| Subject | Russian | English |
| progr. | быть те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | follow the rules of PL/I |
| Makarov. | в издании памятника сохранены особенности орфографии, однако написание слов с заглавной буквы и пунктуация соответствуют современным правилам | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| gen. | в иудейской традиции кошерное мясо, строго соответствующее установленным правилам. | glatt kosher (scherfas) |
| billiar. | возвращение шаров на соответствующие точки согласно правилам конкретной игры | spotting balls |
| nautic. | грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| construct. | должен соответствовать правилам | have to meet the requirements (Oxy_jan) |
| Makarov. | не соответствующий правилам | nonqualifying |
| gen. | не соответствующий правилам | out of order |
| ling. | не соответствующий правилам грамматики | ungrammatical |
| gen. | не соответствующий правилам спорта | unsporting |
| gen. | не соответствующий правилам спорта | unsportsmanlike |
| media. | неверная комбинация бит в слове, не соответствующая ранее установленным правилам | unallowable digit |
| law | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| w.polo. | поле, не соответствующее правилам | irregular field of play |
| gen. | поправка, соответствующая правилам процедуры | consequential amendment to the rules of procedure |
| progr. | Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| scient. | примеры должны соответствовать правилу ... | the examples must correspond to the rule |
| sport. | расхождение между двумя средними оценками не соответствует правилам | gap between two middle marks is against rules |
| data.prot. | связь, соответствующая установленным правилам | legitimate telecommunication |
| sec.sys. | связь, соответствующая установленным правилам | legitimate communication |
| law | соблюдать все соответствующие законы, правила и нормативные положения | comply with all applicable laws, rules and regulations (ART Vancouver) |
| securit. | соответствовать правилам внесения в реестр фондовой биржи | satisfy the listing rules of stock exchange (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | соответствовать правилам процедуры | be in order |
| progr. | соответствовать правилам статического анализа кода | pass static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствуют правилу | qualify (gennier) |
| progr. | соответствующее правило | corresponding rule (ssn) |
| progr. | соответствующее правило типизации | corresponding typing rule (ssn) |
| construct. | соответствующие национальные правила | relevant national regulations |
| polit. | соответствующие правила | pertinent rules (ssn) |
| avia. | соответствующие правила | related regulations (Your_Angel) |
| construct. | соответствующие строительные нормы и правила | relevant buildings regulations (Konstantin 1966) |
| automat. | соответствующий европейским правилам безопасности | Euro-safe |
| media. | соответствующий набору правил | valid |
| UN, econ. | соответствующий нормам и правилам | code-compliant |
| gen. | соответствующий общим правилам | regular (Stas-Soleil) |
| slang | соответствующий правилам | by the numbers |
| law | соответствующий правилам | compliant (e.g. IFRS-compliant Alexander Demidov) |
| gen. | соответствующий правилам | just |
| gen. | соответствующий правилам | formal |
| gen. | соответствующий правилу | true (и т.п.) |
| avia. | Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| gen. | точно соответствующий правилу | strictly conforming to rule |
| dipl. | установить ряд соответствующих правил | make corresponding regulations |
| progr. | форма соответствующего правила типизации | shape of the corresponding typing rule (ssn) |
| dipl. | это предложение не соответствует правилам процедуры | it's not in order (bigmaxus) |
