| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка | tool post grinder |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка | tool-post grinder |
| jarg. | жучок "солдатик" | flu (Hvoya) |
| gen. | играть в оловянные солдатики | play tin soldiers |
| gen. | играть в солдатики | play soldiers |
| gen. | играть в солдатики | play at soldiers |
| gen. | игрушечный солдатик | plastic toy soldier (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | игрушечный солдатик | lead soldier (то же, что и toy soldier RealMadrid) |
| gen. | игрушечный "солдатик" | gi joe (nutsey) |
| gen. | игрушечный солдатик | army man (Yurii Karpinskyi) |
| entomol. | клоп-солдатик | firebug (Technical) |
| entomol., lat. | клоп-солдатик | Pyrrohocoris apterus |
| biol. | клоп-солдатик | red soldier bug (Pyrrhocoris apterus) |
| gen. | коллекционирование солдатиков | collecting of model soldiers |
| gen. | коллекция игрушечных солдатиков | tin soldier collection (Andrey Truhachev) |
| gen. | коллекция оловянных солдатиков | tin soldier collection (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде | he ain't no digger, he's a colonel or something |
| gen. | никакой он тебе не солдатик, он полковник или что-то вроде | he ain't no digger, he's a colonel or something |
| inf. | оловянный солдатик | woodentop (suburbian) |
| gen. | оловянный солдатик | tin soldier |
| gen. | оловянный солдатик | toy soldier |
| mech.eng., obs. | откидная доска с солдатиком | cramp |
| construct. | свая-солдатик | soldier pile (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | солдатик возвратной пружины | retractor spring pin |
| mech.eng., obs. | солдатик для отрезного резца | cutting off tool post (на револьверном станке и т.п.) |
| lit. | "Стойкий оловянный солдатик" | The Constant Tin Soldier (Ганс Христиан Андерсен) |
| lit. | "Стойкий оловянный солдатик" | the Brave Tin Soldier |
| Makarov. | стойкий оловянный солдатик | steadfast tin soldier |
| lit. | Стойкий оловянный солдатик | the Steadfast Tin Soldier (сказка Г.-Х. Андерсена) |
| lit. | стойкий оловянный солдатик | the Constant Tin Soldier (Danish: Den standhaftige tinsoldat A literary fairy tale by Hans Christian Andersen about a tin soldier's love for a paper ballerina.) |
| fig. | стойкий оловянный солдатик | trouper (m_rakova) |
| gen. | "Стойкий оловянный солдатик" | the Soldier (сказка Андерсена) |
| mech.eng., obs. | сферическая подкладка солдатика | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | сферическая пятка солдатика | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | сферическая шайба солдатика | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | шаровая подкладка солдатика | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | шаровая пятка солдатика | tool post rocker |
| mech.eng., obs. | шаровая шайба солдатика | tool post rocker |
| ironic. | шоколадный солдатик | chocolate soldier (прозвище тыловиков, нестроевых военнослужащих) |
