| Subject | Russian | English |
| law | акции, продаваемые в рамках присоединения к сопутствующей продаже | tag-along shares (andrew_egroups) |
| busin. | атрибуты, сопутствующие элементы | paraphernalia (ассоциируемые с к-л событием или организацией, зачастую второстепенной важности; It will be a full state visit with all the usual paraphernalia.(Macmillan Dictionary) anita_storm) |
| gen. | ведение сопутствующего документооборота | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| mil. | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры | mutual reduction of forces and armaments and associated measures |
| mil. | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe |
| tech. | вирус, сопутствующий другому вирусу | satellite virus |
| med. | влияние сопутствующих заболеваний на препарат | drug-disease interactions (Liolichka) |
| радиоакт. | воздействие сопутствующего излучения | concomitant irradiation |
| Makarov. | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation |
| math. | все другие сопутствующие проблемы | all the other attendant problems |
| gram. | вспомогательный, подчинённый, дополнительный, сопутствующий. | auxilary (Edict) |
| econ. | газ с небольшим количеством сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| busin. | газ с незначительной примесью сопутствующих жидкостей | dry natural gas |
| med. | главная и сопутствующая патология | main and concomitant pathologies (yanadya19) |
| busin. | гостиничные сопутствующие услуги | amenities (доступ в Интернет, видеосвязь) |
| mil. | дальность до границы зоны сопутствующих разрушений | collateral damage distance (от эпицентра ЯВ) |
| trd.class. | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги | administrative and support service activities (ОКВЭД Раздел N  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность брошюровочно-переплетная и отделочная и сопутствующие услуги | binding and related services (ОКВЭД код 18.14
europa.eu 'More) |
| med. | диагноз сопутствующего заболевания | diagnosis of concomitant disease |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| busin. | заказ сопутствующих материалов | collateral ordering (order form for collateral materials (documents, posters, authorization forms) Samura88) |
| econ. | Заключение трёхстороннего соглашения о хранении и предоставлении сопутствующих услуг | conclusion of trilateral arrangement for storing and related services (Konstantin 1966) |
| Makarov. | залежь железной руды и сопутствующих пород | range |
| busin. | запускать в продажу сопутствующие товары с под тем же брендом | launch related products under the same brand |
| law | заседание по рассмотрению сопутствующий вопросов | consequentials hearing (levanya) |
| mil. | зона сопутствующего поражения | collateral damage zone (ЯВ) |
| gen. | и сопутствующие силовые установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| gen. | и сопутствующие энергетические установки | and associated generating equipment (bigmaxus) |
| biol. | избавление от сопутствующих организмов | axenization (о культуре) |
| mil. | исключение определённых объектов и районов из зоны сопутствующего разрушения | collateral damage exclusion (при ЯВ) |
| mil. | исключение определённых объектов ч районов из зоны сопутствующего разрушения | collateral damage exclusion (при ЯВ) |
| mil., avia. | испытания двигательной установки и сопутствующих систем | propulsion and associated systems tests |
| tech. | корпускулярное сопутствующее излучение | associated corpuscular radiation |
| gen. | коэффициент отношения продаж сопутствующих товаров на единицу первичного | attach rate (напр., количество дисков с играми на одну игровую приставку Eugenev) |
| mil. | критерии определения вероятного сопутствующего ущерба | collateral damage preclusion criteria |
| tech. | лазерная панорамная камера с сопутствующим оборудованием | laser panoramic camera system |
| med. | лекарственные препараты сопутствующей терапии | concomitant therapy drugs (Olga47) |
| mil., avia. | Международная организация по разработке и применению диамикрокарт и сопутствующего оборудования | Microfiche Foundation |
| gen. | Международные стандарты предоставления сопутствующих услуг | international standards of related services, ISRSs (Only) |
| mil. | мероприятия по предупреждению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| mil. | мероприятия по уменьшению сопутствующих разрушений | collateral damage preclusion (при ЯВ) |
| math. | метод сопутствующих изменений | method of concomitant variations (См. wikipedia.org) |
| gen. | метод сопутствующих изменений | method of concomitant variations |
| med. | микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка | microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| tech. | накачка сопутствующей волной | forward pumping |
| gen. | небольшая гостиница с сопутствующими услугами | stage stop (Баян) |
