| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| Makarov. | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes |
| med. | анатомические соотношения | anatomical arrangements |
| gen. | артериовенозное соотношение | arteriovenous ratio |
| refrig. | безразмерное соотношение | dimensionless rate |
| gen. | быть в соотношении | correlative |
| gen. | быть в соотношении | correlate |
| gen. | в весовом соотношении | in a weight ratio of (Baykus) |
| phys.chem. | в любых соотношениях | in all proportions (о растворении, смешивании igisheva) |
| pack. | в процентном соотношении | on a percentage basis |
| gen. | в соотношении | in the ratio (gennier) |
| gen. | в соотношении | by a ratio of (ZakharovStepan) |
| gen. | в соотношении | at a ratio of (Alexander Demidov) |
| gen. | вариант соотношения | trade-off (между чем-то и чем-то immortalms) |
| med. | вентиляционно-перфузионное соотношение | ventilation/perfusion |
| gen. | верное соотношение | correct proportion (MichaelBurov) |
| gen. | верное соотношение | correct relationship (MichaelBurov) |
| gen. | верное соотношение | correct relation (MichaelBurov) |
| gen. | верное соотношение | just proportion |
| comp. | вероятностное соотношение | probability relationship |
| gen. | взаимное соотношение | balance (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимосоотношение, взаимное соотношение, соотношение между собой разных элементов | relationship (sever_korrespondent) |
| Makarov. | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio |
| antenn. | внутреннее соотношение | internal relationship |
| Makarov. | возмущение вариационного соотношения | variational crime |
| geol. | восстановление соотношения амплитуд | amplitude restoration (kondorsky) |
| gen. | выборы, изменяющие соотношение сил | realigning elections (ABelonogov) |
| Makarov. | выведенное соотношение | derivative relation |
| Makarov. | выведенное соотношение | derivative |
| gen. | гендерное соотношение | gender profile (общ. орг. Кунделев) |
| nautic. | диаграмма соотношения температуры и солёности | T-S |
| nautic. | диаграмма соотношения температуры и солёности | temperature-salinity diagram |
| Makarov. | дисперсионные соотношения | dispersion relationships |
| Makarov. | дисперсионные соотношения | dispersion relations |
| Makarov. | допустимое соотношение | allowed relation |
| gen. | достичь соотношения массы и формы в скульптуре | achieve a sculptural relationship of mass and form |
| Makarov. | зависеть от соотношения сил | be dependent on the balance of forces |
| refrig. | идеальное соотношение | ideal rate |
| Makarov. | изменение порядка, положения, формы или соотношения на обратные | inversion |
| Makarov. | изменение соотношения на обратное | inversion |
| gen. | изменение соотношения сил на мировой арене | change in the world balance of forces |
| Makarov. | изменить соотношение причины и следствия на обратное | invert the relation of cause and effect |
| gen. | изменить соотношение причины и следствия на обратное | inverse the relation of cause and effect |
| Makarov. | изменять соотношение сил в чью-либо пользу | change the balance of forces in favor of (someone) |
| Makarov. | изменять соотношение сил в чью-либо пользу | alter the balance of forces in favour of (someone) |
| Makarov. | измерение изотопного соотношения | isotope ratio measurement |
| Makarov. | изокинетические соотношения | isokinetic relationships |
| Makarov. | изокинетическое соотношение | isokinetic relationship |
| Makarov. | изотопное соотношение 18O / 16O | oxygen isotope fractionation (в карбонатных раковинах для определения палеотемператур) |
| Makarov. | изучение соотношения процесс-свойства | process-property studies |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value (These boots are only 20 bucks – they are excellent value. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь отличное соотношение цены и качества | be excellent value for money (These boots are only 20 bucks – they are excellent value for money. – Эти ботинки стоят только 20 баксов – они имеют отличное соотношение цены и качества. TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be poor value (TarasZ) |
| gen. | иметь плохое соотношение цены и качества | be bad value (I said that the car was bad value. TarasZ) |
| gen. | иметь соотношение | symbolize |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value for money (TarasZ) |
| gen. | иметь хорошее соотношение цены и качества | be good value (TarasZ) |
| biol. | иммунорегуляторное соотношение | immunoregulatory balance (соотношение Т-клеток-хелперов и Т-клеток-супрессоров) |
| biol. | иммунорегуляторное соотношение | immunoregulatory balance |
| avia. | интегральное соотношение Кармана, выражающее теорему о количестве движения | von Karman integral momentum equation (для пограничного слоя) |
| Makarov. | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships |
| Makarov. | истинное соотношение сил на международной арене | actual correlation of forces in the international arena |
| Makarov. | итерационное соотношение | iterative relation |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | simple ratio channel |
| Makarov. | карта площадных соотношений фаций | facies departure map |
