| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его болезнь сорвала наши планы | his illness gave a check to our plans |
| gen. | его враждебное отношение сорвало все мои планы | his hostility snagged all my plans |
| Makarov. | его планы сорвались | his plans aborted |
| gen. | его планы сорвались | his plans misfired |
| Makarov. | командиру удалось сорвать план противника | the commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| Makarov. | командиру удалось сорвать план противника | commander succeeded in blocking the enemy's plan |
| gen. | наши планы сорвались | our plans aborted |
| gen. | он был зол, что сорвали его планы | he was angry at having his plans crossed |
| Makarov. | открыв свой рот, ты сорвал весь план | now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan |
| gen. | план, как по-быстрому сорвать большой куш | get-rich-quick scheme (Bartek2001) |
| gen. | план, который не может сорваться | watertight plan |
| gen. | план нашей поездки сорвался | the plan for our trip fell through |
| gen. | прошлым летом все наши планы сорвались | all our plans failed last summer |
| gen. | сорвать план | thwart a plot (Taras) |
| gen. | сорвать план | stymie a plan |
| Makarov. | сорвать план | knock a plan on the head |
| Makarov. | сорвать план | frustrate a plan |
| Makarov. | сорвать план | scotch a plan |
| O&G, tengiz. | сорвать план | disrupt a plan |
| Makarov. | сорвать план | wreck a plan |
| Makarov. | сорвать план | thwart a plan |
| Makarov. | сорвать план | nock a plan on the head |
| Makarov. | сорвать план | foil a plan |
| Makarov. | сорвать план | defeat a plan |
| Makarov. | сорвать план | crumb the deal (и т. п.) |
| gen. | сорвать план | puncture a scheme |
| gen. | сорвать план воздушного пиратства | thwart a hijacking |
| gen. | сорвать план побега | thwart an escape |
| gen. | сорвать план побега | foil an escape |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | cut the grass from under s feet |
| gen. | сорвать планы | discomfit |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | cut the grass from under feet |
| gen. | сорвать планы | foil (и т.п.) |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | torpedo |
| gen. | сорвать планы | checkmate |
| Игорь Миг | сорвать планы | disrupt agenda |
| proverb | сорвать чьи-либо планы | crab somebody's game |
| idiom. | сорвать чьи-либо планы | put a damper on one's parade |
| proverb | сорвать чьи-либо планы | cut the ground from under (someone) |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | defeat someone's objects |
| Makarov. | сорвать планы | shatter the prospects |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | spoil someone's plans |
| gen. | сорвать планы | throw a spanner in the works (Taras) |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | lower the boom on (someone) |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | cut the grass from under someone's feet |
| Makarov. | сорвать планы | frustrate design |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | ruin one's plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | torpedo plans |
| Игорь Миг | сорвать планы | scupper someone's plans |
| gen. | сорвать планы | throw a monkey wrench in the works (Taras) |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | wreck plans |
| slang | сорвать планы | plug |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | cripple one's plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | upset plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | thwart one's plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | defeat one's plans |
| Makarov. | сорвать чьи-либо планы | crab someone's game |
| gen. | сорвать чьи-л. планы | defeat smb.'s plans (her scheme, his intentions, our endeavours, one's object, etc., и т.д.) |
| gen. | сорвать чьи-л. планы | spoil smb.'s plans |
| gen. | сорвать планы | throw a wrench in the works (Taras) |
| Игорь Миг | сорвать планы | derail plans |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | ruin |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | upset |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | frustrate |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | frustrate designs |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | cut the ground from under feet |
| gen. | сорвать планы | spike guns (Anglophile) |
| gen. | сорвать расстроить, разрушить, чьи-либо планы | cripple plan |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | throw a wrench into plans |
| gen. | сорвать чьи-либо планы | crab game |
| gen. | сорвать планы захвата | foil a hijacking |
| Makarov. | сорвать планы неприятеля | block the enemy's plan |
| gen. | сорвать чьи-то планы | spike someone's guns (Anglophile) |
| gen. | этот дождь сорвал наши планы | the rain ruined our plans |