| med. | непрерывная веновенозная гемофильтрация с сопутствующим гемодиализом | CVVH with concurrent hemodialysis (заместительная почечная терапия острой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| chem. | нехиральная сопутствующая примесь | achiral related substance (Andy) |
| tech. | нитроцементация с сопутствующим цементированием | oxy-nitro carburizing |
| sport. | Обувь, имеющая средства мониторинга, и сопутствующие технологии | shoes employing monitoring devices, and associated methods (ВВладимир) |
| econ. | общественное питание и сопутствующие услуги | catering and related services |
| econ. | общественное питание и сопутствующие услуги | catering and related operations |
| med. | обыкновенно сопутствующий | assident (о болезни) |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| med. | операция по поводу сопутствующего заболевания | intercurrent operation |
| mil. | определение вероятных сопутствующих разрушений | collateral damage prediction (при ЯВ) |
| patents. | основной и сопутствующий товар | main ware and the addition given into the bargain |
| med. | Основополагающие сопутствующие документы | Key Related Documents (feyana) |
| mil. | оценка сопутствующего урона | collateral damage estimation (PX_Ranger) |
| mil. | оценка сопутствующего урона | CDE (Collateral Damage Estimation PX_Ranger) |
| mil. | оценка сопутствующего ущерба | collateral damage estimation (PX_Ranger) |
| med. | очищение от сопутствующих микроорганизмов | axenization (культуры) |
| math. | переменная сопутствующая | covariate |
| math. | переменная сопутствующая | concomitant variable |
| tech. | побочная мода, сопутствующая мода | satellite mode |
| adv. | попытаться убедить потребителя приобрести более дорогой товар или сопутствующий товар со скидкой | upsell (shaoshan; сопутствующий товар это cross-sell. Koan_om) |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chirtt |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chert |
| geol. | порода, сопутствующая залежам руд | chirt |
| law, ADR | Португальская Ассоциация Производителей Обуви и Сопутствующих Товаров, www.apiccaps.pt | APICCAPS (Portuguese Footwear Association stajna) |
| law, ADR | поставщик сопутствующих услуг | complementor (ssn) |
| gen. | право сопутствующей продажи | Tag Along Right (акций Lavrov) |
| busin. | предлагать сопутствующие товары | offer related products |
| med. | предрасполагающее сопутствующее заболевание | underlying predisposing disease (Игорь_2006) |
| med. | препарат сопутствующей терапии | concomitant medication (Andy) |
| law | при обстоятельствах, сопутствующих | in the context of (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль полученная от продажи сопутствующих товаров | merchandise money (driven) |
| tech. | примеси посторонних металлов, сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| gen. | проблемы и сложности, всегда сопутствующие появлению чего-л. нового | teething troubles |
| mil., avia. | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам | program of active cooling effects and requirements |
| busin. | продукты питания и сопутствующие товары | food and kindred products |
| geol. | прожилки, сопутствующие жиле | vein accompaniments |
| law | прочие сопутствующие или вторичные средства | other related or secondary means (Из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| mil. | радиус, сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| mil. | радиус сопутствующих разрушений | collateral damage radius (при ЯВ) |
| trd.class. | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги | computer programming, consultancy and related activities (ОКВЭД 62 europa.eu 'More) |
| water.suppl. | система сопутствующего электрообогрева воды | hot water trace (Alex_Odeychuk) |
| law | слушание по вопросам, сопутствующим судебному решению / производству | consequentials hearing (слушание, на котором рассматриваются вопросы, сопутствующие основному решению, напр., вопрос покрытия затрат проигравшей стороной и т.п; e.g. hearing of matters consequential to the judgment levanya) |
| law | слушание по сопутствующим вопросам | consequentials hearing (levanya) |
| med. | смертельный исход от сопутствующего заболевания | intercurrent death (Andy) |
| Makarov. | создавать сопутствующее производство | spin off |
| psychiat. | сознание, рассматриваемое как нечто сопутствующее работе мозга, определяемое ею, но не оказывающее на неё влияния | epiphenomenon |
| med. | сопоставление с сопутствующими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| tech. | сопроводительный, сопровождающий, сопутствующий | tracking (No tracking data available – Сопроводительные данные отсутствуют. Sgrafix) |
| energ.ind. | сопутствующая активность | associated activity (напр., при калибровке детекторов радиоактивного излучения) |
| Makarov. | сопутствующая активность | associated activity (при калибровке детекторов радиоактивного излучения) |
| gen. | сопутствующая аппендэктомия | coincidental appendectomy (Coincidental appendectomy is defined as the removal of the appendix at the time of another surgical procedure unrelated to appreciable appendiceal pathology vlad-and-slav) |
