| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | бумага с добавлением соломенной целлюлозы | mixed straw paper (baletnica) |
| cloth. | дамская плоская соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor hat |
| gen. | дамская соломенная шляпа | sailor hat (с низкой тульёй и узкими или поднятыми полями) |
| tech. | деревянный хомут для крепления соломенной или тростниковой кровли | brotch |
| tech. | деревянный хомут для крепления соломенной кровли | brotch |
| construct. | дом из соломенных блоков | Strawbale Building (ВВладимир) |
| construct. | дом из соломенных блоков | Strawbale Home (ВВладимир) |
| construct. | дом из соломенных блоков | straw-bale house (ВВладимир) |
| gen. | дом с соломенной крышей | a house thatched with straw |
| Makarov. | его соломенные золотистые волосы | his flaxen hair, of sunny hue |
| gen. | жгутовать соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| gen. | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | straw skimmer (Coquinette) |
| gen. | женская соломенная шляпа с опущенными полями | mushroom |
| pulp.n.paper | жёлтая соломенная бумага | yellow straw paper |
| pulp.n.paper | жёлтая соломенная масса | yellow straw pulp |
| agric. | загон с соломенной подстилкой | strawed pen |
| forestr. | заменитель соломенного картона | British board |
| transp., agric. | измельчитель соломенных тюков | straw-bale mill |
| Makarov. | измельчитель соломенных тюков | straw bale mill |
| gen. | имеющий соломенное сидение | straw bottomed |
| pack. | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | mixed pulp board |
| Makarov. | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого слоя | combination strawboard |
| forestr. | картон с внутренним слоем из соломенной массы и наружными слоями из массы более высокого сорта | combination strawboard |
| pulp.n.paper | картон с добавлением соломенной целлюлозы | mixed straw board (baletnica) |
| transp. | керосин соломенного цвета | prime white oil |
| pulp.n.paper | мацерированная соломенная масса | macerated straw pulp |
| auto. | машина для свивания соломенных жгутов | straw-rope spinning machine |
| pulp.n.paper | машины для отлива картона из соломенной массы | straw board machines |
| inf. | мужская соломенная шляпа | boater (жёсткая) |
| Makarov. | на нём была соломенная / мягкая / фетровая шляпа | he wore a straw/squash/felt hat |
| Makarov. | на нём была соломенная шляпа | he wore a straw hat |
| beekeep. | надставка для соломенного улья | straw ring |
| forestr. | небелёная соломенная целлюлоза | yellow pulp |
| gen. | обтирать соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| agric. | овощная сеялка с устройством для образования соломенного мульчирующего покрытия | straw planter |
| leath. | подошва из соломенной рогожи | braided straw sole |
| fire. | прессованная соломенная плита | compressed straw slab |
| anim.husb. | птичник с соломенным загоном | straw-yard house |
| gen. | розово-соломенно-жёлтый | pale-yellow |
| gen. | розово-соломенно-жёлтый | jonquil yellow |
| gen. | с соломенной арматурой | straw-reinforced |
| agric. | с соломенным брюхом | wasty-middled |
| construct. | светло-соломенный | light straw |
| gen. | сделать соломенную крушу | thatch a roof |
| gen. | сделать соломенную крышу | thatch a roof |
| poultr., Makarov. | система содержания в соломенных загонах | straw-yard system |
| gen. | соломенная блондинка | tow-headed blond (denghu) |
| gen. | соломенная блондинка | tow-haired (denghu) |
| chem. | соломенная бумага | straw paper |
| libr. | соломенная бумага | strawpaper |
| Makarov. | соломенная бумага | straw paper (вырабатываемая из соломенной макулатуры) |