| Makarov. | карта соотношения типов литофаций | ratio-type lithofacies map |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| med. | категория, основанная на соотношении "альбумин/билирубин" | ALBI (метод оценки функции печени, который используется у пациентов с гепатоцеллюлярным раком  cyberleninka.ru dimcuslongus) |
| avia. | кинематическое соотношение | kinematic relation |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | an acid is miscible with water in all proportions |
| Makarov. | кислота смешивается с водой в любых соотношениях | acid is miscible with water in all proportions |
| refrig. | количественное соотношение | quantitative relationship |
| Makarov. | количественное соотношение | quantitative relation |
| gen. | количественное соотношение | proportion |
| avia. | количественное соотношение компонентов в смеси | mixture proportion |
| Makarov. | количественное соотношение мутагенная активность-структура | quantitative structural mutagenic activity relation |
| Makarov. | количественное соотношение структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| Makarov. | количественные соотношения | quantitative relationship |
| Makarov. | коммутационные соотношения | commutation rule |
| Makarov. | коммутационные соотношения | commutation relations |
| biol. | коррелятивные соотношения в росте отдельных органов | growth correlations |
| Makarov. | корреляционное соотношение | correlation ratio (CR) |
| Makarov. | корреляционные соотношения Тафта | Taft correlations |
| gen. | коэффициент соотношения заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| gen. | коэффициент соотношения ответов, недетерминированных формой | lambda index |
| biol. | коэффициент соотношения полов | operational sex ratio (требуется уточнение! это отношение самцов и самок, готовых к спариванию Elena Light) |
| gen. | красочные соотношения | colour relation |
| avia. | кривая соотношений правильного и ложного обнаружения сигналов | receiver operating characteristic (curve; в психофизических экспериментах) |
| med. | Лейкоэритробластическое соотношение | leycoerythroblastic ratio (Natalya Rovina) |
| Makarov. | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength |
| Makarov. | линейное соотношение энергии Гиббса | linear Gibbs energy relation |
| Makarov. | линейные соотношения свободных энергий | linear free energy relationships |
| Makarov. | линейные соотношения свободных энергий | linear Gibbs energy relationships |
| Makarov. | линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationships |
| Makarov. | линейные соотношения энергий сольватации | linear solvation energy relationship |
| Makarov. | логарифм времени удерживания находится в линейном соотношении с числом атомов углерода фуллеренов | the logarithm of retention time has a linear relationship with the number of fullerene carbons (carbon number rule of fullerenes; в ВЭЖХ; правило числа атомов углерода для фуллеренов) |
| phys.chem. | масс-спектрометрии изотопных соотношений | isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрии изотопных соотношений | stable isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрии изотопных соотношений | IRMS (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | stable isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | isotope ratio mass spectrometry (MichaelBurov) |
| phys.chem. | масс-спектрометрия соотношений стабильных изотопов | IRMS (MichaelBurov) |
| Makarov. | математическое соотношение | mathematics |
| Makarov. | матрица упруго-пластических соотношений | elastic-plastic matrix (материала) |
| Makarov. | менять соотношение на обратное | invert |
| Makarov. | метод выбора переменных для построения корреляционных количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection quantitative structure-property relationship method |
| Makarov. | метод выбора переменных с приложением к исследованию многопараметровых количественных соотношений "структура-свойство" | variable selection technique with application to multidimensional quantitative structure-activity relationship studies |
| Makarov. | метод дисперсионных соотношений | dispersion relation method (ктп) |
| avia. | метод интегральных соотношений | integral method |
| Makarov. | метод рекуррентных соотношений | recurrence relation method |
| Makarov. | механооптические соотношения | stress optical relations |
| comp. | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности | microarchitectures with different cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов | it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree |
| Makarov. | молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий | molecular linear free energy relationship descriptors |
| Makarov. | наблюденное соотношение | observed equation |
| gen. | найти оптимальное соотношение | strike a delicate balance (A_Tribunsky) |
| gen. | налогово-бюджетные соотношения | fiscal balancing (emmaus) |
| Makarov. | нарушать соотношение сил | disrupt the balance of forces |
| Makarov. | нарушение вариационного соотношения | variational crime |
| gen. | нарушение равновесия, правильного соотношения частей | disbalance |
| Makarov. | нарушение соотношения | ratio distortion (напр., полов у дрозофилы) |