| anat. | сопутствующая артерия седалищного нерва | artery to sciatic nerve (Игорь_2006) |
| anat. | сопутствующая артерия седалищного нерва | companion artery to sciatic nerve (Игорь_2006) |
| med. | сопутствующая болезнь | concomitant disease |
| law | сопутствующая вещь | res accessoria |
| gen. | сопутствующая вещь | companion piece (xmoffx) |
| busin. | сопутствующая гарантия | collateral guaranty (smovas) |
| med. | сопутствующая депрессия | co-morbid depression (Джозеф) |
| med. | сопутствующая депрессия | comorbid depression (Oncosurgeon) |
| tech. | сопутствующая деталь | companion piece |
| busin. | сопутствующая деятельность | associated activity (andrew_egroups) |
| med. | сопутствующая диагностика | companion diagnostics (Vorbild) |
| law | сопутствующая документация | related documentary (встречается в англоязычных документах Павел Журавлев) |
| gen. | сопутствующая связанная документация | relevant documentation (zhvir) |
| med. | сопутствующая документация | sensible documentations (iwona) |
| busin. | сопутствующая документация | accompanied documentation (NBagniouk) |
| tech. | сопутствующая документация | accompanying documents |
| comp. | сопутствующая документация | in-line documentation |
| gen. | сопутствующая документация | related documentation (Andy) |
| gen. | сопутствующая жертва | collateral casualty (Ремедиос_П) |
| math. | сопутствующая задача | accompanying problem |
| Makarov. | сопутствующая инфекция | concurrent infection |
| Makarov. | сопутствующая инфекция | coincident infection |
| med. | сопутствующая информация | Related information (olga don) |
| gen. | сопутствующая инфраструктура | amenities (something that makes it comfortable or enjoyable to live or work somewhere. Amenities include a gym, a pool, and a jacuzzi. parks, shops, and other local amenities. MED Alexander Demidov) |
| ecol. | сопутствующая инфраструктура | attendant infrastructure (объекты, обеспечивающие качественный и безопасныхй отдых посетителей и туристов 25 banderlog) |
| gen. | сопутствующая инфраструктура | related infrastructure (Ремедиос_П) |
| adv. | сопутствующая кампания | tie-in campaign (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию) |
| math. | сопутствующая коалиция | concomitant coalition |
| econ. | сопутствующая культура | companion crop |
| horticult. | сопутствующая культура | mixed crop |
| horticult. | сопутствующая культура | interplanted crop |
| med. | сопутствующая лекарственная терапия | concurrent medication (Отличная от основной Wolfskin14 Wolfskin14) |
| busin. | сопутствующая лицензия | forwarding license |
| busin. | сопутствующая лицензия | forwarding licence |
| tech. | сопутствующая мода | satellite mode |
| gen. | сопутствующая невротическая реакция | concomitant neurotic reaction |
| math. | сопутствующая ошибка | associated error |
| therm.eng. | сопутствующая паровая труба | steam tracer (для обогрева мазутопровода) |
| energ.ind. | сопутствующая паровая труба для обогрева продуктопровода | steam tracer (напр., мазутопровода) |
| med. | сопутствующая патология | concomitant pathology (yanadya19) |
| med. | сопутствующая патология | comorbidity (1. The presence of one or more disorders (or diseases) in addition to a primary disease or disorder. 2. The effect of such additional disorders or diseases. WT Alexander Demidov) |
| med. | сопутствующая патология | co-morbidity (Maxxicum) |
| account. | сопутствующая переменная | concomitant variable |
| math., stat. | сопутствующая переменная | concomitant |
| tech. | сопутствующая плавкая вставка | backup fuse link |
| tech. | сопутствующая плавкая вставка | backup fuse-link |
| quant.el. | сопутствующая последовательность | satellite train |
| chem. | сопутствующая примесь консерванта | preservative related substance (Andy) |
| med. | сопутствующая причина смерти | associated cause of death |
| gen. | сопутствующая проблема | companion problem |
| med. | сопутствующая реакция | concomitant reaction (невротическая) |
| chem., Makarov. | сопутствующая реакция | concurrent reaction |
| gen. | сопутствующая реакция | concomitant neurottic reaction |
| adv. | сопутствующая реклама | tie-in advertising (приуроченная по времени к какому-либо событию или мероприятию) |
| Makarov. | сопутствующая система координат | convected coordinates |
| gen. | сопутствующая система координат | corotational coordinates |
| math. | сопутствующая случайная величина | concomitant variate |
| construct. | сопутствующая ссылка | related reference (NodiraSaidova) |
| med. | сопутствующая терапия | concomitant treatment (electrocat) |
| tech. | сопутствующая технология | related technology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сопутствующая форма | associated form |
| Makarov. | сопутствующая частица | associated particle |
| Makarov. | сопутствующая частица | accompanying particle |
| med. | сопутствующее бесплодие | associated infertility |
