| Subject | Russian | English |
| product. | безопасные и соответствующие санитарным нормам условия труда | safe and healthy working conditions (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | бюджетный дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| bank. | валютный своп на условиях, не соответствующих состоянию рыночной конъюнктуры | harakiri swap |
| gen. | возможный при соответствующих условиях | eventual (ssn) |
| progr. | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнение соответствующих условий | certain conditions to hold (ssn) |
| oil | газ, соответствующий условиям поставки | sales gas |
| law | груз, не соответствующий габаритным условиям | freight not corresponding to freight conditions |
| econ. | дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| media. | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| progr. | для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| bank. | документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива | creditconform documents |
| IT | должны соответствовать условиям использования | be subject to terms and conditions (financial-engineer) |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable percent nonconforming |
| oil | допустимый процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | allowable nonconforming rate |
| law | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise (Konstantin 1966) |
| math. | Задавая соответствующие условия | Given proper conditions |
| astronaut. | значение, соответствующее условиям в плоском потоке | two-dimensional value |
| tech. | изделие, не соответствующее техническим условиям | product non-conforming to specifications |
| energ.ind. | изделие, не соответствующее условиям договора | nonconforming article |
| account. | изделие, соответствующее техническим условиям | conforming item |
| tech. | изделие, соответствующее техническим условиям | product conforming to specifications |
| energ.ind. | изделие, соответствующее условиям договора | conforming article |
| patents. | Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость | the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition |
| progr. | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | colour rendering index |
| media. | мера степени, с которой цвета объектов, освещённых источником, психофизически т.е. в зависимости от связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения соответствуют цвету тех же объектов, освещённых стандартным источником для заданных условий | color rendering index |
| media. | множество характеристик напр., системы связи, соответствующее работе в условиях ограниченной мощности | power-limited region of operation |
| avia. | на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina) |
| tax. | налоговый зачёт за обучение без возрастных ограничений и при условии выполнения соответствующих требований | lifetime learning credit |
| avia. | начальные условия, соответствующие установившемуся полёту | initial steady-flight conditions |
| patents. | не соответствовать условию патентоспособности <новизна> | have no novelty (Alexander Demidov) |
| patents. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... Alexander Demidov) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | be rejected for lack of novelty (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| gen. | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" | have no novelty (Alexander Demidov) |
| construct. | не соответствует техническим условиям | out of specifications |
| road.wrk. | не соответствующий техническим условиям | out of specifications |
| oil | не соответствующий техническим условиям | failed |
| oil | не соответствующий техническим условиям | unspecified |
| automat. | не соответствующий техническим условиям | foul |
| electr.eng. | не соответствующий техническим условиям | out-of-compliance (OlCher) |
| el. | не соответствующий техническим условиям материал | off-specification material |
| pipes. | не соответствующий техническим условиям на качество продукции | off-grade (напр., о трубах) |
| energ.ind. | оборудование, не соответствующее техническим условиям | out-of-specification unit |
| auto. | образец, не соответствующий техническим условиям | failed test piece |
| econ. | образец, не соответствующий техническим условиям | out-of-specification piece |
| progr. | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready native web application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | параметры, соответствующие наиболее жёстким условиям эксплуатации | worst-case operating parameters (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | перечень деталей, соответствующих техническим условиям | qualified parts list |
| mil., avia. | перечень продукции, соответствующей техническим условиям | qualified products list |
| mil., avia. | полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
| ecol. | посадка пород, соответствующих местным условиям | environmental planting |
| auto. | поток, соответствующий условиям "закупорки" | limit flow |
| auto. | поток, соответствующий условиям "закупорки" | choking flow |
| gen. | предусматривать соответствующие условия | make appropriate provision for (Yeldar Azanbayev) |
| law | при выполнении условий, указанных в соответствующем законодательстве | under the circumstances specified in the relevant legislation (Maxym) |
| O&G, sakh. | при соответствующих условиях | as applicable |
| math. | при соответствующих условиях | under appropriate circumstances |
| math. | при соответствующих условиях | under suitable conditions |
| gen. | при соответствующих условиях | if conditions are right (If conditions are right, mould can begin to grow in a few weeks, but it may take months or years to be visible. ART Vancouver) |
