| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дрогнуть от сокрушительных ударов | reel under crushing blows |
| gen. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар | if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | зашататься от сокрушительных ударов | reel under crushing blows |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get threshed in the elections |
| gen. | их ждёт сокрушительное поражение на выборах | they're going to get thrashed in the elections |
| chess.term. | их команда потерпела сокрушительное поражение | their team got shellacked |
| Makarov. | кандидат оппозиции потерпел сокрушительное поражение на выборах | the opposition party's candidate suffered annihilation at the polls |
| Игорь Миг | нанесение сокрушительного поражения | debellation (противнику) |
| gen. | нанести своему противнику сокрушительный удар | give a death-blow to opponent |
| gen. | нанести сокрушительное поражение | wipe the floor with (кому-либо) |
| inf., amer. | нанести сокрушительное поражение | cream |
| Makarov. | нанести сокрушительное поражение | give a drubbing (кому-либо) |
| Makarov. | нанести сокрушительное поражение | wipe the ground with (someone – кому-либо) |
| amer. | нанести сокрушительное поражение | cream (george serebryakov) |
| mil. | нанести сокрушительное поражение | drub (defeat thoroughly Andrey Truhachev) |
| mil. | нанести сокрушительное поражение | annihilate (Andrey Truhachev) |
| mil. | нанести сокрушительное поражение | defeat thoroughly (Andrey Truhachev) |
| dipl. | нанести сокрушительное поражение | inflict a crushing defeat |
| inf. | нанести сокрушительное поражение | paste (VLZ_58) |
| inf. | нанести сокрушительное поражение | lick (VLZ_58) |
| gen. | нанести сокрушительное поражение | scatter to the winds |
| Makarov. | нанести сокрушительное поражение команде | inflict severe punishment on a team |
| gen. | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову | wipe the floor with (в споре и т. п.; кого-либо) |
| gen. | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить наголову | wipe the ground with (в споре и т. п.; кого-либо) |
| gen. | нанести сокрушительное поражение кому-либо разбить кого-либо наголову | give a drubbing |
| gen. | нанести сокрушительное поражение кому-либо разгромить кого-либо наголову | give a drubbing |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар | break the back |
| Makarov. | нанести сокрушительный удар | keep someone on the run |
| Makarov. | нанести сокрушительный удар | have someone on the run |
| Makarov. | нанести сокрушительный удар | get someone on the run |
| amer. | Нанести сокрушительный удар | Knock somebody for a goal (кому-либо kirik-82) |
| amer. | нанести сокрушительный удар | knock for a goal (кому-либо) |
| gen. | нанести сокрушительный удар | strike a crippling blow (Taras) |
| gen. | нанести сокрушительный удар | deal a devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| Makarov., amer. | нанести сокрушительный удар кому | knock for a goal |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | cripple |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный удар по | smash |
| gen. | нанести сокрушительный удар по | deliver a fatal blow to (напр, ...the career of someone alex) |
| chess.term. | нанести сокрушительный удар сопернику | hang one on the opponent |
| Игорь Миг | нанести сокрушительный ядерный удар | conduct a devastating nuclear attack |
| polit. | наносить какой-либо партии сокрушительное поражение | inflict a smashing defeat on a party (ssn) |
| gen. | наносить сокрушительное поражение | defeat decisively (Юрий Гомон) |
| gen. | наносить сокрушительное поражение | trounce (Юрий Гомон) |
| Makarov. | наносить сокрушительный удар | deal a crushing blow |
| Makarov. | наносить сокрушительный удар | strike a crippling blow |
| Makarov. | наносить сокрушительный удар | deal a crippling blow |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | deal a crushing blow to |
| Игорь Миг | наносить сокрушительный удар по | smash |
| torped. | огонь сокрушительный | pulverizing barrage |
| sport. | одержать сокрушительную победу | overwhelm (Pickman) |
| gen. | одержать сокрушительную победу | win a crushing victory (Horatio Nelson won a crushing victory over the French Navy in Egypt. VLZ_58) |
| gen. | одержать сокрушительную победу над | win a landslide victory over (Nibiru) |
| gen. | он нанёс мне сокрушительный удар | he had fetched me the smasher |
| Makarov. | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion |
| scient. | подвергать сокрушительной критике | smite (A.Rezvov) |
| polit. | полномасштабное, сокрушительное поражение | broad and overwhelming defeat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | после ряда сокрушительных поражений он забросил шахматы | after several devastating losses, he quit |
| Игорь Миг | потерпеть сокрушительное поражение | suffer a shellacking |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | suffer a devastating defeat (On this day in 1526 Hungary suffered a devastating defeat from the Ottoman Empire in the battle of Mohács. VLZ_58) |
| Makarov. | потерпеть сокрушительное поражение | take a drubbing |
| mil. | потерпеть сокрушительное поражение | be crushingly defeated (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | потерпеть сокрушительное поражение | lose comprehensively (Баян) |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | take a severe drubbing (VLZ_58) |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение | take a pounding (A_ya_Inna) |
| Игорь Миг | потерпеть сокрушительный провал | prove to be a complete failure |