| biol. | нарушение соотношения | ratio distortion |
| comp. | настроить разрешение и соотношение сторон экрана | adjust the resolution and aspect ratio (Technical) |
| gen. | находить оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | находить оптимальное соотношение | strike balance (Stas-Soleil) |
| gen. | находиться в каком-либо соотношение | correlate |
| gen. | находиться в обратно пропорциональном соотношении | be inversely correlated with something (Monitoring was found to be inversely correlated with the number of missed appointments. Alex Krayevsky) |
| Makarov. | находиться в определённом соотношении | correlate with |
| Makarov. | находиться в определённом соотношении | correlate to |
| gen. | находиться в определённом соотношении | correlate |
| gen. | находиться в соотношении | correlate (каком-либо) |
| gen. | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams |
| gen. | не имеющий соотношения | irrelative |
| geol. | нерелятивистское соотношение | nonrelativistic relation |
| Makarov. | нестатистическое орто-пара-соотношение | nonstatistical ortho-para ratio |
| med. | нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| gen. | нормативное соотношение | regulatory ratio (The regulatory ratio, a measure of a bank's ability to endure stress and market shocks, stood at 10.6 percent as of end-March. | the Tier 1 regulatory ratio, which excludes Tier 2 capital from the numerator | with banks having to meet at minimum a regulatory ratio of 100 percent beginning 2018. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечивать оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| comp. | обобщённое соотношение | generalized relationship |
| avia. | обратимое соотношение "фигура-фон" | reversible figure |
| biol. | обратное соотношение | invert correlation |
| med. | Общая оценка соотношения польза / риск | Overall benefits/risks assessment |
| Makarov. | ограничивающие соотношения | constraining relations |
| med. | ожидаемое соотношение средних | expected ratio of means (медстатистика olga don) |
| Makarov. | операторное соотношение | operator equation |
| Makarov. | определение изотопного соотношения | isotope ratio determination |
| med. | определение окклюзионного соотношения | registration (челюстей) |
| med. | определение окклюзионного соотношения челюстей | registration |
| avia. | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| med. | определение соотношения риск/польза | risk-benefit evaluation (vlad-and-slav) |
| gen. | определить соотношение между | relate with |
| gen. | определить соотношение между | relate to |
| Makarov. | определять соотношение | relate to |
| gen. | определять соотношение | relate |
| Makarov. | определять соотношение между | relate to (чем-либо) |
| gen. | определять соотношение между | relate with |
| Makarov. | определять соотношение между | relate with (чем-либо) |
| gen. | определять соотношение между | relate to |
| Makarov. | определяющее соотношение | constitutive relation |
| Makarov. | определяющее соотношение для напряжений | stress constitutive equation |
| Makarov. | определяющее соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| gen. | оптимальное соотношение | best compromise (между теми или иными параметрами; напр., The ZF gearbox is the best compromise between comfort and sporting ability. Logofreak) |
| gen. | оптимальное соотношение | balance (Stas-Soleil) |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| gen. | оптимальное соотношение между | balance between (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | best value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цена / качество | good value for money |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | best value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимальное соотношение цены и качества | good value for money (segu) |
| gen. | оптимизация соотношения цены и качества | improving value for money (Stas-Soleil) |
| gen. | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| Makarov. | орто-пара-соотношение | ortho-para ratio |
| Makarov. | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| comp. | перекрёстное соотношение | cross-correlation |
| Makarov. | перестановочные соотношения | commutation rule |
| Makarov. | перестановочные соотношения | commutation relations |
| Makarov. | планировать соотношение отраслей промышленности страны | regiment the industries of a country |
| gen. | по принципу соотношения риска и дохода | a risk-reward trade off (TatEsp) |
| avia. | по соотношению | by formula (Konstantin 1966) |
| gen. | по соотношению | correlatively |
| gen. | по соотношению стоимости и получаемой потребителем пользы | value for money (В не строго экономических текстах, особенно в сочетаниях типа high quality – value for money services и т.п., во избежание повтора можно отойти от строгого клише "соотношение цена-качество" Kassandra) |
| gen. | по соотношению цена/качество | based on the price to quality ratio (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| gen. | по-видимому, данные соотношения справедливы для многих соединений неуглеводородов | these correlations appear to hold for many nonhydrocarbons |
| geol. | полевые и химические соотношения | field and chemical association |