| law | при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа | on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person (Konstantin 1966) |
| softw. | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение, соответствующее условиям промышленной эксплуатации | production-ready app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| el. | производственные условия, соответствующие классу 100 | class-100 clean environment |
| O&G | процент изделий, не соответствующих стандарту или техническим условиям | percent nonconforming |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| construct. | результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| geol. | река, не соответствующая условиям залегания | inherited river |
| bank. | своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре | suicide swap |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| media. | сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая уверенному приёму в условиях замираний | standard 0,001 BER equipment fade signature (сигнатурная характеристика аппаратуры, соответствующая вероятности ошибочного приёма двоичного символа = 0,001) |
| law | согласно условиям, изложенным на полях или вписанным в соответствующие графы проформы документа | as per margin |
| gen. | создавать для этого соответствующие условия | create conditions conducive to that goal (ABelonogov) |
| gen. | создание соответствующих условий | conditioning |
| gen. | соответствовать данным условиям | meet the case |
| law | соответствовать лицензионным условиям | comply with licence conditions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | соответствовать техническим условиям | specify |
| oil | соответствовать техническим условиям | concur with specifications |
| oil | соответствовать техническим условиям | meet specifications |
| archit. | соответствовать техническим условиям | answer to the specifications |
| commer. | соответствовать техническим условиям | correspond to the technical conditions (ksuh) |
| railw. | соответствовать техническим условиям | conform to specifications |
| O&G | соответствовать техническим условиям | satisfy requirements |
| Makarov. | соответствовать техническим условиям | meet the specifications |
| Makarov. | соответствовать условиям | conform to terms |
| Makarov. | соответствовать условиям | comply with terms |
| econ. | соответствовать условиям | comply with the terms |
| formal | соответствовать условиям | comply with provisions (The project complies with redevelopment provisions of the implementation plan and public realm guidelines. ART Vancouver) |
| econ. | соответствовать условиям | conform to conditions |
| gen. | соответствовать условиям | qualify |
| econ. | соответствовать условиям гарантии | conform to guarantee provisions |
| patents. | соответствует всем условиям патентоспособности | as meeting all patentability criteria (Крепыш) |
| PSP | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application (Shmelev Alex) |
| PSP | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems (Shmelev Alex) |
| patents. | соответствует условиям патентоспособности | compliance with patentability condition (Крепыш) |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | site-specific management |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | site-specific farming |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | precision agriculture |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | precision farming |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | site-specific crop management |
| math. | соответствующее множество краевых условий | these equations are to be supplemented with a suitable set of boundary conditions |
| meas.inst. | соответствующее условие заземления | proper grounding condition (ssn) |
| meas.inst. | соответствующее условие заземления | proper ground condition (ssn) |
| seism. | соответствующей техническим условиям | specified |
| Makarov. | соответствующие критическим условиям свойства | critical behaviour |
| progr. | соответствующие условия | certain conditions (ssn) |
| gen. | соответствующие условия | respective conditions (Nyufi) |
| law | соответствующие условия и положения | applicable terms and conditions (ОРТатьяна) |
| law | соответствующие условия труда | respective labour conditions |
| gen. | соответствующий данным условиям | normal (Sgrafix) |
| gen. | соответствующий наиболее жёстким условиям | worst-case (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | соответствующий нормальным условиям | normal |
| oil | соответствующий техническим условиям | specified |
| tech. | соответствующий условиям промышленной эксплуатации | production-ready (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| energ.ind. | температурные режимы, не соответствующие условиям окружающей среды | non-ambient temperature conditions |
| transp. | техника, соответствующая местным условиям | appropriate technology |
| qual.cont. | технические условия, соответствующие Британскому стандарту | British Standard Specifications |
| media. | условие работы СВЧ генератора, соответствующее определённой конфигурации радиочастотного поля, при которой поток электронов создаёт отрицательную проводимость цепи, с которой он связан | resonator mode |
| bank. | условия, которым необходимо соответствовать | eligibility conditions (для получения кредита Andy) |
| gen. | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country |
| microel. | условия, соответствующие классу чистоты 100 classifier классификатор | class-100 clean environment |
| dril. | условия, соответствующие наличию двух зон | two zone conditions |
| ecol. | условия среды, соответствующие обычным условиям эксплуатации | standard environment |
