| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически создать имя модуля | compute the automatic module name (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US |
| IT, inf. | атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| gen. | Бисмарк создал Германию | Bismarck has made Germany (Германскую империю) |
| Makarov. | бог создал человека по своему образу и подобию | God created man in his own image |
| gen. | быстро и т.д. найти выход из создавшегося положения | deal with an emergency promptly (ably, adequately, etc.) |
| sport. | быстро создать преимущество | build an early lead (grafleonov) |
| Makarov. | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места | the government created new jobs in its fight against unemployment |
| polit. | в связи с создавшимся положением | in the context of the existing situation |
| polit. | в связи с создавшимся положением | in connection with the situation that has arisen |
| Makarov. | в создавшейся обстановке | as matters stand |
| gen. | в создавшейся ситуации | at this point (Abysslooker) |
| gen. | в создавшихся условиях | as matters currently/presently stand/stood (Liv Bliss) |
| gen. | Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков | van Gogh created about 1.100 known drawings |
| Makarov. | возможность создать действительно хороший офис | an opportunity of doing a real good office |
| Makarov. | возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| gen. | всё сложилось так, чтобы у меня создалось такое впечатление | everything combined to give me this impression |
| gen. | вы должны создать свою организацию | you must get organized |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| mining. | выход из создавшегося положения | way out |
| lit. | "Давайте создадим оперу!" | Let's Make an Opera! (1949, опера Бенджамина Бриттена) |
| gen. | Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках | Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land (Taras) |
| gen. | Диккенс создал много Образов | Dickens created many characters |
| IT | Диск полон. Невозможно создать рабочую копию файла | Word disk full. Unable to backup file |
| law | для которой создалась невозможность исполнения обязательств | becoming unable to perform obligations (pelipejchenko) |
| law | доказательства, способные создать или создающие предубеждение | prejudicial evidence |
| law | доказательства, способные создать предубеждение | prejudicial evidence |
| gen. | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Makarov. | доктор создал себе в Лондоне широкую практику | the doctor established a good practice in London |
| Makarov. | доктор создал себе в Лондоне широкую практику | doctor established a good practice in London |
| OHS | друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей! | mind you, my friend: god created man without spare parts! |
| gen. | его мнение о создавшемся положении | his diagnosis of the situation |
| gen. | его поступок объясняется создавшейся ситуацией | his action is authorised by the situation |
| gen. | его поступок объясняется создавшейся ситуацией | his action is authorized by the situation |
| Makarov. | её связи создали ей известное положение в этом кругу | her connections gave her status in the set |
| Makarov. | забастовка создала неудобства для многих людей | the strike inconvenienced many people |
| gen. | изучить создавшееся положение | survey the situation |
| Makarov. | изучить создавшуюся обстановку | examine the situation |
| slang | иметь абсолютное представление о создавшейся ситуации | cash in on something |
| gen. | исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление | twist what is said so as to give a wrong impression |
| Makarov. | искать выход из создавшегося положения | look for a way out |
| Makarov. | мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| dipl. | мнение о создавшемся положении | diagnosis of the situation |
| Makarov. | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово | Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision |
| Makarov. | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом | she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision |
| Makarov. | надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| Makarov. | найти выход из создавшегося положения | find a way out |
| gen. | нам придётся создать новую лабораторию | we shall have to set up a new laboratory |
| gen. | начав с лавчонки, он создал фирму с целой сетью однотипных магазинов | he parlayed his small shop into a chain |
| PCB | начальная стадия автотрассировщика, которая состоит из первых пяти проходов трассировки. Цель трассировки в начальной стадии состоит в том, чтобы создать проводники для всех связей, не обращая особого внимания на конфликты термин системы SPECCTRA. | Initial autorouting phase (Mersichek) |
| IT | Не могу создать каталог | Can't create directory |
| IT | Не могу создать подкаталог BACKUP на дисководе.... Необходимо использовать другой дисковод | Cannot create subdirectory BACKUP on drive... |
| IT | Не могу создать файл | Cannot create file |
| IT | не удаётся создать файл | could not create file |
| gen. | не является выходом из создавшегося положения | not an option (Johnny Bravo) |
| IT | Невозможно создать каталог | Unable to create directory (имя каталога уже существует или диск переполнен) |