| refrig. | последовательное соотношение | series relationship |
| Makarov. | построение разрешающих соотношений вариационным методом | variational adjustment |
| gen. | правильное соотношение | correct proportion (MichaelBurov) |
| gen. | правильное соотношение | correct relationship (MichaelBurov) |
| gen. | правильное соотношение | correct relation (MichaelBurov) |
| gen. | правильное соотношение | proportion |
| avia. | представленные выше соотношения | above mentioned formulas (Konstantin 1966) |
| gen. | привести в соотношение | correlate |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation holds true always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation remains valid always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | the relation remains valid always |
| Makarov. | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях | relation holds true always |
| gen. | приводить в соотношение | correlate (какое-либо) |
| gen. | проблема соотношения затрат и результатов | cost-benefit challenge (bookworm) |
| Makarov. | производное соотношение | derivative |
| Makarov. | произвольное соотношение | derivative relation |
| Makarov. | произвольное соотношение | arbitrary relation |
| avia. | пространственное соотношение | space relapse (при ориентировке в пространстве) |
| Makarov. | процентное соотношение | composition in percent |
| Makarov. | прямое соотношение плеч рычага | in the direct ratio of the arms of the lever |
| avia. | психологическое соотношение личности и воспринимаемой ею окружающей среды | life space (Левин) |
| gen. | равное соотношение | equal proportion (elsid) |
| comp. | разное соотношение цены и производительности | different cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | разумное соотношение | good balance (angelll) |
| gen. | рациональное соотношение | judicious mix (A limit should be imposed on the number of conversions in order to ensure a judicious mix of career and fixed-term appointments PX_Ranger) |
| Makarov. | регулирование соотношения | ratio control (величин) |
| therm.eng. | регулирование соотношения "воздух-топливо" | air-fuel ratio control |
| therm.eng. | регулирование соотношения "воздух-топливо" | fuel-air ratio control |
| nautic. | регулирование соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio control |
| therm.eng. | регулирование соотношения "топливо-воздух" | fuel-air proportioning |
| Makarov. | регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| nautic. | регулятор соотношения "топливо – воздух" | fuel-air ratio controller |
| comp. | рекуррентные соотношения | recursion relations |
| Makarov. | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов | recurrence relations for calculation of two center integrals |
| Makarov. | рекурсионные соотношения | recursion relations |
| therm.eng. | реле соотношения | ratio relay |
| gen. | рычаг левераж- соотношение между облигациями привилегированными акциями и обыкновенными акциями | leverage |
| gen. | сбалансированное соотношение | suitable balance (PX_Ranger) |
| gen. | сбалансированное соотношение | balanced ratio (PX_Ranger) |
| geol. | секущие соотношения | cross-cutting relations (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| biol. | система нарушения соотношения полов | ratio-distortion system (у дрожжей) |
| Makarov. | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков | systematic structure-function studies on the integral membrane proteins |
| gen. | смешайте скипидар и масло в соотношении два к одному | use turpentine and oil, two parts to one |
| med. | смыкать зубы в правильном соотношении | articulate |
| gen. | соотношение аккомодативной конвергенции к аккомодации | AC/A (АК/А) |
| gen. | соотношение аккомодативной конвергенции к аккомодации | accommodative convergence/accommodation ratio (АК/А) |
| gen. | соотношение активов и обязательств | asset/liability ratio (Alexander Demidov) |
| comp. | соотношение аппаратных и программных средств | hardware-software tradeoffs |
| Makarov. | соотношение в приращениях | incremental relation |
| gen. | соотношение в численности сотрудников | manpower ratio (Bauirjan) |
| Makarov. | соотношение величин | magnitude relation |
| min.prod. | соотношение вместимости | pass match (ковша экскаватора/погрузчика и кузова автосамосвала masizonenko) |
| Makarov. | соотношение воды и белка | water-to-protein ratio (в мясе) |
| biol. | соотношение возрастных групп | age ratio (в популяции) |
| Makarov. | соотношение времени и пространства | the relation of time and space |
| Makarov. | соотношение времени и пространства | relation of time and space |
| avia. | соотношение высоты и ширины миры на местности | aspect ratio of the target on the ground |
| gen. | соотношение габаритов дисплея и корпуса | screen-to-body ratio (смартфона) |
| refrig. | соотношение газа и жидкости | gas-liquid rate (в смеси) |
| avia. | соотношение горючего и окислителя | fuel-oxidizer mixture ratio |
| Makarov. | соотношение грубых кормов и концентратов current | roughage-to-concentrate ratio |
| avia. | соотношение размеров грудного и брюшного отделов туловища | trunk index (тип конституции) |
| agrochem. | соотношение действующих начал | primary nutrient ratio |