| chem. | сопутствующее вещество | excipient (Kohtalonsa) |
| tech. | сопутствующее вещество | accessory agent |
| mil. | сопутствующее взыскание | concurrent punishment (обычно денежное) |
| med. | сопутствующее воздействие | concomitant exposure (какого-либо фактора на организм) |
| avia. | сопутствующее воздействие | concomitant exposition (какого-либо фактора на организм) |
| tech. | сопутствующее воздействие | secondary action |
| gen. | сопутствующее воздействие | concominant exposure (какого-либо фактора на организм) |
| med. | сопутствующее движение | concomitant movement |
| avia. | сопутствующее движение | accompanying movement |
| med. | сопутствующее движение глаз | concomitant movement of eyes |
| med. | сопутствующее движение глазных яблок | concomitant movement of eyes |
| pharm. | сопутствующее диагностическое медицинское изделие | companion diagnostic device (peregrin) |
| law | сопутствующее доказательство | concomittant evidence |
| med. | сопутствующее заболевание | coexisting condition (Инесса Шляк) |
| med. | сопутствующее заболевание | intercurrent illness (Maggotka) |
| med. | сопутствующее заболевание | concomitant disease |
| med. | сопутствующее заболевание | associated disease |
| med. | сопутствующее заболевание | coexistent disease |
| med. | сопутствующее заболевание | coexisting disease (Andy) |
| med. | сопутствующее заболевание | concurrent disease (Andy) |
| med. | сопутствующее заболевание | comorbid condition (gconnell) |
| med. | сопутствующее заболевание | comorbidity (George1) |
| med. | сопутствующее заболевание | satellite |
| avia. | сопутствующее заболевание | coexisting illness |
| med. | сопутствующее заболевание | intercurrent disease (bel_linguist) |
| med. | сопутствующее заболевание | secondary illness (Andrey Truhachev) |
| med. | сопутствующее заболевание | concomitant condition (gatamontesa) |
| med. | сопутствующее заболевание | underlying disease (напр., сопутствующее заболевание печени jatros) |
| med. | сопутствующее заболевание | associated illness |
| gen. | сопутствующее заболевание | co-existing disease (Alexander Demidov) |
| med. | сопутствующее загрязнение | added pollution |
| gen. | сопутствующее значение | connotation |
| Makarov. | сопутствующее излучение | associated emission |
| math. | сопутствующее излучение | attendant radiation |
| Makarov. | сопутствующее излучение | accompanying radiation |
| account. | сопутствующее изменение | concomitant variation |
| gen. | сопутствующее или второстепенное явление | epiphenomenon |
| med. | сопутствующее использование | concurrent use (Gellka) |
| mil., avia. | сопутствующее контрактное соглашение | associate contracting agreement |
| радиоакт. | сопутствующее корпускулярное излучение | associated corpuscular emission -released by ionizing radiation, esp. X- and γ-rays |
| Makarov. | сопутствующее корпускулярное излучение | associated corpuscular emission |
| adv. | сопутствующее мероприятие | tie-in (приуроченное к какому-либо событию) |
| gen. | сопутствующее мероприятие | side event (Азери) |
| tech. | сопутствующее месторождение | satellite deposit |
| math. | сопутствующее наблюдение | concomitant observation (дополнительное наблюдение, повышающее точность) |
| радиоакт. | сопутствующее облучение | concomitant irradiation |
| math. | сопутствующее обозначение | connotation |
| gen. | сопутствующее оборудование | auxiliary |
| gen. | сопутствующее оборудование | ancillary |
| med. | сопутствующее образование | satellite |
| med. | сопутствующее образование или заболевание | satellite |
| gen. | сопутствующее обстоятельство | concomitant |
| gen. | сопутствующее обстоятельство | concurrent |
| law | сопутствующее обстоятельство | attending circumstance |
| gen. | сопутствующее обстоятельство | coincident |
| busin. | сопутствующее обстоятельство | attendant |
| law | сопутствующее обстоятельство | attendant circumstance |
| law | сопутствующее обстоятельство | concomitant circumstance |
| gen. | сопутствующее обстоятельство | collateral |
| adv. | сопутствующее объявление | tie-in advertisement (дополняющее или конкретизирующее уже существующую основополагающую рекламу применительно к местным условиям) |
| gen. | сопутствующее осложнение | associated complication (болезни greenuniv) |
| med. | сопутствующее ощущение | concomitant sensation |
| med. | сопутствующее повреждение | concomitant injury |
| med. | сопутствующее повреждение тканей | collateral tissue damage (Andy) |
| mil. | сопутствующее поражающее действие | collateral effect |
| med. | сопутствующее поражение | associated lesion (Игорь_2006) |
| law | сопутствующее право | auxiliary right (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сопутствующее преступление | accompanying crime (Ihor Sapovsky) |
| law | сопутствующее, привходящее обстоятельство | attending circumstance |
| law | сопутствующее, привходящее обстоятельство | attendant circumstance |
| media. | сопутствующее программное обеспечение | bundled software (поставляемое в комплекте с компьютером и входящее в его цену) |