| IT | Невозможно создать таблицу KEYB в резидентной памяти | Unable to create KEYB table in resident memory |
| IT | Нельзя создать логический дисковод DOS без выделения DOS. Разделение текущего дисковода | Cannot create logical DOS drive without an extended DOS. Partition on the current drive |
| psychol. | неспособность создать мысленное представление | imperception |
| Makarov. | нести ответственность за создавшееся безвыходное положение | be responsible for the stalemate |
| media. | обвинять правительство в создавшейся ситуации | blame the situation on the government (bigmaxus) |
| construct. | обеспечить бермой или создать перемычку | provide berms or dikes (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения | he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation |
| gen. | он создал армию из сброда | he formed an army out of rabble |
| Makarov. | он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favorite niece |
| gen. | он создал большой ажиотаж вокруг своей обожаемой племянницы | he made a big fuss over his favourite niece |
| Makarov. | он создал высокоурожайные сорта пшеницы | he created high-yielding strains of wheat |
| gen. | он создал определённую манеру письма | he has conceived a certain manner of painting |
| gen. | он создал человека по своему образу и подобию | he made man in his own similitude |
| gen. | он старается создать себе хорошую репутацию | he is trying to build up a reputation |
| Makarov. | он хочет попробовать создать собственную фирму | he wants to have a crack at founding a firm of his own |
| gen. | она создала вокруг себя ореол таинственности | she wrapped herself in mystery |
| gen. | они отделятся, чтобы создать новую партию | they will splinter off to form a new party |
| gen. | они создали единый фронт | they formed a united front |
| gen. | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| gen. | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач | they built him up with a series of articles and broadcasts |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Makarov. | оценить создавшуюся обстановку | size up the situation |
| media. | панели инструментов|создать панель | Toolbar|New Toolbar (команды в Windows 2000) |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| Makarov. | повлиять на создавшуюся обстановку | affect the situation |
| Makarov. | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум | the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum |
| law | полностью обеспечить или создать резервы | make full provision or reserve (для погашения обязательств VictorMashkovtsev) |
| road.wrk., Makarov. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса и т.п.) |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| Makarov. | появляться в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created |
| Makarov. | правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства | the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created |
| dipl. | предложение является попыткой создать такую атмосферу, которая приведёт к дальнейшим переговорам | proposal is an endeavour to create an atmosphere which will lead to further negotiations (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предупредить кого-либо о создавшейся обстановке | alert someone to a situation |
| Makarov. | при создавшемся положении | as it stands |
| gen. | при создавшемся положении вещей | as affairs stand |
| gen. | при создавшемся положении вещей | as things stand |
| dipl. | при создавшемся положении вещей | as it stands (bigmaxus) |
| gen. | при создавшемся положении вещей | as matters stand |
| gen. | при создавшемся положении вещей мне придётся уйти с работы | as things now stand I'll have to quit my job |
| gen. | при создавшемся положении дел | as things stand |
| gen. | при создавшемся положении дел | as affairs stand |
| gen. | при создавшемся положении дел | as matters stand |
| IT | приглашение создать учётную запись | account invitation (translator911) |
| gen. | причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| media. | программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| gen. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is projected to build an integrated works |
| gen. | проектируется создать предприятие полного цикла | it is contemplated to build an integrated works |
| Makarov. | прозондировать создавшуюся обстановку | feel out the situation |
| logist. | произвольно создал большие запасы материальных средств | hoarded supplies |
| Makarov. | прояснить создавшуюся обстановку | clear up the situation |
| gen. | рабочим следует создать организацию | the men ought to organize |
| gen. | расходиться в оценке основных моментов создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| gen. | расходиться в оценке основных сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| Makarov. | расходиться в оценке сущности создавшегося положения | hold different views on the essentials of the situation |
| progr. | риск не создать правильную архитектуру | risk of not getting the architecture right (ssn) |
| Makarov. | рыбаки Гаити планируют создать морской парк | Haiti fishermen plan a marine park |
| Makarov. | с трудом создать правительство | hammer out government |