| Makarov. | соотношение действующих начал в комплексном удобрении | fertilizer ratio |
| avia. | соотношение деформация-перемещение | strain-displacement relation |
| Makarov. | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец | cylinder circumference ratio (при качении в печатной паре) |
| gen. | соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | CDR |
| gen. | соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва | cup-disc ratio |
| avia. | соотношение длины штриха и пробела | mark to space ratio (при нанесении разметки в виде пунктирной линии vinag) |
| avia. | соотношение для горизонтального полёта | level-flight relationship |
| comp. | соотношение для ограничений | constraint relation |
| avia. | соотношение для передаточных матриц | transfer-matrix relation |
| gen. | соотношение долг / EBITDA | debt/EBITDA ratio |
| gen. | соотношение долей | shareholding structure (участников компании Alexander Demidov) |
| Makarov. | соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно | the proportion of the plucks to the passes is very sad |
| gen. | соотношение затрат и выгод | balance between benefit and cost (Lavrov) |
| Makarov. | соотношение затраты-выпуск в животноводстве | livestock input-output ratio |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | gearing (UK Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение заёмных средств к стоимости активов | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| avia. | соотношение значений итоговых мощностей | correlation of resulting power values (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | соотношение издержек и выгод | cost-benefit ratio |
| Makarov. | соотношение изобутилена и метанола | isobutene-methanol ratio |
| gen. | соотношение импортных и экспортных цен | terms of trade |
| gen. | соотношение инвестиций и сбережений | Savings benefit-to-cost ratio (Millie) |
| refrig. | соотношение кислорода и азота | oxygen-nitrogen rate |
| Makarov. | соотношение количества пропущенных и соединительных стежков | skip-stitch ratio (при потайном подшивании краёв изделий) |
| gen. | соотношение количества сотрудников | manpower ratio (Bauirjan) |
| Makarov. | соотношение компонентов в смеси | blend ratio |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| Makarov. | соотношение компонентов рабочей смеси | air-fuel ratio |
| refrig. | соотношение компонентов смеси | mixture rate |
| avia. | соотношение компонентов смеси | mixture ratio |
| Makarov. | соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | fuel-air ratio |
| Makarov. | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси | air-fuel ratio |
| Makarov. | соотношение компонентов урожая | yield formula |
| Makarov. | соотношение конгруэнтности | congruence relation |
| Makarov. | соотношение концентратов и грубых кормов в рационе | ration concentrate-roughage ratio |
| therm.eng. | соотношение концентраций | concentration ratio |
| zoot. | соотношение корм/привес | feed/gain (igisheva) |
| Makarov. | соотношение Крамерса-Кронига | Kramers-Kronig relation |
| refrig. | соотношение Льюиса | Lewis relationship |
| avia. | соотношение максимальной cкороcти к выcоте | maximum velocity over height ratio |
| Makarov. | соотношение Маркуса | Marcus' relationship |
| refrig. | соотношение масла, влаги и холодильного агента | oil-moisture-refrigerant relationship |
| biol. | соотношение массы надземных и подземных органов растения | shoot/root ratio |
| gen. | соотношение между | correlation between (There's a correlation between government debt and declining disposable incomes. My parents owned two homes in the 70s, a car and an RV. They wouldn't be able to make it work in today's economy. ART Vancouver) |
| Makarov. | соотношение между давлением и объёмом | pressure-volume relationship |
| avia. | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency (Konstantin 1966) |
| gen. | соотношение между доходностью и уровнем риска | risk-return trade-off (чем выше доходность, тем больше риск, и наоборот Koltun) |
| Makarov. | соотношение между летней и зимней площадью орошения | crop ratio |
| nautic. | соотношение между наибольшей шириной и водоизмещением | beam loading |
| Makarov. | соотношение между остаточным напряжением структурой и свойствами | residual stress-structure-property relationship |
| avia. | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| Makarov. | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах | field correlation |
| Makarov. | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности | endurance ratio |
| Makarov. | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций | incremental plastic stress-strain relation |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| avia. | соотношение между силами в узловых точках | nodal force relationship |
| Makarov. | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments |
| gen. | соотношение между степенью риска и выигрышем | risk-benefit ratio |
| Makarov. | соотношение между структурой и запахом | structure-odor relationship |
| avia. | соотношение между углами | angular relationship |
| gen. | соотношение между уровнем запасом и объёмом сбыта | inventory-to-sale-balance |