| Makarov. | потерпеть сокрушительный разгром | suffer a crushing defeat |
| uncom. | сильный, сокрушительный удар | squabash |
| scient. | сокрушительная атака | devastating attack (A.Rezvov) |
| gen. | сокрушительная атака | withering attack (eugenealper) |
| gen. | сокрушительная критика | slashing criticism (Andrey Truhachev) |
| slang | сокрушительная победа | Grand Slam (SirReal) |
| mil. | сокрушительная победа | thumping victory (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | сокрушительная победа | slashing victory |
| gen. | сокрушительная победа | landslide victory (Голуб) |
| dipl., amer. | сокрушительная победа на выборах | clean sweep |
| tenn. | сокрушительная подача | devastating serve (Voledemar) |
| gen. | сокрушительная сила | crippling force (Ремедиос_П) |
| gen. | сокрушительно мощный | juggernautic (tarantula) |
| polit. | сокрушительное поражение | resounding defeat (ssn) |
| sport. | сокрушительное поражение | crushing |
| sport. | сокрушительное поражение | drubbing |
| gen. | сокрушительное поражение | debacle (bigmaxus) |
| gen. | сокрушительное поражение | decisive defeat (Юрий Гомон) |
| amer. | сокрушительное поражение | beatdown (… he was sitting in his Eugene hotel room, … while absorbing a beatdown in PlayStation 3 boxing from his 10-year-old brother Seth. –Tim Layden VLZ_58) |
| media. | сокрушительное поражение | crushing defeat (bigmaxus) |
| chess.term. | сокрушительное поражение | devastating loss |
| media. | сокрушительное поражение | disastrous defeat (bigmaxus) |
| media. | сокрушительное поражение | devastating defeat (bigmaxus) |
| polit. | сокрушительное поражение | crushing defeats (bigmaxus) |
| gen. | сокрушительное поражение | smashing defeat (Bullfinch) |
| gen. | сокрушительное поражение | overwhelming defeat (bookworm) |
| gen. | сокрушительное поражение | rout (bookworm) |
| mil. | сокрушительное поражение в Османо-Сефевидской войне | the crushing defeat in the Ottoman–Safavid War (Alex_Odeychuk) |
| sport. | сокрушительные диеты | crash diet |
| polit. | сокрушительные санкции | crippling sanctions (The US vice-president, Kamala Harris, wrapped up a weekend of outreach to European allies with a push to bolster the west’s resolve in confronting Moscow with crippling sanctions as increasingly dire signs suggest Russia’s Vladimir Putin plans to order an invasion of Ukraine.  theguardian.com 4uzhoj) |
| gen. | сокрушительный натиск | overwhelming pressure |
| nautic. | сокрушительный огонь | devastating fire |
| mil. | сокрушительный ответный удар | devastating retaliation |
| gen. | сокрушительный отпор | crushing rebuff |
| comp.games. | сокрушительный провал | epic fail (полный провал, полная неудача Andrissimo) |
| Игорь Миг | сокрушительный провал | debacle |
| mil. | сокрушительный разгром | utter |
| gen. | сокрушительный разгром | crushing defeat |
| gen. | сокрушительный сногсшибательный | knockdown (об ударе) |
| gen. | сокрушительный удар | knockdown blow |
| gen. | сокрушительный удар | shattering blow |
| gen. | сокрушительный удар | sledgehammer blow |
| gen. | сокрушительный удар | a devastating blow to (bookworm) |
| gen. | сокрушительный удар | sledge attack |
| mil. | сокрушительный удар | death-dealing blow |
| mil. | сокрушительный удар | devastating retaliation |
| mil. | сокрушительный удар | disabling strike |
| Gruzovik, mil. | сокрушительный удар | crushing blow |
| slang | сокрушительный удар | settler |
| chess.term. | сокрушительный удар | crusher |
| mil. | сокрушительный удар | knockout blow |
| mil. | сокрушительный удар | crippling blow |
| mil., lingo | сокрушительный удар | haymaker (MichaelBurov) |
| gen. | сокрушительный удар | nothing but net (Alex Lilo) |
| gen. | сокрушительный удар | squabash |
| inf. | сокрушительный удар | squelch |
| Makarov. | сокрушительный удар | heavy blow |
| Makarov. | сокрушительный удар | heavy punch |
| gen. | сокрушительный удар | crush |
| gen. | сокрушительный удар | hammer-blow |
| avia. | сокрушительный удар | decapitation attack |
| gen. | сокрушительный удар | slashing blow (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокрушительный удар | dash (george serebryakov) |
| gen. | сокрушительный удар | squelcher |
| gen. | сокрушительный удар | devastating blow (The Senate has dealt a devastating blow to Republican efforts to repeal Obamacare after a surprise defeat to the "skinny bill." 4uzhoj) |
| gen. | сокрушительный удар | knock me down |
| gen. | сокрушительный удар | sledgehammer attack |
| gen. | сокрушительный удар | Sunday punch |
| gen. | сокрушительный удар | sledge blow |
| gen. | сокрушительный удар | sleigh blow |
| gen. | сокрушительный удар | smashing blow |
| gen. | сокрушительный удар | floorer |
| gen. | сокрушительный удар | knockdown |
| gen. | сокрушительный удар | smash |
| gen. | сокрушительный удар | smasher (тж. перен.) |
| gen. | сокрушительный удар | rattler |
| meteorol. | сокрушительный шторм | fierce storm (Sergei Aprelikov) |
| mil. | стратегия сокрушительного удара, нацеленного на достижение военной победы | violent conflict |
| mil. | тактика сокрушительных ударов | shock tactics |
| hist. | терпеть сокрушительное поражение | suffer a crushing defeat (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тяжкий, сокрушительный удар | body blow |
| gen. | тяжёлый, сокрушительный удар | hammer blow |
| gen. | эта разгромная речь оказалась для него сокрушительным ударом | this crushing speech was a settler for him |
| Makarov. | эта уничтожающая речь была для него сокрушительным ударом | this crushing speech was a settler for him |
| Makarov. | я нанёс ему сокрушительный удар | I had fetched him the smasher |