| media. | серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| Makarov. | создавшееся положение в области обучения | the present situation in teaching |
| Makarov. | создавшееся положение в промышленности | the present situation in industry |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| proverb | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели | get a name to rise early, and you may lie all day |
| SAP. | создал мероприятие без ресурсов | created business event without resources |
| SAP. | создал мероприятие с ресурсами | created business event with resources |
| SAP. | создал сроки мероприятия | created business event dates |
| Игорь Миг | создалась взрывоопасная ситуация | the situation looked like a powder keg ready to explode |
| product. | создалась ситуация | situation has been emerged (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | создалась ситуация, что | what happened was that (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создались условия | conditions are in place |
| idiom. | создалось серьёзное положение | the bottom has fallen out of something (Bobrovska) |
| idiom. | создалось серьёзное положение | the bottom has dropped out of something (Bobrovska) |
| media. | создать адрес | New Contact (в Windows 98 — кнопка добавления в адресную книгу новой записи) |
| gen. | создать аккаунт | set account (Ralana) |
| comp., MS | создать альтернативное имя | create an alias (Windows Live Hotmail W5M2 Rori) |
| gen. | создать ассоциацию | form an association |
| archit. | создать атмосферу места | establish a sense of place (yevsey) |
| Makarov. | создать безработицу | create unemployment |
| Makarov. | создать беспорядки | create uproar |
| gen. | создать благоприятную обстановку для переговоров | set the scene for talks |
| mil. | создать благоприятные условия | create favorable conditions |
| Makarov. | создать благоприятные условия | establish favourable conditions (для чего-либо) |
| Игорь Миг | создать благоприятные условия для | allow for |
| econ. | создать благоприятные условия для иностранных инвестиций | welcome foreign investment (A.Rezvov) |
| Makarov. | создать большие возможности для торговли | throw open the gates of commerce |
| Игорь Миг | создать большие трудности | put in the cross hairs |
| Makarov. | создать большую торговую фирму | establish a large trade |
| busin. | создать бренд | create a brand |
| busin. | создать бренд | build a brand |
| auto. | создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| dipl. | создать в стране спокойную обстановку | appease a country |
| gen. | создать веб-сайт в интернете | set up a website |
| gen. | создать великое полотно | produce a great painting |
| gen. | создать кому-л. весёлую жизнь | lead smb. a merry life (a dog's life, the life of a dog, a sad life, etc., и т.д.) |
| gen. | создать видимость | leave the appearance of sth. behind sb. (чего-л., после ухода: He cracked the old man's skull with a gun butt and went through his safe, perhaps found some money, perhaps found nothing, at any rate left the appearance of a stickup behind him. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | создать видимость | make it look like (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | создать видимость | create the appearance of something (alex) |
| Makarov. | создать видимость благополучия | paper over the cracks |
| gen. | создать видимость деятельности | soldier |
| amer. | создать видимость единодушного голосования | cast a single ballot |
| dipl. | создать видимость обеспокоенности | put on a mask of concern |
| dipl. | создать видимость озабоченности | put on a mask of concern |
| mil. | создать военными средствами условия для политического компромисса | create conditions for a political compromise by military means (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать возможности | open up opportunities (Post Scriptum) |
| gen. | создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| fig.of.sp. | создать вокруг себя ореол респектабельности | get legitimacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать впечатление реальности | create the illusion of reality |
| law | создать все необходимые условия | put in place all the necessary arrangements (Alexander Demidov) |
| dipl. | создать всеобъемлющую систему международной безопасности | build an all-embracing system of international security |
| progr. | создать входное свойство для привязки данных | create a data-bound input property (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| softw. | создать выпуск для промышленной эксплуатации | release into production (Alex_Odeychuk) |
| econ. | создать высокооплачиваемые рабочие места для местных рабочих | create high-paying jobs for local workers (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать галерею образов | create a variety of images |
| progr. | создать готовое приложение с нуля | build a full application from the ground up (Alex_Odeychuk) |
| media. | создать группу | New Group (в Windows 98 — значок на панели инструментов адресной книги) |
| media. | создать группу | Create Group (команда в Windows 2000) |
| gen. | создать группу из восьми человек | make up a group of eight |