| gen. | соотношение молекулярная структура биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура – биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура – свойство вещества | molecular structure-property relationship (ileen) |
| Makarov. | соотношение мяса и жира | ratio of lean to fat |
| Makarov. | соотношение мяса и жира | fat to lean ratio |
| avia. | соотношение напряжение-деформация | stress-strain relation |
| Makarov. | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа | hereditary-type stress-strain relation |
| Makarov. | соотношение неопределённостей Гейзенберга | Heisenberg uncertainty relation |
| Makarov. | соотношение оборотных фондов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| avia. | соотношение окислителя и горючего | oxidizer-to-fuel mixture ratio |
| gen. | соотношение окружности талии к росту | WSR (Artjaazz) |
| gen. | соотношение окружности талии к росту | waist-to-stature ratio (Artjaazz) |
| Makarov. | соотношение ортогональности | orthogonality relation |
| Makarov. | соотношение основных удобрительных элементов | fertilizer formula |
| avia. | соотношение панхроматического и цветного каналов | pan-to-color ratio (bonly) |
| refrig. | соотношение пара и жидкости | gas-liquid relationship |
| refrig. | соотношение параллельных потоков | parallel flow relationship |
| refrig. | соотношение паровой и жидкой фаз | vapor-liquid rate |
| Makarov. | соотношение переваримой энергии и протеина | protein-DE ratio |
| Makarov. | соотношение питательных веществ | plant food ratio (в удобрении) |
| agrochem. | соотношение питательных веществ | nutrient ratio |
| agrochem. | соотношение питательных веществ в удобрении | fertilizer formula (N : P2O5 : K2O) |
| Makarov. | соотношение питательных веществ и энергии | nutrient to caloric ratio |
| geol. | соотношение пластинок и кристаллических осей | lamellae-axes relation |
| Makarov. | соотношение пластического деформирования | post-yield relation |
| Makarov. | соотношение поголовья дойных коров и молодняка | ratio of cows to followers |
| Makarov. | соотношение подземной и надземной частей растения | shoot : root ratio |
| Makarov. | соотношение подземной и надземной частей растения | root-shoot ratio |
| gen. | соотношение позитивного и негативного | sweet-sour ratio (MichaelBurov) |
| gen. | соотношение позитивного и негативного | sweet sour ratio (MichaelBurov) |
| Makarov. | соотношение полов | sex ration |
| Makarov. | соотношение положений | aspect ratio |
| avia. | соотношение потерь | loss exchange ratio (ЛА противоборствующих сторон) |
| refrig. | соотношение потерь | loss rate |
| avia. | соотношение потерь | exchange ratio (ЛА в бою) |
| gen. | соотношение потерь | y (I. Havkin) |
| Makarov. | соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него | ratio of heat fluxes coming to the glacier surface to the fluxes leaving the surface |
| avia. | соотношение Прандтля-Майера | Prandtl-Meyer relation |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| refrig. | соотношение противотоков | counterflow relationship |
| gen. | соотношение размера дисплея к корпусу | screen-to-body ratio |
| avia. | соотношение размеров модели и аэродинамической трубы | model-to-tunnel size |
| gen. | соотношение расходов и доходов | cost-to-income ratio (банка 4uzhoj) |
| gen. | соотношение "риск-польза" | risk-benefit ratio (albukerque) |
| gen. | соотношение сил | state of play (спорящих сторон и т. п.) |
| gen. | соотношение сил | correlation or forces (yevsey) |
| Makarov. | соотношение сил | force ratio |
| gen. | соотношение сил | the odds (Samura88) |
| gen. | соотношение сил | relation of forces |
| gen. | соотношение сил | correlation of forces |
| Игорь Миг | соотношение сил в мире ,сложившееся после окончания Второй мировой войны | post-World War Two order |
| gen. | соотношение сил изменилось диаметрально | the boot is on the other foot (denghu) |
| Makarov. | соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных | the balance of power had swung decisively in favour of the moderate |
| pack. | соотношение скорости машины и скорости вискозного слоя, выходящего из фильеры | take-up ratio |
| gen. | соотношение собственного и заёмного капитала | gearing ratio (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | соотношение совместности | conformity relation |
| Makarov. | соотношение составных частей | mixture ratio (напр., смеси) |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand balance (частотность 302 ghits Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение спроса и предложения | supply-and-demand situation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соотношение степенного типа | power-law relation |
| comp. | соотношение стоимость-эффект | cost/efficiency ratio |
| Makarov. | соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая | Stokes-Einstein-Debye relation |
| gen. | соотношение сторон | aspect ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение сторон видео | video aspect ratio (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| gen. | соотношение сторон фото | photo aspect ratio (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| Makarov. | соотношение стратегических сил | strategic force relationship |
| Makarov. | соотношение структура-реакционная способность | structure-reactivity relationship |
