| Subject | Russian | English |
| gen. | больше не сопротивляться | resist no longer |
| gen. | быть больше не в силах сопротивляться | give way |
| idiom. | быть готовым отчаянно сопротивляться в трудном положении | set one's back against the wall (Bobrovska) |
| idiom. | быть не в состоянии больше сопротивляться | have no kick left (Taras) |
| gen. | быть не в состоянии больше сопротивляться | have no kick left in |
| tech. | волокно сопротивляется сминанию | the fibre resists wrinkling (well, poorly; хорошо, плохо) |
| Makarov. | гарнизон отчаянно сопротивлялся | the garrison put up a stiff resistance |
| gen. | город был окружён врагами, но жители сопротивлялись, пока не пришла помощь | the town was surrounded by the enemy but the people hung out until help came |
| Makarov. | его привязали, чтобы он не сопротивлялся во время процедуры | he was tied down so that he couldn't struggle during the treatment |
| Makarov. | излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням | excesses destroy our powers of resistance to disease |
| gen. | имеющий способность сопротивляться | resistive |
| gen. | кричать и сопротивляться | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| Makarov. | мальчик сопротивлялся, пытаясь вырваться из рук державшего его полицейского | the boy struggled to free himself from the policeman who was holding him |
| gen. | могущий сопротивляться | tenable |
| obs., Makarov. | мужественно сопротивляться | turn head |
| Makarov. | не иметь больше сил сопротивляться | have no kick left |
| product. | не сопротивляться | cooperate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не сопротивляться | never resist (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не сопротивляться | just to go with it (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не сопротивляться | not to engage (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не сопротивляться | not fight back (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | не сопротивляться | go with the flow (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не сопротивляться | not to resist |
| gen. | не сопротивляться смерти | die with hardly a struggle (4uzhoj) |
| gen. | несмотря на свою громадную физическую силу, он не сопротивлялся | despite his tremendous physique he offered no resistance |
| gen. | неспособный сопротивляться | resistless |
| mining. | обладающий свойством сопротивляться | resistant |
| road.wrk. | обладающий способностью сопротивляться | resistant |
| gen. | он более не сопротивлялся | he didn't resist any longer |
| Makarov. | он использовал насилие и репрессии против тех, кто сопротивлялся его политике | he used force and repression against those who opposed his policies |
| Makarov. | он мужественно сопротивлялся противнику | he stood up bravely to his opponent |
| gen. | он не сопротивлялся | he agreed easily |
| gen. | он не сопротивлялся, а спокойно сдался | he did not resist but surrendered quietly |
| gen. | он сопротивлялся | he put up a fight |
| gen. | он упорно сопротивлялся | he put up a good fight |
| gen. | перестать сопротивляться | yield to (A.Rezvov) |
| gen. | перестать сопротивляться обстоятельствам | take low road (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | плохо сопротивляться растяжению | be weak in tension |
| Makarov. | разум сопротивляется какому-либо проявлению эмоций | mind reluctates any emotion |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | Type R personality disorders (treatment-resisting personality disorders Acruxia) |
| psychiat. | расстройства личности, при которых человек сопротивляется лечению | treatment-resisting personality disorders (т.н. расстройства личности типа "R" Acruxia) |
| dipl. | решительно сопротивляться чему-либо категорически возражать против | oppose vigorously (чего-либо) |
| nautic. | свойство жидкости сопротивляться изменению формы | viscosity |
| gen. | сдаваться, не сопротивляясь | yield unresistingly (unwillingly, heroically, gallantly, gloriously, etc., и т.д.) |
| sport. | слабо сопротивляться | put up a bad show |
| gen. | совершенно ясно, что они будут сопротивляться | it's perfectly plain that they will resist |
| Makarov. | сопротивляться бесполезно | resist is vain |
| Makarov. | сопротивляться болезни | resist disease |
| gen. | сопротивляться болезни | resist disease (infection, the cold, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сопротивляться влиянию обстановки | react against the environment |
| gen. | сопротивляться во вред себе | kick against the pricks |
| construct. | сопротивляться воздействию | carry |
| gen. | сопротивляться воздействию | stand up to (напр., кислоты wdikan) |
| gen. | сопротивляться врагу | resist an enemy (an opponent, an adversary, the police, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | сопротивляться врагу | stand up to the enemy |
| gen. | сопротивляться вторжению | resist an invasion (arrest, smb.'s will, etc., и т.д.) |
| econ. | сопротивляться глобализации | resist globalization (teterevaann) |