| comp. | сопутствующее программное обеспечение | companion software (дополнительное Dmitry) |
| Makarov. | сопутствующее развитие | sympathetic development (напр., циклона) |
| meteorol. | сопутствующее развитие | sympathetic development (напр, циклона) |
| tech. | сопутствующее развитие | sympathetic development |
| Makarov. | сопутствующее развитие | sympathetic development (напр., циклона) |
| gen. | сопутствующее содержимое | related content (Andy) |
| law | сопутствующее средство правовой защиты | conductive relief (Andy) |
| med. | сопутствующее стандартное лечение | concomitant standard of care (Andy) |
| adv. | сопутствующее стимулирование | tie-in promotion (приуроченное к какому-либо событию) |
| AI. | сопутствующее текстовое описание | auxiliary textual description (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сопутствующее удобрение | concomitant fertilization |
| Makarov. | сопутствующее удобрение | concomitant fertilizer |
| gen. | сопутствующее условие | enabler (Desperado777) |
| tech. | сопутствующее устройство | related device (Linera) |
| gen. | сопутствующее хроническое заболевание | underlying health condition (Ремедиос_П) |
| biol. | сопутствующее явление | epiphenomenon |
| ecol. | сопутствующее явление | accompanying phenomenon |
| geol. | сопутствующее явление | attendant phenomenon |
| gen. | сопутствующее явление | epiphenomen |
| econ. | сопутствующие аксессуары | matching accessories (A.Rezvov) |
| mil., avia. | сопутствующие акустические признаки | acoustics associates |
| gen. | сопутствующие аудиту услуги | audit-related services (ABelonogov) |
| med. | сопутствующие болезни | underlying health conditions (The patients who passed in the last 24 hours all had underlying health conditions. ART Vancouver) |
| med. | сопутствующие болезни | concomitant diseases |
| avia. | сопутствующие виды деятельности | accompanying types of activity (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | сопутствующие виды продукции | joint products |
| pharm. | сопутствующие вмешательства | concurrent interventions (olga don) |
| econ. | сопутствующие вспомогательные расходы | attributable support costs |
| geol. | сопутствующие, второстепенные породы | associated rocks |
| gen. | сопутствующие выгоды | co-benefits (dnv) |
| tech. | сопутствующие детали | ancillary parts (MichaelBurov) |
| gen. | сопутствующие документы | accompanying paperwork (Рина Грант) |
| busin. | сопутствующие документы | included documents (kefiring) |
| gen. | сопутствующие документы | related documents (smovas) |
| med. | сопутствующие заболевания | comorbidities (Andrey Truhachev) |
| med. | сопутствующие заболевания | concurrent diseases (patients with concurrent cardiovascular or respiratory diseases ART Vancouver) |
| med. | сопутствующие заболевания | co-morbidities (Alex_Odeychuk) |
| med. | сопутствующие заболевания | concurrent conditions (niki2307) |
| med. | сопутствующие заболевания | co-morbidity (Maxxicum) |
| gen. | сопутствующие заболевания | Medical illnesses (bigmaxus) |
| gen. | сопутствующие задачи, вопросы | Allied Matters (Смирнов Михаил) |
| account. | сопутствующие затраты | incidental costs |
| account. | сопутствующие затраты | cost principle |
| econ. | сопутствующие затраты | associated costs (Кунделев) |
| busin. | сопутствующие изделия | joint products |
| gen. | сопутствующие изделия | by products |
| account. | сопутствующие издержки | related costs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сопутствующие издержки | accompanying costs (zzaa) |
| gen. | сопутствующие им затраты | attendant expenses (Alexander Demidov) |
| Makarov. | сопутствующие импульсы | afterpulsing |
| mil. | сопутствующие индустрии | support industries (qwarty) |
| construct. | сопутствующие капиталовложения | attendant capital investments |
| construct. | сопутствующие капиталовложения | concomitant investments |
| med. | сопутствующие кожные проблемы | concomitant skin problems (vatnik) |
| gen. | сопутствующие компоненты | concominants (в анализе) |
| med. | сопутствующие лекарственные препараты | concomitant medicines (Гера) |
| econ. | сопутствующие льготы | fringe benefits |
| Игорь Миг | сопутствующие льготы и дополнительные преимущества | perquisites |
| Игорь Миг | сопутствующие льготы и преимущества | perquisites |
| adv. | сопутствующие материалы | collateral materials |
| gen. | сопутствующие материалы | accessories (Alexander Demidov) |
| construct. | сопутствующие материалы, статья расходов в смете | prelims (tianshimed@ya.ru) |
| math. | сопутствующие матрицы | constituent matrices matrix |
| busin. | сопутствующие мероприятия | associate events |
| gen. | сопутствующие мероприятия | collateral events (GeorgeK) |
| gen. | сопутствующие меры | accompanying measures (Andrey Truhachev) |
| tech. | сопутствующие металлы | foreign-metal impurities (в руде) |
| geol. | сопутствующие минералы | satellite resources (Bema) |