| gen. | создать для кого-либо уют | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| gen. | создать для кого-либо уютные условия | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| gen. | создать доверие | establish credibility |
| gen. | создать дом в другом городе | set up a home in another city |
| dipl. | создать дополнительные рабочие места | create additional employment |
| Gruzovik, mil. | создать дымовую завесу | lay a smoke screen |
| polit. | создать единые "правила игры" на валютном рынке | create a level playing field in the currency market (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| pack. | создать жидкостную пробку внутри оболочки | place the slug inside of the casing |
| fig. | создать задел на будущее | plant the seed for something (The scientists at Cern announced the discovery of the Higgs boson, or of any other exotic particle, will plant the seed for some practical application. PX_Ranger) |
| gen. | создать запас | lay in a stock |
| gen. | создать запас | stock up (Taras) |
| gen. | создать запас | build up a backlog (каких-либо материалов) |
| gen. | создать запас | accumulate a backlog (каких-либо материалов) |
| gen. | создать запас | redund (См. пример в статье "создать резерв". I. Havkin) |
| sport. | создать запас прочности | give a cushion |
| gen. | создать запись | create a record (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal) |
| progr. | создать запись в таблице виртуальных методов | create a a virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | создать запрос в службу поддержки | create a support ticket (stachel) |
| gen. | создать затор | bottleneck |
| gen. | создать затор | foul |
| gen. | создать затор в движений | back up traffic |
| busin. | создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру | design and maintain an organization environment (Johnny Bravo) |
| media. | «создать или изменить HTML-документ» | Create or Edit an HTML Document (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| comp., MS | создать или обновить ставки налога | Create or update sales tax values (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | создать имеющий обязательную силу механизм | provide a legally binding mechanism |
| gen. | создать имидж | establish an image (nerzig) |
| gen. | создать имидж | craft image (Anglophile) |
| gen. | создать имидж в чьих-либо глазах | convey an image to (someone Ремедиос_П) |
| sec.sys. | создать имитационные документы | create mock documents (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать имитированную реализацию зависимости | create a test double for the dependency (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory |
| econ. | создать интернет-инфраструктуру | set up Internet infrastructure (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать истерию | raise hysteria (Баян) |
| comp., MS | Создать источники событий | Create Event Sources (Visual Studio 2010 ssn) |
| gen. | создать кабинет | set up a Cabinet (opposition, a board of directors, a tribunal, etc., и т.д.) |
| O&G | создать как можно более реальные условия происшествия | create as near as possible the ambience of a real accident (MichaelBurov) |
| IT | Создать каталог? | Create one? |
| IT | создать каталог | make directory |
| gen. | создать клику | clique |
| gen. | создать коалицию | coalize |
| busin. | создать команду | build up a team |
| Makarov. | создать комиссию под председательством гна Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| Makarov. | создать комиссию под председательством г-на Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| Makarov. | создать комиссию под председательством г-на Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| Makarov. | создать комиссию под председательством г-на Смита | constitute a commission under Mr. Smith |
| Makarov. | создать комиссию под председательством гна Смита | establish a commission under Mr. Smith |
| Makarov. | создать комиссию под председательством гна Смита | appoint a commission under Mr. Smith |
| gen. | создать комитет | appoint a committee (Lavrov) |
| mil. | создать коммуникации | establish lines |
| comp., MS | Создать компоненты в фабрике адаптера данных | Create components in data adapter factory (Visual Studio 2013 ssn) |
| product. | создать конкуренцию | create competition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | создать конкуренцию | introduce competition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | создать конкуренцию | promote competition (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | создать конструкцию в обход патента | design around the claims |
| progr. | создать контекст приложения | creating an application context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать конфедерацию | confederate |
| water.res. | создать копию | duplicate |
| progr. | создать копию исходного кода | create a copy of the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать корнер на пшеницу | make corner in wheat |
| gen. | создать корнер на пшеницу | make a corner in wheat |
| busin. | создать культуру внимания к деталям | create a culture of attention to detail (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | создать культуру непрерывного образования | create a culture of continuous learning (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drives in extended DOS partition |