| forestr. | соломенная бумажная гофра | corrugated strawpaper |
| Makarov. | соломенная бумажная гофра | strawpaper |
| gen. | соломенная вдова | grass widow |
| ironic. | соломенная вдова | grass widow (жена, чей муж долго отсутствует) |
| gen. | соломенная вдова | grasswidow |
| gen. | соломенная вдова | widow bewitched |
| tech. | соломенная гранула | straw pellet |
| Gruzovik, inf. | соломенная душа | chicken-hearted person |
| Makarov. | соломенная и т.п. подстилка | litter (для скота) |
| gen. | соломенная или тростниковая крыша | thatch |
| tech. | соломенная кровля | straw covering |
| tech. | соломенная кровля | thatch |
| construct. | соломенная кровля | thatching |
| gen. | соломенная кровля | thatch roofing |
| construct. | соломенная крыша | thatch roof |
| construct. | соломенная крыша | thatched roof |
| gen. | соломенная крыша | thatch |
| archit. | соломенная крыша | reed thatch |
| gen. | соломенная крыша | chopper |
| gen. | соломенная крыша предохраняет от жары лучше черепичной | thatch resists heat better than tiles |
| wood. | соломенная масса | straw |
| polygr. | соломенная масса | straw pulp |
| Makarov. | соломенная мука | straw meal |
| agrochem. | соломенная мульча | straw mulch |
| gen. | соломенная набедренная повязка | Straw Skirt (Artjaazz) |
| pulp.n.paper | соломенная обёртка | straw wrapping |
| forestr. | соломенная обёртка | straw wrapper |
| libr. | соломенная папка | strawboard |
| gen. | соломенная подстилка | litter (для скота) |
| pack. | соломенная полумасса | straw pulp |
| Makarov. | соломенная постель | pallet-bed |
| gen. | соломенная постель | pallet bed |
| gen. | соломенная постель | pallet |
| equest.sp. | соломенная пряжка | plaited straw |
| Gruzovik, agric. | соломенная резка | chopped straw |
| wood. | соломенная сечка | chopped chaff |
| food.ind., agric. | соломенная сечка | chaff |
| wood. | соломенная сечка | straw chaff |
| Makarov. | соломенная сечка | chopped straw |
| trav. | соломенная хижина | thatched hut (CNN Alex_Odeychuk) |
| chem. | соломенная целлюлоза | straw pulp |
| chem. | соломенная целлюлоза | yellow pulp |
| chem. | соломенная целлюлоза | yellow straw pulp |
| pulp.n.paper | соломенная целлюлоза | chemical straw pulp |
| wood. | соломенная целлюлоза | straw |
| tech. | соломенная целлюлоза | straw cellulose |
| textile | соломенная циновка | straw matting |
| Makarov. | соломенная чесотка | grain itch |
| Makarov. | соломенная чесотка | millers' itch |
| Makarov. | соломенная чесотка | mattress itch |
| Makarov. | соломенная чесотка | barley itch |
| austral., obs., inf. | соломенная шляпа | nan nan |
| gen. | соломенная шляпа | straw |
| slang | соломенная шляпа | basher |
| gen. | соломенная шляпа | boater hat (The jacket comes with a boater hat, for which there is no provenance Lily Snape) |
| gen. | соломенная шляпа | straw boater (Anglophile) |
| Gruzovik, hab. | соломенная шляпа | boater (a stiff straw hat with a flat crown, worn by both men and women) |
| gen. | соломенная шляпа | straw hat |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй | sailor hat |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| gen. | соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| amer. | соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями | flat |
| amer. | соломенная шляпка | donkey's breakfast (Anglophile) |
| Makarov. | соломенная шляпка с розовыми лентами | a straw bonnet with pink ribbons |
| mech.eng., obs. | соломенно-желтый | straw yellow (о цвете побежалости) |
| gen. | соломенно-жёлтого цвета | straw-coloured |
| textile | соломенно-жёлтый | straw yellow (о цвете) |
| win.tast. | соломенно-жёлтый | straw yellow (о цвете белых вин) |