| law | сопутствующие нарушения | concurrent offences |
| Makarov. | сопутствующие обстоятельства | appendant circumstances |
| econ. | сопутствующие обстоятельства | attendant circulation |
| econ. | сопутствующие обстоятельства | surrounding circulation |
| busin. | сопутствующие обстоятельства | surrounding circumstances |
| law | сопутствующие обстоятельства | attending circumstances |
| adv. | сопутствующие обстоятельства | concomitant circumstances |
| gen. | сопутствующие обстоятельства | attendant circumstances |
| law | сопутствующие обязательства | undertakings (Как заголовок раздела договора, включающего обязательства, не касающиеся его предмета непосредственно. Например, в договоре купли-продажи имущества обязательства, определяющие порядок проведения сделки могут быть изложены под одним заголовком (напр., "Obligations"), а все прочие – отнесены к разделу "Undertakings". Vadim Rouminsky) |
| gen. | сопутствующие обязательства | attendant obligations (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | сопутствующие ограничения | corollary constraint |
| comp. | сопутствующие опасности | related threats |
| math. | сопутствующие осколки | accompanying fragments |
| gen. | сопутствующие отрасли | downstream industries (zhvir) |
| med. | сопутствующие побочные эффекты | relevant side effects (oVoD) |
| mil. | сопутствующие повреждения | collateral damage |
| gen. | сопутствующие повреждения | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| mil. | сопутствующие поражающие факторы | contingent effects (ЯД) |
| mil., euph. | сопутствующие потери | collateral damage (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции) |
| mil. | сопутствующие потери | collateral damage (гражданские лица, убитые или раненые во время военной операции Andrey Truhachev) |
| mil. | сопутствующие потери | collateral losses |
| law | Сопутствующие права | related rights (Пахно Е.А.) |
| law | сопутствующие права | associated rights (Peri) |
| commer. | сопутствующие предложения | cross selling (Bedrin) |
| Makarov. | сопутствующие предметы | the accessories |
| math. | сопутствующие признаки | concomitant characters |
| pharm. | сопутствующие примеси | related substances (EP Andy) |
| pharm. | сопутствующие примеси | related compounds (USP Andy) |
| gen. | сопутствующие приспособления | accessories (Alexander Demidov) |
| commer. | сопутствующие причины | respective reasons (из торгового договора Olga N) |
| law | сопутствующие приёмы | facilitating practices (ограничения конкуренции; в контексте антимонопольной деятельности A.Rezvov) |
| gen. | сопутствующие чьи-л проблемы | attendant problems (bigmaxus) |
| psychiat. | сопутствующие психотропные препараты | concomitant psychotropic medications (Acruxia) |
| gen. | сопутствующие работы | related works (twinkie) |
| gen. | сопутствующие работы | associated works (andrew_egroups) |
| econ. | сопутствующие рабочие места | indirect jobs (ambassador) |
| mil. | сопутствующие разрушения | collateral destruction (при Я В) |
| mil. | сопутствующие разрушения | collateral damage (при ЯВ) |
| gen. | сопутствующие расходы | disbursements (в конетксте 4uzhoj) |
| SAP. | сопутствующие расходы | subsequent expenses (ainurakalbayeva@gmail.com) |
| econ. | сопутствующие расходы | accompanying expenses |
| gen. | сопутствующие расходы | related expenses (Victor Parno) |
| med. | сопутствующие расходы на трансакции | Pass-Through Expenses (Any amount required by the state to be added to the contracted payment rates between the managed care plan and providers that is NOT for the following: amatsyuk) |
| patents. | сопутствующие результаты | fall-outs |
| mil. | сопутствующие результаты | spin-off |
| mil. | сопутствующие результаты в гражданских отраслях | civilian spin-offs |
| econ. | сопутствующие рынки | related markets (Beloshapkina) |
| gen. | сопутствующие сделки | related transactions (A related transaction, defined in CTA09/S304, is any acquisition or disposal of any of the rights or liabilities of a loan relationship. This definition is needed because profits or losses on a disposal don't derive directly from the loan relationship itself, but result from the related transactions of sale or purchase. gov.uk Alexander Demidov) |
| med. | сопутствующие симптомы | accompanying symptoms (LEkt) |
| tech. | сопутствующие слои | attendant strata |
| geol. | сопутствующие, сопровождающие или второстепенные породы | associated rocks |
| geol. | сопутствующие, сопровождающие породы | associated rocks |
| econ. | сопутствующие счета | satellite accounts |
| energ.ind. | сопутствующие темы | cross-cutting issue (Dark Elena) |
| gen. | сопутствующие товары | by products |
| gen. | сопутствующие товары | fittings (контекстуально dreamjam) |
| gen. | сопутствующие товары | accessories (OLGA P.) |
| busin. | сопутствующие товары | joint products |
| commer. | сопутствующие товары | aftermarket goods (anyaryrka) |
| commer. | сопутствующие товары | sideline (дополнительные george serebryakov) |
