| Subject | Russian | English |
| cryptogr. | алгоритм проверки подлинности сообщений | MAA (сокр. от "message authenticator algorithm" Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | алгоритм проверки подлинности сообщений | message authenticator algorithm (Alex_Odeychuk) |
| bank. | код проверки подлинности сообщения | message authentication code |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | MAC (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| comp., MS | код проверки подлинности сообщения | Message Authentication Code (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| sec.sys. | контрольная сумма для проверки сообщения | message integrity checksum |
| media. | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| gen. | проверка аутентичности сообщения | message authentication (ssn) |
| el. | проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| cinema | проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации | split-run test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте блочных ошибок | block-error rate test |
| Makarov. | проверка достоверности сообщений по частоте однобитовых ошибок | bit-error rate test |
| sec.sys. | проверка достоверности сообщения | message authentication check |
| media. | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| data.prot. | проверка полномочий источника сообщения | message authentication check |
| comp., net. | проверка полноты сообщения | composition check |
| mil., avia. | проверка сообщений объединённого штаба | joint staff message control |
| busin. | проверка текста рекламного сообщения | copy testing |
| sec.sys. | проверка целостности сообщений | message integrity check |
| el. | сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| telecom. | сообщение для проверки работоспособности | health poll message (oleg.vigodsky) |
| telegr. | сообщение для проверки связи | fox message (содержит все буквы латинского алфавита и все цифры: "a quick brown fox jumps over the lazy dog 1234567890") |
| comp. | сообщение о конце проверки | end-of-test message |
| oil | сообщение о проверке результатов испытаний | TVR (test verification report) |
| tech. | сообщение о проверке результатов испытаний | test verification report |
| progr. | сообщение проверки | validation message (ssn) |
| commun. | сообщение проверки узла | probe node PN message (Метран) |
| progr. | строка сообщения проверки | validation message string (ssn) |
| progr. | строка сообщения проверки | validate message string (ssn) |
| progr. | строка сообщения проверки формата | format validation message string (ssn) |
| media. | тестовое сообщение для проверки адреса | probe |
| mil., avia. | трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
| el. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного | collector of continuity check messages |
| tel. | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного тракта | collector of continuity check messages |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
