| Subject | Russian | English |
| busin. | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка | concept of leanness |
| busin. | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества | model performance on the best practice |
| dipl. | приведение спроса в соответствие с производством | adjustment of demand to product |
| law | принять дело к производству в соответствии с третейской записью | enter on the reference |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| law | производство в соответствии с разделом XIV | procedure under Order XIV (правил судопроизводства Верховного суда Англии) |
| gen. | производство в соответствии со спецификациями индивидуального потребителя / заказчика | customisation |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| econ. | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства | adequacy of credit for agricultural production |
| met. | соответствие продукции новейшим достижениям в области технологии производства | maturity of production |
| adv. | соответствие производства новейшему уровню технологии | maturity of production |
| qual.cont. | оценка соответствия производства | Conformity of Production (Женевское соглашение 1958 года Ying) |
| energ.ind. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| amer. | уборочные площади, определённые для отдельной фермы в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | program acreage |
| econ. | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом | accelerate production cuts in line with declining demand (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
