted beam (прожектора) |
| Makarov. | сосредоточенный момент | concentrated moment |
| gen. | сосредоточенный мыслями | versant (in, with; на чём-либо) |
| Игорь Миг | сосредоточенный на | fixated on |
| mil. | сосредоточенный на выполнении боевой задачи | mission-focused (qwarty) |
| psychol. | сосредоточенный на чем-либо одном | undivided |
| econ. | сосредоточенный на партнёрстве | partnership-focused (Anel_anel) |
| gen. | сосредоточенный на пожеланиях клиента | high-touch (компания и т.д Arinaaa) |
| HR | сосредоточенный на работе | focused on work (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | сосредоточенный на результате | outcome-focused (gorshok_forever) |
| gen. | сосредоточенный на самом себе | egotistical |
| gen. | сосредоточенный на самом себе | egotistic |
| psychol. | сосредоточенный на своём внутреннем мире человек | introvert |
| book. | сосредоточенный на себе | introversible |
| gen. | сосредоточенный на себе | self-absorbed (Andrey Truhachev) |
| gen. | сосредоточенный на себе и своих интересах | inward-looking (Bullfinch) |
| relig. | сосредоточенный на Христе | Christ-centered (Pavlov Igor) |
| gen. | сосредоточенный на чём или ком-либо | geared towards (nicknicky777) |
| Makarov. | сосредоточенный объект | point object |
| progr. | сосредоточенный объект управления | lumped controlled object (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого не существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| mil. | сосредоточенный огонь | concentrated fire |
| gen. | сосредоточенный огонь | concentric fire |
| mil., lingo | сосредоточенный огонь | bingo (MichaelBurov) |
| mil. | сосредоточенный огонь | point fire |
| mil. | сосредоточенный огонь | concentration (Киселев) |
| mil. | сосредоточенный огонь | combined fire |
| mil. | сосредоточенный огонь | converging fire |
| mil., arm.veh. | сосредоточенный огонь | convergent fire |
| tech. | сосредоточенный огонь | fixed fire |
| mil. | сосредоточенный огонь | massed fire |
| gen. | сосредоточенный огонь | stonk |
| mil. | сосредоточенный ордер морского десанта | concentration movement pattern (при подходе к месту высадки) |
| el. | сосредоточенный отражатель | localized reflector |
| el. | сосредоточенный параметр | lumped parameter |
| el. | сосредоточенный параметр | lumped constant |
| metrol. | сосредоточенный параметр | lumped constant (напр., элемента эквивалентной схемы) |
| telecom. | сосредоточенный параметр | lumped element |
| mil. | сосредоточенный подрывной заряд | block (Киселев) |
| mil. | сосредоточенный подрывной заряд | concentrated charge |
| tech. | сосредоточенный приток | local inflow |
| tech. | сосредоточенный приток | cumulative inflow |
| construct. | сосредоточенный расход воды | concentrated water consumption |
| water.suppl. | сосредоточенный сброс сточных вод | point source |
| ecol. | сосредоточенный сброс сточных вод | pointed source |
| ecol. | сосредоточенный спрос на воду | concentrated water demand |
| mech. | сосредоточенный у одного поставщика | single-source |
| automat. | сосредоточенный у одного поставщика | single-source (напр., о конструировании, изготовлении и техническом обслуживании) |
| gen. | сосредоточенный у центральной точки | pericentric |
| mil. | сосредоточенный удар | concentrated attack |
| mil. | сосредоточенный удар | combined attack |
| tech. | сосредоточенный удар | centric impact |
| mil., arm.veh. | сосредоточенный удар | concentrated thrust |
| avia. | сосредоточенный удар | focused boom |
| mil. | сосредоточенный удар ядерного оружия | atomic concentration |
| commun. | сосредоточенный цикловой синхросигнал | bunched frame alignment signal (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| media. | сосредоточенный цикловый синхросигнал | bunched frame alignment signal (цикловый синхросигнал, элементы которого занимают ряд смежных символьных интервалов) |
| tech. | сосредоточенный элемент | lumped element |
| geophys. | сосредоточенный элемент, моделирующий проводимость | lumped conductor |
| geophys. | сосредоточенный элемент, моделирующий проводимость | lump conductor |
| el. | сосредоточенный элемент схемы | lumped circuit element (элемент, размеры которого малы по сравнению с длиной волны, на которой работает схема) |
| tech. | сосредоточенный элемент схемы | lumped circuit element |
| tib. | сострадание, сосредоточенное на дхарме | chos la dmigs pa’i snying rje (сострадание, возникающее благодаря пониманию причин и условий для страдания, коими являются неведение, заблуждение, клеши и ошибочная вера в существование индивидуального Я) |
| mil. | способ одновременного поражения целей сосредоточенным огнем | time-on-target procedure (подразделения) |
| silic. | способ сосредоточенного изгиба | three-point-bending method (при механических испытаниях) |
| gen. | стратегия сосредоточена на | strategy is centered around (MichaelBurov) |
| quot.aph. | строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы | tiger mom focused on (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | строительство сосредоточенных жилых зон, окружённых зелёными поясами | cluster development |
| mil., artil. | строить сосредоточенный веер | converge |
| comp. | схема с сосредоточенным параметром | lumped circuit |
| IT | схема с сосредоточенными параметрами | grated circuit lumped circuit |
| el. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped parameter network |
| el. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circuit |
| tech. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter circuit |
| tech. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped network |
| phys. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped parameter circuit |
| tech. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped-constant network |
| tech. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped-element circuit |