| econ. | сопутствующие товары | tying products (навязываемые продавцом при продаже основного товара) |
| busin. | сопутствующие товары | accompanying goods |
| gen. | сопутствующие товары | merchandise (Stormy) |
| gen. | сопутствующие товары | associated goods (Alexander Demidov) |
| law | сопутствующие убытки | consequential damages |
| energ.ind. | сопутствующие услуги | ancillary services (mangoo) |
| energ.ind. | сопутствующие услуги | related activities (MichaelBurov) |
| account. | сопутствующие услуги | related services (RSs) |
| account. | сопутствующие услуги | RSs (related services) |
| gen. | сопутствующие услуги | complimentary customer service (A.Rezvov) |
| med. | сопутствующие услуги производителя препарата | beyond the pill (https://trends.rbc.ru/trends/innovation/5d67b11d9a7947c22eedd308 reutersevents.com amatsyuk) |
| energ.ind. | сопутствующие факторы | concomitant factors |
| gen. | сопутствующие факторы | context (allag) |
| law | сопутствующие факты | accompanying facts |
| Makarov. | сопутствующие элементы | concomitant elements |
| Makarov. | сопутствующие элементы | associated elements |
| comp. | сопутствующие явления | accompanying phenomena |
| med. | сопутствующий абсцесс | satellite abscess |
| comp. | сопутствующий баннер | companion banner (не "баннер-компаньон" Kiprich K.) |
| ecol. | сопутствующий вид | associated species |
| ecol. | сопутствующий вид | companion species |
| ecol. | сопутствующий вид | accessory species |
| ecol. | сопутствующий вид | accompanying species |
| Makarov. | сопутствующий вид | secondary species |
| biol. | сопутствующий вирус | satellite virus |
| gen. | сопутствующий вопрос | accompanying issue (gennier) |
| gen. | сопутствующий вопрос | collateral issue |
| energ.ind. | сопутствующий газ | fossil natural gas |
| energ.ind. | сопутствующий газ | fossil gas |
| gen. | сопутствующий глаз | fellow eye |
| med. | сопутствующий диагноз | secondary diagnosis |
| pharm. | сопутствующий диагностикум | companion diagnostics (диагностическое медицинское изделие, сопровождающее лекарственный препарат peregrin) |
| pharm. | сопутствующий диагностикум | companion diagnostic device (peregrin) |
| gen. | сопутствующий документооборот | associated paperwork (Alexander Demidov) |
| commer. | сопутствующий животноводству рынок | livestock sector-related market |
| geol. | сопутствующий игнимбриту | co-ignimbrite |
| Makarov. | сопутствующий иммунитет | concomitant immunity |
| tech. | сопутствующий импульс | afterpulse |
| tech. | сопутствующий импульс | satellite pulse |
| chem. | сопутствующий компонент | concomitant |
| acl. | сопутствующий компонент в производстве спирта | congener (напр., сивушное масло и т.д.) |
| acl. | сопутствующий компонент в производстве спирта | cogener (напр., сивушное масло и т.д.) |
| gen. | сопутствующий контроль | in-process control (Vadim Rouminsky) |
| med. | сопутствующий лейкоцитоз | associated leukocytosis |
| med. | сопутствующий лекарственный препарат | concomitant medication (Andy) |
| Makarov. | сопутствующий минерал | associate mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | accompanying mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | minor mineral |
| Makarov. | сопутствующий минерал | varietal mineral |
| geol. | сопутствующий минерал | associate |
| tech. | сопутствующий нагрев | concurrent heating |
| NATO | сопутствующий нефтепродукт | associated product (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сопутствующий персонал | non-operational personnel (Beloshapkina) |
| tech. | сопутствующий подогрев | additional heating |
| construct. | сопутствующий подогрев | accompanying heating |
| tech. | сопутствующий подогрев | concurrent heating |
| weld. | сопутствующий подогрев | Preheat Maintenance (Александр Стерляжников) |
| med. | сопутствующий подозреваемый препарат | co-suspect medication (Andy) |
| med. | сопутствующий подозреваемый препарат | co-suspect drug (inspirado) |
| med. | сопутствующий препарат | comedication (Andy) |
| med. | сопутствующий препарат | co-medication (Andy) |
| adv. | сопутствующий признак | concomitant character |
| med. | сопутствующий признак | epiphenomenon |
| Makarov. | сопутствующий признак | concomitant sign |
| energ.ind. | сопутствующий природный газ | fossil natural gas |
| energ.ind. | сопутствующий природный газ | fossil gas |
| mil. | сопутствующий продукт | by-product (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| agric. | сопутствующий продукт | co-product (Leather isn't a by-product; it is the most important co-product of the meat industry – Кожа – это не побочный продукт, это самый важный сопутствующий продукт мясной промышленности Lily Snape) |
| med., biochem. | сопутствующий продукт | accompaniment |
| gen. | сопутствующий продукт | by-product |
| econ. | сопутствующий результат | spin-off (дополнительный) |
| amer. | сопутствующий результат | spin-off from (от иной деятельности: the spinoff from the space program Val_Ships) |
