| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро сориентироваться | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| gen. | быстро сориентироваться | be quick on the uptake (UniversalLove) |
| gen. | вокруг не было ни одной таблички с названием улицы, и она не могла сориентироваться | there were no street names to enable her to orient herself |
| well.contr. | гироскоп, сориентированный на север | north seeking gyro |
| gen. | не сориентироваться | misjudge (Even if the pilot misjudges a trifle, such an error will not be serious. alex) |
| gen. | он остановился, чтобы сориентироваться | he stopped to find his bearings |
| Makarov. | она скоро сориентировалась в новой обстановке | she soon found her feet in the new surroundings |
| mil. | осколочный снаряд с конусом разлёта осколков, сориентированным в сторону цели | target-oriented fragment dispersion cone projectile |
| progr. | позволяющий легко сориентироваться в коде | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сориентирован на | is geared to |
| adv. | сориентированное заряженное объявление | keyed advertisement |
| manag. | сориентированное на результат управление | result-oriented management (ssn) |
| manag. | сориентированное на результаты управление | result-oriented management (ssn) |
| media. | сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| gen. | сориентированный на местности | set up with the area (4uzhoj) |
| Gruzovik | сориентированный по продольной оси | centered on the longitudinal axis |
| astronaut. | сориентированный сцинтилляционный спектрометр | oriented scintillation spectrometer experiment (ОССЕ) |
| rhetor. | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать | share where we are on that journey and what lies ahead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сориентировать на экспертном уровне | expertly guide (Alex_Odeychuk) |
| fig. | сориентироваться в ситуации | understand the lay of the land (We conducted a "deep dive" with them to help them understand the lay of the land and the NYC candidate pool. 4uzhoj) |
| idiom. | сориентироваться в ситуации | take in the situation (SirReal) |
| context. | сориентироваться в ситуации | get one's act together (The reality is that schools and local education authorities quickly got their act together and employed every conceivable strategy to avoid the ultimate, untenable situation, of turning pupils away. 4uzhoj) |
| ling. | сориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | сориентироваться на запросы | cater to the needs of |
| gen. | сориентироваться на местности | get one's geographical bearings (Ремедиос_П) |
| prop.&figur. | сориентироваться на местности | get the lay of the land (I made sure to arrive a few minutes early so that I could get the lay of the land, find my way around. • First I look in Google Earth so that I can get the lay of the land digitally before we go out. 4uzhoj) |
| literal. | сориентироваться на местности | get one's bearings (We need to get above the tree line if we're going to get our bearings and reach the campsite before dark. 4uzhoj) |
| gen. | сориентироваться на местности | spy out the land (bigmaxus) |
| psychol. | эго, сориентированное на реальность | reality ego |