| tech. | схема с сосредоточенными параметрами | lumped circuit |
| astronaut. | схема с сосредоточенными постоянными | lumped circuit |
| mil. | схема участков сосредоточенного огня | concentration tracing (на кальке) |
| gen. | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training |
| scient. | текущая деятельность сосредоточена на | current activity is focused on |
| geol. | тестер сосредоточенной нагрузки | point load tester (портативный прибор для измерения предела прочности пород в полевых условиях Zamatewski) |
| mech. | точка приложения сосредоточенной нагрузки | load point |
| mech. | точка приложения сосредоточенной нагрузки | point of load application |
| astronaut. | точки приложения сосредоточенных нагрузок | panel points |
| gen. | тревога сосредоточена на | concern focuses on |
| gen. | у него было сосредоточенное выражение лица | there was an intent expression on his face |
| Makarov. | улица, где сосредоточены квартиры врачей | doctors' row |
| el. | уравнения динамики с сосредоточенными параметрами | lumped parameter dynamic equations |
| el. | урановая решётка с сосредоточенными параметрами | lumped uranium lattice |
| Makarov. | утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением | pore one's eyes out |
| slang | участок города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| slang | участок или район города, где сосредоточена его ночная жизнь | tenderloin (главным образом его игорный бизнес, дающий наиболее широкие возможности для вымогательства коррумпированной полиции) |
| mil. | участок сосредоточенного огня | concentrated fires band |
| Gruzovik | участок сосредоточенного огня | target area for concentrated fire |
| mil., artil., BrE | участок сосредоточенного огня артиллерийской группы | yoke target |
| antenn. | фильтр на сосредоточенных элементах | lumped-constant filter |
| antenn. | фильтр на сосредоточенных элементах | lumped filter |
| tech. | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-element filter |
| nano | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped filter |
| tech. | фильтр на элементах с сосредоточенными параметрами | lumped-constant filter |
| automat. | фильтр с сосредоточенными постоянными | lumped constant filter |
| tech. | фильтр с сосредоточенными постоянными | lumped-constant filter |
| radio | фильтр сосредоточенной избирательности | concentrated selectivity filter |
| radio | фильтр сосредоточенной селекции | concentrated selection filter |
| Makarov. | фильтр сосредоточенной селекции | multiple-tuned transformer |
| el. | фильтр сосредоточенных параметров | lumped-parameter filter |
| el. | фильтр сосредоточенных элементов | lumped-element filter |
| tech. | фронт сосредоточенного горения | concentrated combustion front |
| automat. | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте | automated functions centralised in a single place (ssn) |
| mil. | цель для сосредоточенного огня | concentration target |
| tech. | цепь с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter circuit |
| tech. | цепь с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circuit |
| scient. | цепь с сосредоточенными параметрами | lumped-parameter network (ssn) |
| tech. | цепь с сосредоточенными параметрами | lumped circuit |
| telecom. | цепь с сосредоточенными постоянными | lumped circuit |
| astronaut. | циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped-element circulator |
| antenn. | циркулятор на сосредоточенных элементах | lumped element circulator |
| el. | циркулятор с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circulator |
| tech. | циркулятор с сосредоточенными параметрами | lumped-element circulator |
| tech. | циркулятор с сосредоточенными параметрами | lumped circulator |
| electr.eng. | циркулятор с сосредоточенными элементами | lumped-element circulator |
| construct. | часть района, где сосредоточена основная часть магазинов | primary shopping area (Moonranger) |
| Makarov. | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть | the real power behind the throne |
| Makarov. | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть | the power behind the throne |
| psychol. | человек, сосредоточенный на самом себе | introvert (своих переживаниях) |
| psychol. | человек, сосредоточенный на самом себе | introvert |
| gen. | человек, сосредоточенный на своём внутреннем мире | introvert |
| Makarov. | чистые, просторные, хорошо огороженные сады, где и было сосредоточено все богатство деревенской жизни | clean, spacious bartons, well-walled around, where one could find all the wealth of rural life |
| media. | ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности | occupied bandwidth |
| automat. | эквивалентная сосредоточенная масса | equivalent lumped mass |
| tech. | эквивалентная сосредоточенная нагрузка | equivalent concentrated load |
| Makarov. | эквивалентная сосредоточенная нагрузка | equivalent concentrated load (ECL) |
| metrol. | эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами | lumped equivalent circuit |
| microel. | эквивалентная схема с сосредоточенными параметрами | lumped-element equivalent circuit |
| geophys. | электрическая цепь с сосредоточенными параметрами | lumped circuit |
| electr.eng. | элемент с сосредоточенными линейными параметрами | lumped-constant element |
| el. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped element |
| tech. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped-constant element |
| microel. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped-circuit element |
| tech. | элемент с сосредоточенными параметрами | lumped element (схемы) |
| antenn. | элемент с сосредоточенными постоянными | lumped element |
| tech. | элемент схемы с сосредоточенными параметрами | lumped-constant circuit element |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
