| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обработки сообщений и обмена данными | automated message processing exchange system |
| progr. | асинхронное сообщение, которое не содержит данных | asynchronous message that does not contain any data (ssn) |
| telecom. | база данных выходных сообщений | output message data base (oleg.vigodsky) |
| IT | база данных для обмена сообщениями | exchange database (в почтовых программах Alex Lilo) |
| comp., net. | база данных пользовательских сообщений | message database |
| IT | база данных системы обмена сообщениями | messaging database |
| progr. | база данных сообщений | messaging database (ssn) |
| progr. | база данных сообщений | messaging data-base (ssn) |
| progr. | база данных сообщений | messaging data base (ssn) |
| media. | битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют | busy token |
| el. | блок данных о начале и конце сообщения | message reference block |
| progr. | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data unit (ssn) |
| progr. | блок данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data unit (ssn) |
| robot. | блок данных сообщения | message block |
| progr. | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| progr. | блоки данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| slang | в электронных письмах/сообщениях/комментариях данный символ означает поцелуй. | XXXX (abbreviations.com vantus) |
| IT | воздействие сообщения на базу данных | transaction database activity |
| IT | воздействие транзакции или сообщения на базу данных | transaction database activity |
| econ. | возможность сообщения данных | reportability |
| media. | время для записи сообщения на носитель данных | message preparation time |
| telecom. | выделение отдельных сообщений из данных | deconcentration |
| media. | данная радиостанция регулярно передаёт сообщения о дорожном движении | TP (в системе RDS, см.) |
| SAP.fin. | данные для сообщения | financial reporting data |
| SAP.fin. | данные для сообщения | reporting data |
| SAP.fin. | данные для сообщения | financial data |
| commun. | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями | observations of signalling traffic (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| product. | данные, подлежащие сообщению | reportable data (Yeldar Azanbayev) |
| media. | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| comp. | данные сообщение | transaction data |
| mil., avia. | данные сообщений | message data |
| tech. | данные сообщения | message data |
| tech. | данные сообщения | transaction data |
| police | дать ложное сообщение о минировании | call in a fake bomb threat (Viola4482) |
| mil., avia. | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
| mil. | засекреченная передача голосовых сообщений и данных | secure voice and data communications (Alex_Odeychuk) |
| IT | извлечение данных из сообщения | decapsulation |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | TAPI |
| comp. | интерфейс прикладного программирования для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| tech. | интерфейс прикладного программирования, используемый программами для передачи данных, факсов и голосовых сообщений | telephony application programming interface |
| mil., avia. | испытательное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| telecom. | кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| telecom. | коммутация сообщений данных | message switching (в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| tech. | контрольное сообщение линии передачи данных | data link test message |
| media. | маршрутизация сообщений, основанная на временной взаимосвязи между источником данных отправителем сообщения и приёмником данных | affinity routing (адресатом сообщения) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| PSP | механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста HTTP, позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту чаще всего клиентскому web-браузеру без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения | Chunked transfer encoding (Shmelev Alex) |
| sec.sys. | мошенническое сообщение с целью хищения личных данных | phishing message (напр., говоря о сообщении, полученном по электронной почте Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | мультиплексный канал с одновременной передачей данных, речи и факсимильных сообщений | DVF channel |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| media. | незаконное подключение аппаратуры телефона, приёмо-передатчика, магнитофона или компьютерного терминала к линии связи с целью получения доступа к данным путём создания ложных сообщений | active wiretapping |
| mil. | незасекреченная передача голосовых сообщений и данных | nonsecure voice and data communications (Alex_Odeychuk) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| progr. | обмен блоками данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | exchange of manufacturing message specification application protocol data units (ssn) |
| media. | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| media. | обслуживание баз данных, используемых для выписки счетов и подготовки сообщений по счетам за использование ресурсов | accounting management |
| Makarov. | она дала мне слово, что доставит сообщение | she gave me her word that she would deliver the message |
| media. | опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| sec.sys. | отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | передача голосовых сообщений и данных | voice and data communication |
| O&G, sakh. | передача данных и речевых сообщений | transmission of data and voice messages |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| media. | передача широковещательных сообщений через электронную почту с использованием терминалов данных | message broadcast |
| OHS | перечень данных для сообщения оператору центра аварийной связи | ECC operator dispatch checklist (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | платформа с автоматическим сообщением данных | self-reporting platform |
