| Subject | Russian | English |
| avia. | Коррозия соприкасающихся поверхностей | sandwich corrosion (This test method defines the procedure for evaluating
the corrosivity of aircraft maintenance chemicals, when present between
faying surfaces (sandwich) of aluminum alloys commonly used for
aircraft structures. starkside) |
| ecol. | молекулярное притяжение между поверхностями соприкасающихся тел | adhesive attraction |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся с грунтом | caisson soil face |
| O&G, sakh. | поверхность кессона, соприкасающаяся со льдом | caisson ice face |
| mil., arm.veh. | поверхность поршневого кольца, соприкасающаяся с цилиндром | face of piston ring |
| mil., arm.veh. | поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to the air |
| auto. | поверхность, соприкасающаяся с воздухом | surface exposed to air |
| O&G, sakh. | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй | surface of steel to be in contact with soil |
| auto. | поверхность тормозного барабана, соприкасающаяся с колодками при торможении | effective brake drum braking area |
| auto. | поверхность торца маховика, соприкасающаяся с обшивкой накладкой сцепления | clutching surface of flywheel |
| dril. | соприкасаться с поверхностью забоя | abut the face (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | tangent surface |
| psychol. | соприкасающаяся поверхность | surface of contact |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | tangential surface |
| nautic. | соприкасающаяся поверхность | faying surface |
| Makarov. | соприкасающаяся поверхность | contact surface |
| math. | соприкасающаяся развёртывающаяся поверхность | osculating developable (кривой) |
| Makarov. | соприкасающиеся поверхности | trimmed surfaces |
| automat. | соприкасающиеся поверхности | mating surfaces |
| metrol. | соприкасающиеся поверхности | mating surfaces (напр., в разъёме) |
| SAP.tech. | соприкасающиеся поверхности | Connection surfaces (напр., в тех требованиях на чертеже perepelichka) |
| auto. | соприкасающиеся поверхности | mating surface |
| construct. | соприкасающиеся поверхности | contacting surfaces |
| math. | соприкасающиеся поверхности | the contacting surfaces |
| Makarov. | соприкасающиеся поверхности | conjugated surfaces |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| gen. | часть стопы непосредственно под пальцами, соприкасающаяся с поверхностью | balls of one's feet (Cranberry) |