| IT | создать логический дисководы в расширенном разделе DOS | create logical DOS drive in extended DOS partition |
| dipl. | создать ложное представление о | mislead sb into believing that (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| gen. | создать у кого-либо ложное представление о том, что | mislead into believing that |
| Игорь Миг | создать льготный режим | favor |
| Игорь Миг | создать льготный режим для | favor |
| progr. | создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать материальные трудности для | lead into difficulties (кого-либо) |
| sec.sys. | создать международную антитеррористическую коалицию | form the Global Coalmen Against Terrorism |
| gen. | создать международную организацию для борьбы за мир | set up an international organization to maintain peace (to carry out the program, to carry out the programme, to guard the world against the atomic bomb, etc., и т.д.) |
| Makarov. | создать местную торговую фирму | establish a local trade |
| comp., MS | Создать меточный файл в системе контроля версий | Add label file to the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| gen. | создать миф | mythicize |
| gen. | создать модель вечернего платья | style an evening dress |
| gen. | создать мотивацию, стимулировать | incentize (с оттенком "вопреки желанию стимулируемого" Chudnovskaya) |
| Игорь Миг | создать мощный оборонительный потенциал | bolster one's defenses |
| gen. | создать на базе | set up as a successor (чего – to Alexander Demidov) |
| fig.of.sp. | создать на пустом месте | create from scratch (ART Vancouver) |
| law, corp.gov. | создать на территории | set up under the jurisdiction of (An IBC in Belize is a company you can set up under the jurisdiction of Belize. However, that entity cannot transact business in Belize Alexander Demidov) |
| gen. | создать на территории | incorporate in the jurisdiction of (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| gen. | создать нагрузку | tax (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | создать надлежащие условия и возможности для | lay the groundwork for |
| gen. | создать напряжение | tense |
| gen. | создать напряженную ситуацию | put the screws on |
| gen. | создать научную теорию | formulate a scientific theory |
| Makarov. | создать невыносимые условия для | make it hot for (someone – кого-либо) |
| law | создать необходимые условия для | put in place the arrangements necessary to (Alexander Demidov) |
| gen. | создать неологизм | coin a word |
| gen. | создать неправильное впечатление | give a false impression |
| gen. | создать непредвиденный доход для покупателей | provide a windfall to buyers |
| chess.term. | создать неравновесие сил на доске | unsettle the position |
| chess.term. | создать неравновесие сил на доске | unbalance the position |
| gen. | создать неудобства для | entail inconvenience on (кого-либо) |
| gen. | создать неудобство | inconvenience |
| gen. | создать новое лекарство из этих трав | produce a new medicine by mixing these herbs |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| Makarov. | создать новое слово | coin a new word |
| gen. | создать новое слово со специальным значением | coin |
| gen. | создать новую систему обороны | set up a defence |
| Makarov. | создать новую фирму | start up firm |
| gen. | создать новую фирму | start up a firm |
| commer. | создать новые отдельные компании | establish new beach-heads (thefreedictionary.com bigmaxus) |
| econ. | создать новые рабочие места | create more jobs (больше рабочих мест; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| water.res. | создать новый | create a new |
| media. | создать новый корень DFS | New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| media. | создать новый корень DFS см. | Create a New DFS Root (команда в Windows 2000) |
| progr. | создать новый проект по шаблону | create a new project from an archetype (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | создать новый сервер | create a new server (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать новый стиль в музыке | originate a new style in music |
| Makarov. | создать новый стиль в танцах | originate a new style in dancing |
| gen. | создать новый термин со специальным значением | coin |
| Makarov. | создать нужное впечатление о событиях | put a spin on the events |
| Makarov. | создать нужное впечатление о событиях | put a good spin on the events |
| gen. | создать образ | create a character |
| media. | создать образ | portray as (images aimed at portraying Catherine as a spoiled, unfaithful wife ART Vancouver) |
| gen. | создать образ | craft image (Anglophile) |
| media. | создать образ | give life to image (bigmaxus) |
| gen. | создать образ/имидж | develop an identity (AnastasiiaKi) |
| gen. | создать обстановку | create an environment (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver) |
| Makarov. | создать общественное мнение | stir up public opinion |
| Makarov. | создать общественное мнение | rouse public opinion |
| gen. | создать общество | found an association |
| gen. | создать общий фонд прибылей | pool profits |
| busin. | создать общую рабочую площадь вместо отдельных кабинетов | abolish territorial space |
| busin. | создать объединённый фонд иностранной валюты | pool foreign exchange |