| ecol. | по возможности, не распечатывайте данное сообщение, берегите природу! | please consider the environment before printing this email |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| progr. | полезные данные во входящих сообщениях | incoming message payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | получать сообщения из базы данных | obtain messages from a database (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | послепусковое сообщение с данными измерений | post launch and instrumentation message |
| mil., avia. | приём командных сообщений и сбор данных | command and data acquisition |
| avia. | приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| automat. | протокол передачи сообщений с данными фирмы "Диджитал эквипмент" | Digital Equipment Corporation's data communications message protocol (США) |
| tech. | протокол сообщений цифровой системы передачи данных | digital data communications message protocol |
| telecom. | процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| media. | радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| mil., avia. | руководство по сообщению данных об отказах | fault reporting manual |
| clin.trial. | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports (ich.org Ladyhood) |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | vector (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | steer (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| comp., net. | сигнал подтверждения сообщения MCI интерфейс управления средой передачи данных MCP главная управляющая программа | MCF |
| comp., net. | система обработки сообщений MIB база данных информации об объекте управления | MHS |
| comp., net. | система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| mil., avia. | система одновременной передачи речевых сообщений и данных | simultaneous voice/data |
| tech. | система передачи данных с коммутацией сообщений и промежуточным хранением | store-and-forward data network |
| commun. | система передачи данных с централизованной коммутацией сообщений | data central message switching system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| polit. | сообщение данных | reporting of data (ssn) |
| progr. | сообщение данных | data communication (передача данных между функциональными блоками в соответствии с множеством правил управления передачей данных и правил согласования обмена данными (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| sec.sys. | сообщение данных | data message |
| busin. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure |
| energ.ind. | сообщение данных, не подлежащих разглашению | disclosure (напр., на АЭС) |
| mil. | сообщение данных о целях | cueing (обстановке Киселев) |
| mil. | сообщение данных о целях | cue (обстановке Киселев) |
| mil., avia. | сообщение и регистрация данных | data reporting and accounting |
| commun. | сообщение инициализации передачи данных буфера | compel data message (Метран) |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| media. | сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| energ.ind. | сообщение неправильных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| energ.ind. | сообщение неточных данных | misreporting (напр., в отношении эксплуатации АЭС) |
| comp. | сообщение носителя данных | data carrier detection |
| tech. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat ship report (с морской метеорологической станции) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT SHIP report (с морской метеорологической станции) |
| tech. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | climat report (с наземной метеорологической станции) |
| gen. | сообщение о средних месячных и суммарных данных | CLIMAT report (с наземной метеорологической станции) |
| mil., avia. | сообщение об отмене данных о местоположении | local-cancellation message |
| tech. | сообщение с данными последнего цикла нагрузки | last load cycle data message |
| tech. | сообщение с данными цикла нагрузки | load cycle data message |
| media. | сообщения, которые могут содержать данные, изображения, звук или речь | multimedia mail |
| tech. | сообщения о состоянии базы данных | data status messages |
| commun. | сообщения принудительной рассылки данных | CD message (Метран) |
| polit. | сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | status summarizer (A component that consolidates the data generated by Configuration Manager status messages into a succinct view of the status of a component, a server, a package, or an advertisement) |
| media. | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| progr. | структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| tech. | стык аппаратуры передачи данных с передатчиком речевых сообщений | voice-transmitter data interface |
| comp., MS | Считать данное сообщение нежелательным | Treat the message as Junk Mail (Windows 7 Rori) |
| SAP.fin. | таблица данных для сообщения | financial reporting table |
| media. | тестирование сети связи на правильность работы при передаче через неё большого количества данных или сообщений | saturation testing |
| media. | удалять контрольные данные из принимаемого сообщения, оставляя только полезную информацию | strip |
| media. | указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| el. | управление каналом передачи данных сообщений | message data link control |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| IT | файл данных хранения сообщений и документов почтовой программы | mail container (Alex Lilo) |
| gen. | целью данного сообщения является показать, что | it is the purpose of the present communication to demonstrate that |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| adv. | читатель, не помнящий, видел ли данное рекламное сообщение | nonreader (при социологическом опросе) |
| media. | шифрование сообщений или данных с гарантией, что они останутся скрытными | privacy transformation (т.е. принадлежащими отдельному лицу или компании) |
| commun. | электронная система коммутации телеграфных сообщений и данных | data and teletypewriter electronic switching system |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| comp., MS | этот фильтр предназначен для отображения всех сообщений из данной папки, которые не получены от контактов, групп или с сайтов социальных сетей. | this filter will show you all the messages in this folder that aren't from contacts, groups, or social networking sites. (Windows Live Hotmail W5M2, Outlook.com Wave 6) |
