| Subject | Russian | English |
| progr. | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки | the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| sport. | возможность определения соответствующих деталей в спорте | capability to measure relevant details of sport (Konstantin 1966) |
| insur. | договор страхования жизни, который не соответствует определению | life investment contract (закон о страховании жизни в Австралии Ellisa) |
| nautic. | задача определения места судна способом соответствующих высот | double altitude problem |
| energ.ind. | компьютерная экспертная система оценки возможности обогащения данного сорта и марки угля, определения экономичного способа его сжигания и соответствующих затрат | coal-cleaning computerized expert |
| pharm. | концентрация, соответствующая пределу количественного определения | Quantification limit concentration (Andy) |
| el. | минимальная длина шифротекста, необходимая для определения ключа и соответствующего открытого текста | unicity distance |
| busin. | ниже приводиться соответствующее определение | defined below (Alexander Matytsin) |
| bank. | определение вида кредита, наиболее соответствующего запросам клиента | loan structuring |
| media. | определение геометрических моделей, соответствующих текущему состоянию сцены | geometry generation (в трёхмерной графике) |
| progr. | определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| progr. | определение сервисов, соответствующих возможностям | qualifying capabilities for services (классификация ssn) |
| progr. | определение соответствующего абстрактного типа данных | specifying a certain abstract data type (ssn) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| construct. | соответствовать определению | meet out definition (meet out definition of a project akimboesenko) |
| law | соответствовать определению | meet definition (of – чего-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | соответствовать определению | fit the definition (Does "Animal Farm" fit the definition of a fable? | If you wear hearing aids you may fit the definition, depending on the situation. Minor hearing loss is unlikely to fit the definition. Alexander Demidov) |
| gen. | соответствовать определению | meet the definition (Walks that don't meet the definition of a health walk Alexander Demidov) |
| sec.sys. | соответствовать определению компрометирующих материалов | meet the definition of adverse media (опубликованных, озвученных в СМИ Alex_Odeychuk) |
| fin. | соответствующая Дата определения процентов | related Interest Determination Date (snku) |
| Makarov. | соответствующее определение | adequate definition |
| law | термины имеют значения, соответствующие приведенным ниже определениям | terms shall have the meanings described below (Elina Semykina) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