| gen. | соломенно-жёлтый | straw-coloured |
| construct. | соломенно-жёлтый | light straw (о накале) |
| gen. | соломенно-жёлтый | flaxen |
| chem. | соломенно-жёлтый | pale-yellow (igisheva) |
| polym. | соломенно-жёлтый | straw-yellow |
| anim.husb. | соломенно-жёлтый | straw-colored |
| bot. | соломенно-жёлтый | straw-coloured (лат. stramineus) |
| Gruzovik | соломенно-жёлтый | straw-colored |
| gen. | соломенно-жёлтый | stramineous (lyrarosa) |
| reptil. | соломенно-жёлтый пескоплав | sand snake (Chilomeniscus stramineus) |
| construct. | соломенно-жёлтый цвет | straw |
| tech. | соломенно-макулатурная бумага | mixed straw paper |
| pulp.n.paper | соломенно-макулатурный картон | reel band (для изготовления гильз) |
| tech. | соломенно-макулатурный картон | mixed strawboard |
| tech. | соломенно-макулатурный картон | mixed straw board |
| agric. | соломенно-туковый компост | straw-fertilizer compost |
| Makarov. | соломенно-туковый компост | strawfertilizer compost |
| archit. | соломенного цвета | straw-coloured (colored) |
| mech.eng., obs. | соломенного цвета | straw |
| obs. | соломенного цвета | festucine |
| forestr. | соломенное кресло | beehive chair |
| gen. | соломенное кресло | straw chair (cyruss) |
| gen. | соломенное чучело | straw man |
| gen. | соломенное чучело | a man of straw |
| gen. | соломенное чучело | man of straw |
| gen. | соломенные босоножки | straw sandals (Andrey Truhachev) |
| cook. | соломенные грибы | straw mushrooms (Ofelia) |
| ethnogr. | соломенные сандалии | waraji (wendy2001) |
| gen. | соломенные сандалии | straw sandals (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | соломенный блок | straw bale (Andy) |
| gen. | соломенный блондин | tow-headed blond (denghu) |
| gen. | соломенный блондин | tow-haired (denghu) |
| gen. | соломенный вдовец | grass-widower |
| gen. | соломенный вдовец | grasswidower |
| slang | соломенный вдовец | grass widower |
| gen. | соломенный вдовец | grass widower |
| gen. | соломенный вдовец | gander |
| Makarov. | соломенный выгул | strawyard (на птичнике) |
| cook. | соломенный гриб | straw mushroom (Mark Ilansky) |
| met., lit. | соломенный жгут | hay root |
| met. | соломенный жгут | hayband (для стержн) |
| tech. | соломенный жгут | hay rope |
| tech. | соломенный жгут | straw wisp |
| tech. | соломенный жгут | straw band |
| gen. | соломенный жгут | wisp |
| gen. | соломенный жгут | hayrope (U_one) |
| Makarov. | соломенный жгут | plaited straw (для ухода за лошадью) |
| gen. | соломенный жгут | hayband |
| tech. | соломенный картон | strawboard (тарный) |
| pulp.n.paper | соломенный картон | plain strawboard (без покровного слоя) |
| forestr. | соломенный картон | reel band |
| libr. | соломенный картон | strawboard |
| archit. | соломенный картон | straw-board |
| el. | соломенный картон | straw board |
| Makarov. | соломенный картон | reel band (для изготовления гильз) |
| forestr. | соломенный картон без покровного слоя | plain strawboard |
| tech. | соломенный компост | straw-containing manure |
| Makarov. | соломенный компост | straw manure |
| gen. | соломенный кружок | wicker stand (под блюда) |
| construct. | соломенный мат | straw board |
| construct. | соломенный мат | bast mat |
| construct. | соломенный мат | mat |
| agric. | соломенный мат | straw mat |
| nautic. | соломенный матрац | straw mattress |
| folk. | Соломенный Миллионер | Straw Millionaire (Японская народная сказки о бедняке, который становится богатым после ряда удачных обменов, начиная с пучка соломы. Le Kokoro) |
| amer. | "соломенный опрос" | straw poll (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |
| ichtyol. | соломенный панцирник | peppered corydoras (Corydoras paleatus) |
| gen. | соломенный рулон | straw roll (scherfas) |
| tech. | соломенный тарный картон | strawboard |
| Makarov. | соломенный торф | chaff peat |
| agric. | соломенный тюк | straw wad |
| Makarov. | соломенный тюк | strawbale |
| Makarov. | соломенный тюк проволочной вязки | wire-tied strawbale |
| gen. | соломенный тюфяк | a straw bed |
| gen. | соломенный тюфяк | paillasse |
| gen. | соломенный тюфяк | palliasse |
| gen. | соломенный тюфяк | bed of straw |
| gen. | соломенный тюфяк | chaff bed |
| gen. | соломенный тюфяк | pallet bed |
| Makarov. | соломенный тюфяк | pallet-bed |
| obs. | соломенный тюфяк | paillass |
| Makarov. | соломенный тюфяк | straw bed |
| Makarov. | соломенный тюфяк | straw mattress |
| gen. | соломенный тюфяк | bed-straw |
| gen. | соломенный тюфяк | pallet |
| beekeep. | соломенный улей | bee skep (Bee skeps were used prior to the development of the "Langstroth hive" which was developed to help weatherize and to otherwise make beekeeping easier.: Prior to discovery of the dimensions of bee space, bees were mostly hived in skeps (conical straw baskets) or gums (hollowed-out logs which approximated the natural dwellings of bees), or in box hives (a thin-walled wooden box with no internal structure).
In 1851, the Reverend Lorenzo Lorraine Langstroth (1810–1895), a native of Philadelphia, noted that when his bees had less than 9 mm (3⁄8 in) but greater than 6 mm (1⁄4 in) of space available in which to move around, they would neither build comb into that space nor cement it closed with propolis. This measurement is called bee space.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| agric. | соломенный улей | straw skep |
| beekeep., Makarov. | соломенный улей с надставкой | skep with ekes |
| beekeep., Makarov. | соломенный улей-колокол | skep |
| gen. | соломенный факел | a wisp of straw lighted |
| Makarov. | соломенный цвет | straw color (дефект корки хлеба) |
| archit. | соломенный цвет | flaxen |
| construct. | соломенный цвет | straw |
| gen. | соломенный цвет | straw colour |
| ethnogr. | соломенный человек | wicker man (В сущности, это полный ирландский (и, вообще, кельтский) аналог русской костромы – антропоморфной фигуры из соломы или прутьев, сжигаемой на равноденствие, а после утверждения христианства – на Имболк (аналог русской Масленницы). Никакого отношения к козлу отпущения и ветхозаветным понятиям вообще не имеет. Vadim Rouminsky) |
| progr. | "соломенный человек" | Strawman (первая фаза проекта программной инженерии SWEBOK ssn) |
| food.ind. | соломенный чехол | straw envelope |
| gen. | спать на соломенном тюфяке | pallet |
| match.prod. | станок для лущения соломенного шпона | splint peeling machine |
| winemak., fr. | стеклянный баллон объёмом до 50 литров для транспортировки вина, защищённый каркасом из досок ши соломенной оплёткой | Dame-Jeanne |
| forestr. | сцежа для соломенной массы | seasoning pit |
| Makarov. | тепличная культура на соломенных тюках | straw bale culture |
| construct. | технология строительства из укреплённых соломенных брикетов | straw bale construction technique |
| agric. | труха соломенная | straw dust |
| construct. | устройство обрешётки под соломенную кровлю | flea king |
| gen. | человек в белой соломенной шляпе | a man in a white straw |
| gen. | чистить соломенным жгутом | rub (конный спорт) |
| gen. | широкополая соломенная шляпа | Gypsy hat |
| gen. | широкополая соломенная шляпа | coolie hat |
| gen. | широкополая соломенная шляпа с низкой тульёй | skimmer |
| O&G, tengiz. | ярко-соломенный цвет | bright straw color (Yeldar Azanbayev) |