| Makarov. | соотношение структура-стабильность | structure-stability relationship |
| Makarov. | соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются | ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed |
| Makarov. | соотношение текущих активов и текущей задолженности | current ratio (обычно в балансовых таблицах) |
| Makarov. | соотношение температуры и продолжительности выдержки | temperature-time combination (в технологическом процессе) |
| refrig. | соотношение тепла и влаги | heat-moisture rate |
| refrig. | соотношение теплообмена | heat-exchange relationship |
| avia. | соотношение толщины заполнителя и поверхностного слоя | core-to-face thickness ratio (слоистого материала) |
| therm.eng. | соотношение топливо-воздух | coal-air ratio |
| pack. | соотношение удлинения в продольном направлении в увлажнённом состоянии | wet grain ratio |
| Makarov. | соотношение удобрительных элементов | fertilizer formula (для данной почвы и культуры) |
| avia. | соотношение усилие-деформация | force-deformation relation |
| Makarov. | соотношение "ускорение-амплитуда" | acceleration-amplitude (характеристика, определяющая интенсивность вибрации) |
| avia. | соотношение фаз | phases relapse |
| agrochem. | соотношение фракций | fineness ratio |
| refrig. | соотношение холодильного агента и масла | refrigerant-oil relationship |
| gen. | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни | positive to poo ratio in your life (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| Makarov. | соотношение цвет-светимость | colour-luminosity relation |
| pack. | соотношение целлюлозы к щелочи | pressed MT ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и животноводческие продукты | livestock product-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и молоко | milk-feed ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и свиней | hog-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и скот | livestock-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и яйца | egg-feed ratio |
| Makarov. | соотношение цен на корма и яйца | egg-feed price ratio |
| Makarov. | соотношение цен на молоко в расчёте на содержание молочного жира и корма | butterfat-feed price ratio (для коров) |
| Makarov. | соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно | wheat-feed-grain producer price ratio |
| gen. | соотношение цена / качество | value for money |
| gen. | соотношение цена / качество | value-for-money ratio |
| gen. | соотношение цена – качество | price/quality ratio (bookworm) |
| gen. | соотношение цена-качество | the quality meets the price (lusymom) |
| gen. | соотношение "цена-качество" | value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и восприятия | perceived value for money (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение цены и качества | price-quality trade-off (markovka) |
| gen. | соотношение цены и качества | quality-to-price ratio (JuliaR) |
| gen. | соотношение цены и качества | value for money (VFM) |
| comp. | соотношение цены и производительности | cost and performance trade-offs (ssn) |
| gen. | соотношение цены и производительности | price/performance ratio (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение частоты дней простоя | downtime frequency rate (VictorMashkovtsev) |
| gear.tr. | соотношение числа зубьев | correlation of teeth numbers (Александр Рыжов) |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | stock and recruitment relationship |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | SR relationship |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | S-R relation |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | stock-recruitment relation |
| avia. | соотношение численности лётчиков и ЛА | pilot-to-aircraft ratio (в авиационном подразделении) |
| avia. | соотношение шага и диаметра | pitch-diameter ratio (воздушного винта) |
| gen. | соотношение ширины и высоты | aspect ratio (veryonehope) |
| Makarov. | соотношение ширины тёмных и прозрачных линий | line-to-space ratio (растра) |
| Makarov. | соотношение Эйнштейна | mass-energy equation |
| refrig. | соотношение энтропии и температуры | entropy-temperature relationship |
| geol. | соотношение эффективных и общих толщин | net-to-gross ratios |
| Makarov. | соотношения Гаусса-Кодацци | Gauss-Codazzi relations |
| Makarov. | соотношения для деформаций | strain relations |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов | correlations for estimation of visually observable objects range (Konstantin 1966) |
| avia. | соотношения для оценки дальности визуально различимых объектов в зависимости от уровня радиолокационной отражаемости осадков | correlations for estimation of visually observable objects range depending on the level of precipitation radar reflectivity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | соотношения Коши | Cauchy equations (в теории упругости) |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Eulerian equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler parameter equations |
| avia. | соотношения между углами Эйлера и угловыми скоростями в связанной системе координат | Euler angle kinematical equations |
| Makarov. | соотношения Мэнли-Роу | Manley-Rowe relations |
