| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| gen. | в сортире давеча говорили, что | latrine rumor (амер. воен. жарг.) |
| gen. | в сортире давеча говорили, что | latrine scoop (амер. воен. жарг.) |
| gen. | в сортире давеча говорили, что | latrine news (амер. воен. жарг.) |
| slang | двухочковый уличный сортир | two-holer (КГА) |
| gen. | драить сортиры | clean toilets (Taras) |
| gen. | драить сортиры | scrub toilets (Taras) |
| slang | замочить в сортире | give a swirlie (Форма пытки/наказания, в которой жертву окунают в унитаз головой. Разновидности включают удерживание длинноволосого человека над унитазом так, чтобы волосы были в воде или полностью погружают голову жертвы в воду. sensaurus) |
| Игорь Миг | замочить в сортире | wipe 'em out in the outhouse |
| gen. | замочить в сортире | waste someone in the outhouse (triumfov) |
| jarg. | мочить в сортире | get them in the toilet (из лексикона Путина) |
| amer. | мочить в сортире | kill and flush down the toilet (Val_Ships) |
| amer. | мочить в сортире | kill and flush down the toilet (Val_Ships) |
| quot.aph. | мочить в сортире | wipe out in the outhouse (to catch terrorists in the toilet and wipe them out in the outhouse – брать и мочить террористов в сортире  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| slang | мочить в сортире | snuff at the shithouse (Val_Ships) |
| slang | мочить в сортире | polish off in the john (VLZ_58) |
| amer. | мочить в сортире | snuff and flush down the toilet (Val_Ships) |
| jarg. | мочить в сортире | rub them out in the outhouse (из лексикона Путина: "Wherever we find them we will destroy them," he said. "Even if we find them in the toilet. We will rub them out in the outhouse." sky.com) |
| Игорь Миг | мочить в сортире | wipe out in the john |
| jarg. | мочить в сортире | crackdown (из лексикона ВВП; см. также: наезжать alex) |
| gen. | мочить в сортире | waste terrorists in the outhouse (triumfov) |
| Игорь Миг | "мочить в сортире" | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |
| emph. | мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| emph. | мочить террористов в сортире | rub terrorists out in the outhouse (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| emph. | мочить террористов в сортире | hit the terrorists in the "outhouse" (англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | переносной сортир, обычно на городских улицах | johnny-on-the-spot (net_voine_19) |
| slang | сортир, нужник | Johnny (Johnny (on the spot) necroromantic) |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | shitcan |
| brit., austral. | туалет типа "сортир" | thunderbox (Britain, Australia, slang) An outhouse or latrine: a rudimentary outdoor toilet.) |
| south.afr. | туалет типа "сортир" | long drop (Natalie_apple) |
| Игорь Миг | туалет типа "сортир" | latrine |
| Игорь Миг | туалет типа сортир | crap-house |
| sl., teen. | уличный сортир | loo (Vishera) |
| mil., lingo | чистка сортиров | latrine fatigue (Andrey Truhachev) |