| media. | сопутствующий побочный результат | fall-out |
| tech. | сопутствующий результат | spillover |
| econ. | сопутствующий результат | spin-off |
| patents. | сопутствующий результат | fall-out |
| gen. | сопутствующий результат | spin off |
| patents. | сопутствующий результат, побочный эффект | fallut (напр., изобретения fedorovdf@mail.ru) |
| law | сопутствующий риск | associated risk (gennier) |
| busin. | сопутствующий риск | neighbouring risk |
| construct. | сопутствующий сигнал | allied signal |
| med. | сопутствующий симптом | epiphenomenon |
| Makarov. | сопутствующий симптом | concomitant sign |
| adv. | сопутствующий симптом | concomitant symptom |
| Makarov. | сопутствующий симптом | concomitant |
| ecol. | сопутствующий сорняк | associating weed |
| Makarov. | сопутствующий сорняк | associated weed |
| gen. | сопутствующий спрос | joint demand |
| ecol. | сопутствующий счёт | satellite account |
| gen. | сопутствующий термин | co term |
| tech. | сопутствующий товар | jointing product |
| adv. | сопутствующий товар | allied product |
| adv. | сопутствующий товар | related product |
| gen. | сопутствующий товар | complement product (Andrew052) |
| math. | сопутствующий трёхгранник | moving trihedral |
| mil. | сопутствующий урон | collateral damage |
| mil. | сопутствующий ущерб | collateral damage |
| gen. | сопутствующий ущерб | collateral damage (Vadim Rouminsky) |
| gen. | сопутствующий фактор | contributing factor (lexicographer) |
| busin. | сопутствующий фактор | concurrent factor |
| gen. | сопутствующий фактор | enabler (Desperado777) |
| Gruzovik, geol. | сопутствующий шток | satellite stock |
| geol. | сопутствующий шток | satellitic stock |
| media. | сопутствующий шум | co-existent noise |
| law | сопутствующий эффект | by-effect (изобретения) |
| econ. | сопутствующий эффект | slipover effect |
| econ. | сопутствующий эффект | spillover effect |
| fig. | сопутствующий эффект | fallout |
| energ.ind. | сопутствующий эффект | accompanying effect |
| econ. | сопутствующий эффект в виде технических знаний | fallout of technical knowledge (получаемый в результате военных исследований) |
| construct. | сопутствующим образом | concomitantly |
| adv. | спрос на сопутствующие товары | related demand |
| Gruzovik, mil. | средства обнаружения подводных объектов и сопутствующие технологии | UDART (underwater detection and related technologies) |
| gen. | сфера, способствующая сбыту сопутствующей атрибутики | merchandising environment (МДА) |
| mil. | схема исключения объектов и участков из зоны сопутствующего поражения ЯВ | lateral damage exclusion overlay |
| mil. | схема исключения сопутствующих разрушений | collateral damage exclusion scheme (при Я В) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | X-linked Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | hypertelorism-hypospadias syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | hypertelorism with esophageal abnormalities and hypospadias (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz BBB/G syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz BBB syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz-Frias syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz G syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | autosomal dominant Opitz syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | 22q11.2 deletion syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | Opitz G/BBB syndrome (Игорь_2006) |
| med. | телекант с сопутствующими аномалиями | G syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | товар и сопутствующие элементы обслуживания | product offering (доступность товара, удобство доставки, техническая поддержка, часы работы и т.д. A.Rezvov) |
| law | уведомление об осуществлении права присоединения к сопутствующей продаже | tag-along notice ("другие продают, и я присоединюсь" andrew_egroups) |
| adv. | упаковка из двух сопутствующих товаров | banded pack (продаваемая по цене, которая ниже суммы цен входящих в неё товаров) |
| mil., avia. | управление сопутствующих вооружений | assistant weapons control office |
| trd.class. | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность | other reservation service and related activities (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| media. | участок на опоре выше минимального уровня, используемый для крепления проводов, кабелей и сопутствующего оборудования | usable space |
| law | факты, сопровождающие сопутствующие факты | accompanying facts |
| chem. | хиральная сопутствующая примесь | chiral related substance (Andy) |
| gen. | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона | the Denishawn school of Dancing and Related Arts (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| avia. | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
| seism. | эффекты, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
| seism. | явления, сопутствующие землетрясению | subsidiary earthquake effects |