| law | создать обязательства для данного юридического лица | bind the legal entity (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | создать оптимальную структуру | streamline (to make a business, process, activity, etc. simpler and more effective by reducing costs, the number of people involved in it, etc.: "Around 1% of the global workforce are being laid off as the group attempts to streamline its business. "Many governments have embraced outsourcing as a way to privatize, streamline, and lower costs. streamline operations/procedures/processes "They are now under pressure to streamline operations after profits slumped by 45% last year. CBED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | создать осложнения | make complications |
| sec.sys. | создать, основать организацию | form an organization |
| sec.sys. | создать, основать организацию | found an organization |
| sec.sys. | создать, основать организацию | establish an organization |
| sec.sys. | создать, основать организацию | create an organization |
| IT | создать основной раздел DOS | create primary DOS partition |
| econ. | создать особые экономические зоны | establish special economic zones (A.Rezvov) |
| gen. | создать ответвление | branch off (sever_korrespondent) |
| gen. | создать панику | create panic ('More) |
| gen. | создать панику | cause panic ('More) |
| Игорь Миг | создать панику | stir the pot |
| sec.sys. | создать параллельную судебную систему | establish a parallel judicial system (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима Alex_Odeychuk) |
| softw. | Создать параллельный контур | Offset Path (команда в графическом редакторе adobe.com bojana) |
| gen. | создать персонаж в романе из жизни | draw a character in a novel from life (from observations and experience, etc., и т.д.) |
| gen. | создать печальную известность | bring into notoriety (чему-либо, кому-либо) |
| Игорь Миг | создать плацдарм | establish a foothold |
| Игорь Миг | создать плацдарм | gain a foothold |
| gen. | создать по образцу | model |
| IT | создать по одному шаблону | create using the same template (Alex_Odeychuk) |
| bank. | создать по подобию | model on (The ECB or Eurosystem was consciously modeled on the Fed. akimboesenko) |
| gen. | создать полумрак | turn the lights down low |
| media. | создать пользователя | Create User (команда в Windows 2000) |
| gen. | создать помехи | clutter |
| gen. | создать популярность славу его романам | make his novels the song, this new theory, the actress, etc. popular (famous, и т.д.) |
| inet. | создать пост в Фейсбуке | post on Facebook (разг. 'More) |
| mil., WMD | создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать правительство | erect a government |
| gen. | создать правительство | set up a government (a state, a commission, etc., и т.д.) |
| econ. | создать право удержания имущества за долги | perfect a lien (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| law | создать правовое государство | introduce the rule of law (Nation Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать предлог для вмешательства | create a pretext for intervention |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | lay the groundwork (Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | open the door (to Liv Bliss) |
| fig.of.sp. | создать предпосылки | set the scene (Liv Bliss) |
| gen. | создать предпосылки | predetermine |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | set the stage for |
| Игорь Миг | создать предпосылки для | lay the groundwork for |
| gen. | создать представление | give someone a feel for (у кого-либо Abysslooker) |
| gen. | создать прекрасную картину | produce a great painting |
| gen. | создать прецедент | set as a precedent (4uzhoj) |
| gen. | создать прецедент | make a statement (в моде Irina Semjonov) |
| gen. | создать прецедент | set a precedent |
| gen. | создать прецедент | set a precedence (Alexey Lebedev) |
| gen. | создать прецедент | create a precedent |
| gen. | создать прецедент | set precedence (Alexey Lebedev) |
| gen. | создать прецедент | establish a precedent |
| busin. | создать прибыль | make profits |
| Makarov. | создать прибыльную торговую фирму | establish a profitable trade |
| progr. | создать приложение интернета | create a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать пробку на шоссе | choke the highway |
| inf. | создать проблемы | put a kink in (для кого-либо joyand) |
| rhetor. | создать проблемы в будущем | store up future problems (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать проект с помощью мастера | create a project with a wizard (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | создать противодавление на пласт | offset the pressure |
| dril. | создать противодавление на пласт | offset the pressure in a well |
| dipl. | создать противоракетную оборону в космосе | set up a defence against missiles in sow |
| gen. | создать кому-либо прочное положение | put on his legs |
| dipl. | создать пул информационных агентств | set up a pool of the news agencies |
| media. | «создать пустой» | Create Empty (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — создаёт новый пустой сжатый диск за счёт свободного пространства несжатого диска, диск должен быть жёстким, не дискетой) |
| gen. | создать путаницу | confuse |
