| Subject | Russian | English |
| transp. | движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| mech.eng., obs. | диск, насаженный на ось не под прямым углом и действующий как кулачок, на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate (cam) |
| transp. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| auto. | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash plate |
| mech.eng., obs. | длина соприкосновения пары сопряжённых деталей | length of engagement (особенно резьбовых) |
| mil., arm.veh. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| transp. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| auto. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| mil., arm.veh. | метка на сопряжённых деталях | matchmark (для установки правильного положения при сборке) |
| auto. | монтажная метка на сопряжённых деталях | match mark |
| Makarov. | обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей | run in the engine to allow mating parts to become well aligned |
| tech. | приработка сопряжённых деталей | alignment of mating parts |
| mech.eng., obs. | радиальная глубина соприкосновения резьбы сопряжённых деталей | depth of engagement |
| mil., arm.veh. | риска на сопряжённых деталях | matchmark (для установки правильного положения при сборке) |
| publ.util. | сопряженная деталь | mating member |
| el. | сопряженная деталь | mate |
| cycl. | сопряженная деталь | mating component |
| Makarov. | сопряжённая деталь | corresponding member |
| mech.eng., obs. | сопряжённая с данной деталь | mate |
| tech. | сопряжённая деталь | mating part |
| auto. | сопряжённая деталь | mating member |
| automat. | сопряжённая деталь | associated part |
| el. | сопряжённая деталь | mate |
| qual.cont. | сопряжённая деталь | counterpart |
| automat. | сопряжённая деталь | associated detail |
| auto. | сопряжённая деталь | mating mechanized |
| auto. | сопряжённая деталь | mating component |
| gen. | сопряжённая деталь | mate |
| Makarov. | сопряжённые детали | mating parts |
| math. | сопряжённые детали | the mating parts |
| auto. | сопряжённые детали | related parts |
| tech. | сопряжённые детали | interfacing parts (TurtleInFurs) |
| Makarov. | сопряжённые детали | mating members |
| railw. | цилиндрическая часть кулачка, не перемещающая сопряжённую деталь | dwell |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