| Makarov. | сопротивляться давлению | resist pressure |
| gen. | сопротивляться давлению общественности | resist public pressure |
| Makarov. | сопротивляться деспотизму | stand out against tyranny |
| gen. | сопротивляться до конца | die hard |
| gen. | сопротивляться и кричать | kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | сопротивляться идее | resist an idea |
| Makarov. | сопротивляться изгибу | work in bending |
| Makarov. | сопротивляться изгибу | resist bending |
| busin. | сопротивляться изменениям | resist change |
| Makarov. | сопротивляться изменениям | resist changes |
| relig. | сопротивляться искушению | resist the temptation (of ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сопротивляться мечте | oppose the dream |
| Makarov. | сопротивляться насилию | resist violence |
| busin. | сопротивляться нежелательному поглощению компании | fight a hostile bid |
| Makarov. | сопротивляться независимости | resist independence |
| gen. | сопротивляться несмотря ни на что | resist whatever else might follow (Tion) |
| gen. | сопротивляться кому-л., открыто сражаясь | resist smb. by open fighting |
| Makarov. | сопротивляться попытке | resist attempt |
| Makarov. | сопротивляться поступку | resist a move |
| Makarov. | сопротивляться правлению | resist the rule |
| news | сопротивляться преобразованиям | resist reform (MichaelBurov) |
| Makarov. | сопротивляться при аресте | resist arrest |
| Makarov. | сопротивляться призыву | resist a call |
| Makarov. | сопротивляться проблеме | withstand a problem |
| gen. | сопротивляться разрушительному действию времени | withstand the ravages of time |
| news | сопротивляться реформе | resist reform (MichaelBurov) |
| news | сопротивляться реформе | resist the reform (MichaelBurov) |
| Makarov. | сопротивляться решению | be resistant to solution |
| gen. | сопротивляться сдерживающей силе | strain at the leash |
| seism. | сопротивляться сейсмическим воздействиям | resist earthquakes |
| tech. | сопротивляться сжатию | fail in compression |
| Makarov. | сопротивляться сжатию | resist compression |
| gen. | сопротивляться смерти до конца | die hard |
| Makarov. | сопротивляться требованиям | resist claims |
| gen. | сопротивляться кому-л., чему-л. упорно | resist smb., smth. stubbornly (vigorously, heroically, effectively, successfully, feebly, etc., и т.д.) |
| media. | сопротивляться формулировке | balk at formula (bigmaxus) |
| nautic. | сопротивляющая сопротивления трения | tangential quadratic resistance |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | resistance of wood to splitting (MichaelBurov) |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разделению вдоль волокон | wood resistance to splitting (MichaelBurov) |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood wear resistance (MichaelBurov) |
| forestr. | способность древесины сопротивляться разрушению от воздействия трения | wood resistance to wear (MichaelBurov) |
| Makarov. | способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений | capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformation |
| Makarov. | способность снега сопротивляться растягивающим силам | ability of snow to resist a stress tending to stretch it or to pull it apart |
| Makarov. | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| qual.cont. | способность сопротивляться | fastness |
| construct. | способность сопротивляться | proof |
| construct. | способность сопротивляться выветриванию | ability to resist weathering |
| transp. | способность сопротивляться деформации | deformation-resistant ability |
| seism. | способность сопротивляться изгибу | deflectibility (без разрушения) |
| oil | способность сопротивляться износу | fastness |
| dril. | способный сопротивляться | resistive |
| shipb. | способный сопротивляться | proof |
| quot.aph. | то, чему сопротивляешься – остаётся | what you resist persists (Carl Jung Taras) |
| obs. | тот, кто сопротивляется | withstander |
| mil. | упорно сопротивляться | hold grimly |
| gen. | упорно и т.д. сопротивляться | resist stubbornly (quietly, deliberately, heroically, etc.) |
| gen. | упорно сопротивляться | die hard |
| gen. | успешно сопротивляться | make head against |
| Makarov. | успешно сопротивляться | make head against someone, something |
| Makarov. | успешно сопротивляться | make head against something (чему-либо) |
| gen. | успешно сопротивляться | make head against (чему-либо) |
| Makarov. | хорошо сопротивляться кручению | be strong in torsion |
| Makarov. | хорошо сопротивляться растяжению | be strong in tension |
| Makarov. | хорошо сопротивляться сжатию | be strong in compression |
| gen. | чему можно сопротивляться | resistible |
| gen. | чему нельзя сопротивляться | unresisted |
| media. | элемент электрической цепи, обладающий способностью сопротивляться прохождению электрического тока при наличии на его концах разности потенциалов | resistor (т.е. напряжения, может использоваться для получения требуемого падения напряжения в цепи) |
| gen. | яростно сопротивляться | fight back tooth and claw |
