| Subject | Russian | English |
| gen. | два шара соприкасаются в отдельных точках | two spheres can touch only at points |
| gen. | две скалы соприкасаются у основания | the two rocks touch at the bases |
| mech.eng., obs. | закраины соприкасаются друг с другом только в отдельных точках | the flanges only touch in places (т.е. неплотно прилегают друг к другу) |
| gen. | наши усадьбы соприкасаются | our two estates touch |
| slang | не намерен соприкасаться | wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
| math. | непосредственно соприкасаться с | lie in direct contact with |
| math. | непосредственно соприкасаться с | it lies in direct contact with |
| el. | одножильные кабеля не соприкасаются | single conductor cables not touching (Komron) |
| Makarov. | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим | he doesn't want you to concern yourself with it |
| Makarov. | он не хочет, чтобы вы соприкасались с этим | he doesn't want you to concern yourself about it |
| cycl. | очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются | buzz |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| math. | постоянно соприкасаться с | be in continuous contact with |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic tape crosstalk |
| media. | постоянный перенос записанного сигнала с одной части магнитного носителя на другую часть того же или другого носителя, когда эти части непосредственно соприкасаются друг с другом | magnetic print-through |
| geol. | сброс, оба крыла которого соприкасаются | closed fault |
| polygr. | сдвоенные растровые точки. Растровые точки, которые соприкасаются или частично перекрывают друг друга | double dots (Voledemar) |
| media. | система защиты от попадания пыли на ленту в кассете за счёт придания антистатических свойств элементам кассеты, которые соприкасаются с лентой | anti-stat (фирма ЗМ) |
| math. | соприкасаться с | be in contact with |
| math. | соприкасаться с | be tangent to |
| mech.eng., obs. | соприкасаться с... | engage |
| mech.eng., obs. | соприкасаться с... | have bearing on... |
| shipb. | соприкасаться с | engage |
| gen. | соприкасаться с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| railw. | соприкасаться с зазором | yawn |
| dril. | соприкасаться с поверхностью забоя | abut the face (Yeldar Azanbayev) |
| math. | соприкасающая окружность | osculating circle |
| tech. | спиральная пружина, витки которой не соприкасаются друг с другом | open-coiled spring (LenaSH) |
| Makarov. | так, чтобы брус со всех сторон плотно соприкасался с отверстием | so that each side of the drift will have contacted with each side of the hole |
| slang | танцевать, соприкасаясь телами | get bodied (Niya) |
| mech.eng. | тесно соприкасаться | close |
| mil. | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched (Киселев) |
| gen. | эти детали не соприкасаются между собой | there is no contact between these parts |
| gen. | эти области знаний часто соприкасаются друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