| gen. | соотношения на обратные | inversion |
| therm.eng. | соотношения подобия | similarity relations |
| avia. | соотношения Рэнкина-Гюгонио | Rankine-Hugoniot relations |
| Makarov. | соотношения структура-вкус | structure-taste relationships |
| Makarov. | соотношения структура-нелинейные оптические свойства | structure-NLO property relationships |
| Makarov. | соотношения структура-реакционная способность | structure-reactivity relationships |
| Makarov. | соотношения Эйнштейна | Einstein relationship |
| Makarov. | сопряжение обеспечивает необходимые частотные соотношения между сопрягаемыми контурами | tracking is the maintenance of proper frequency relationships in ganged circuits |
| Makarov. | составлять соотношение | set up a ratio |
| Makarov. | составлять соотношение | form a ratio |
| avia. | сохранение дисперсионных соотношений | Dispersion-Relation-Preserving (bonly) |
| Makarov. | стабильность соотношения стратегических ядерных сил | stability of the strategic nuclear relationship |
| gen. | строгое соотношение | Strict ratio (iwona) |
| Makarov. | структура-нелинейные оптические свойства соотношения | structure-NLO-property relationships |
| Makarov. | структура-функции соотношения | structure-function relationships |
| gen. | структурно-функциональные соотношения в темпоринах – небольших антимикробных пептидах из кожи земноводных | structure-function relationships of temporins, small antimicrobial peptides from amphibian skin |
| gen. | текущее соотношение | current ratio |
| Makarov. | теория определяющих соотношений | constitutive theory |
| gen. | Теория соотношения факторов производства | Theory of relative factor endowments (так называемая Теория Хекшера – Олина (Hecksher-Ohlin theory) Dimash) |
| refrig. | теплообменное соотношение | thermal exchange relationship |
| refrig. | теплообменное соотношение | heat-exchange relationship |
| Makarov. | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| Makarov. | термины "энантиотопный", диастереотопный", "гомотопный" и "гетеротопный" характеризуют соотношение между атомами и положениями | terms, "enantiotopic", "diastereotopic", "homotopic", and "heterotopic" characterize a relationship between atoms and sites |
| refrig. | термодинамическое соотношение | thermodynamic relationship |
| gen. | требования по соотношению риска и доходности | risk-return requirement (dms) |
| med. | управляемая по объёму вентиляция с обратным соотношением между вдохом и выдохом | volume control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| gen. | устанавливать правильное соотношение | coordinate |
| Makarov. | устанавливать соотношение | correlate with |
| Makarov. | устанавливать соотношение | strike balance |
| Makarov. | устанавливать соотношение | ratio (величин) |
| Makarov. | устанавливать соотношение | correlate to |
| Makarov. | устанавливать соотношение | coordinate |
| gen. | устанавливать соотношение | correlate |
| gen. | устанавливать соотношения | scale |
| gen. | установить определённое соотношение | bring to a fixed proportion |
| gen. | установить соотношение | correlate |
| agrochem. | установление доз и соотношений питательных веществ | plant nutrient calibration |
| biol. | фактор соотношения полов | sex-ratio factor (у дрозофилы) |
| biol. | фактор соотношения полов | sex-ratio factor |
| Makarov. | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 3:2 | 3:2 folder |
| Makarov. | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 | 2:1 ratio folder |
| Makarov. | физические соотношения механики деформирования | stress-strain relation |
| med. | фиксированное соотношение | fixed ratio |
| gen. | фокусное соотношение | focal ratio |
| gen. | формы или соотношения на обратные | inversion |
| gen. | характер соотношения сил | relationship of power (erelena) |
| gen. | характеристическое соотношение | aspect ratio (cntd.ru Rada0414) |
| Makarov. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| gen. | хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении | chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship |
| gen. | хорошее соотношение цены и качества | good value for money (Anglophile) |
| gen. | цель данного раздела – рассмотреть это соотношение | it is the purpose of the present section to view this relationship |
| med. | циркадное соотношение | circadian quotient |
| biol. | численное соотношение полов | sex ratio |
| refrig. | экспоненциальное соотношение | exponential correlation |
| Makarov. | электрический прибор для определения количественного соотношения мяса и сала | electric lean-fat meter (у живой свиньи) |
| Makarov. | эмпирические методы и соотношения | empirical methods and relations |
| refrig. | эмпирическое соотношение | empirical correlation |
| comp. | эмпирическое соотношение | empiric relation |
| gen. | эмпирическое соотношение для вычисления пористости | Wyllie relationship (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | эта картина гармонична с точки зрения цветовых соотношений | this picture has tone |
| Makarov. | эти переменные представлены в разных соотношениях | the variables are scaled in various ways |
| med. | ядерно-цитоплазматическое соотношение | nucleo-cytoplasmic ratio (fluggegecheimen) |
