| Subject | Russian | English |
| Makarov. | его действия не соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes |
| gen. | его действия не соотносятся с желаниями его семьи | his actions that ill with his family's wishes |
| gen. | его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи | his actions sort ill with his family's wishes. |
| Makarov. | его рассказ не соотносится с фактами | his story does not correlate with the facts |
| gen. | его решения не всегда соотносятся с ответственной должностью, которую он занимает | his decisions do not always comport with his responsible position |
| Makarov. | её слова в большинстве случаев соотносились с делами | her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker) |
| media. | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| comp., net. | информация, соотносимая с конкретной личностью | personally identifiable information (Mag A) |
| comp., net. | информация, соотносимая с конкретной личностью | personally identifiable data (ifla.org Mag A) |
| Игорь Миг | не соотноситься с | not to be commensurate with |
| gen. | непосредственно соотносить | identify (MichaelBurov) |
| gen. | неправильно относить или соотносить | misrelate |
| gen. | неправильно соотносить | misrelate |
| Игорь Миг | никак не соотноситься с действительностью | be totally out of whack with the reality |
| Makarov. | образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей | education should be geared to the children's needs and abilities |
| gen. | оптимально соотносить | balance (Stas-Soleil) |
| gen. | ошибочно соотносить с чем-либо | confuse (nicknicky777) |
| Makarov. | показать как один предмет соотносится с другим | show the relationship between two things |
| Makarov. | поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях | the politician's actions do not consist with the promises in his speeches |
| scient. | результаты оказались на уровне ожиданий ... <-> результаты вполне соотносятся с ожиданиями ... | the results have come up to expectations |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| gen. | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода | as a locomotive is always referred to as “she” |
| st.exch. | соотносимый индекс | relative index (dimock) |
| gen. | соотносимый с | associated with (fruit_jellies) |
| law | соотносится с | bears to (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием | relate experience, skills etc. to the task in hand |
| gen. | соотносить решение с его возможными последствиями | match the decision to the consequence (Belka Adams) |
| gen. | соотносить с | compare to (Moscowtran) |
| gen. | соотносить с | balance against (anyname1) |
| gen. | соотносить с | weigh against (anyname1) |
| gen. | соотносить с | match to (Technical) |
| account. | соотносить с будущими продажами | charge against the future sales revenue (NaNa*) |
| tech. | соотносить сопоставлять | correlate |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the goals |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | measure progress against the targets |
| busin. | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач | check progress against the targets |
| gen. | соотноситься с | be correlated to (sth. – чем-л.: Disorders like Alzheimer's, Parkinson's, and MS involve issues or deficiencies with myelin (sheath around nerve fibers in the brain and spinal cord). Myelin is made from cholesterol, and the increase of people taking cholesterol-lowering drugs in recent decades is correlated to the rise of these types of diseases, Wallach argued. (coasttocoastam.com) -- соотносится с ростом этих заболеваний ART Vancouver) |
| gen. | соотноситься с | be relevant to (pelipejchenko) |
| gen. | соотноситься с | relate to (Stas-Soleil) |
| gen. | соотноситься с | relate with (Stas-Soleil) |
| Makarov. | соотноситься с | sort with (чем-либо) |
| gen. | соотноситься с | be consistent with (emirates42) |
| oil | соотноситься с | be attributed to (не во всех контекстах olga garkovik) |
| media. | соотноситься с | stack up (to Халеев) |
| gen. | соотноситься с | align with (Ying) |
| gen. | соотноситься с | measure up against (Moscowtran) |
| philos. | соотноситься с контекстом | contextually relevant (aspss) |
| industr. | соотноситься с определённой задачей | be identifiable to a specific task (Andrey Truhachev) |
| gen. | соотноситься; соответствовать | bear a relationship to (bookworm) |
| logic | соотносящийся с самим собой | self-referential |
| psychother. | то, с чем соотносится | referent (мысль, знак, символ) |
| gen. | то, с чем соотносится | referent |
| gen. | умственное развитие, соотносимое с возрастом | mental age |
| tech. | элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