| progr. | создать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| dipl. | создать равные условия конкуренции | create equal competitive positions |
| IT | создать раздел DOS или логический дисковод DOS | create DOS partition or logical DOS drive |
| gen. | создать разумные законы | craft reasonable laws (bigmaxus) |
| IT | создать расширенный раздел DOS | create extended DOS partition |
| Игорь Миг | создать реальную угрозу | pose a severe threat to |
| gen. | создать режим | establish a regime |
| gen. | создать режим наибольшего благоприятствования | create the most favourable environment (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov) |
| water.res. | создать резервную копию | create backup |
| gen. | создать республику | establish a republic |
| chem. | создать рН | buffer (The solution was buffered at pH 5.4-5.7 bix) |
| gen. | создать своему сыну положение в деловом мире | establish son in business |
| gen. | создать себе идеал | set oneself an ideal |
| gen. | создать себе имя | make oneself a name |
| gen. | создать себе имя | win oneself a name |
| gen. | создать себе имя | win a reputation |
| Makarov. | создать себе имя | work up a reputation |
| Makarov. | создать себе имя | make a name for oneself |
| gen. | создать себе имя | get oneself a name |
| gen. | создать себе имя в литературе | establish oneself in literature |
| gen. | создать себе репутацию | make a reputation for oneself |
| Makarov. | создать себе репутацию | make a name for oneself |
| polit. | создать себе репутацию | have built up a reputation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | создать себе репутацию | establish one's reputation |
| PR | создать себе репутацию | build a reputation for himself (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать себе репутацию | make one's reputation (one's name, и́мя) |
| math. | создать себе репутацию в области | build up a reputation for |
| Makarov. | создать себе репутацию осторожного человека | build up the honour of a cautious man |
| Makarov. | создать себе трудности | make a rod for one's own back |
| gen. | создать семью в другом городе | set up a home in another city |
| busin. | создать сеть | form a network of (чего-л.) |
| sec.sys. | создать сеть за пределами страны | establish a network outside a country |
| gen. | создать сильный стимул | offer a strong inducement (к труду и т. п.) |
| gen. | создать систему | set up a system (erelena) |
| dipl. | создать систему коллективной безопасности | establish the system of collective security |
| mil. | создать систему коллективной безопасности | establish a system of collective security |
| gen. | создать слово | coin a word |
| rel., christ. | создать Словом | speak into existence (Сказал Слово и все появилось Alex Lilo) |
| comp., net. | создать службу | set up a service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | создать службу интернета с передачей состояния представления | create a RESTful web service (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| water.res. | создать сноску | create note |
| comp., MS | Создать событие на целый день | New All Day Event (Office System 2010 ssn) |
| gen. | создать специальный орган для посредничества | set up machinery for mediation (посреднический центр) |
| gen. | создать стратегический потенциал | have developed the strategic capacity (to + inf. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать схему | originate the scheme (Taras) |
| Makarov. | создать сценарий | raise scenario |
| comp., MS | Создать такой же | Make Same (A tool that is used to make two or more object the same width, height, or size) |
| Makarov. | создать теорию | create a theory |
| Makarov. | создать трудности | create woes |
| gen. | создать трудности | make difficulties (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | создать трудности | put in a bind |
| sec.sys. | создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| gen. | создать у детей иммунитет к этой болезни | make children immune against this disease |
| gen. | создать у детей иммунитет против этой болезни | make children immune against this disease |
| gen. | создать угрозу жизни и здоровью людей | endanger human life or health (Alexander Demidov) |
| law | создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
| gen. | создать узор для ковра | design a carpet |
| gen. | создать условия | accommodate (для: Tents on the expansive lawn in front of the house will accommodate the approximately 300 people expected to attend the gala. ART Vancouver) |
| account. | создать условия | move a base to (move its customer base to pay more quickly akimboesenko) |
| dipl. | создать условия | provide conditions |
| gen. | создать условия | make space (для чего-то/кого-то: We need to make space for an inclusive workplace environment. YuliaG) |
| Игорь Миг | создать условия | lay the groundwork |
| Makarov. | создать условия | establish conditions |
| Игорь Миг | создать условия | do the groundwork |
| gen. | создать условия | enable (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | создать условия для | do the groundwork for |
| Makarov. | создать условия для | pave the way for something (чего-либо) |
| Игорь Миг | создать условия для | set the stage for |
| Игорь Миг | создать условия для | pave the way for |
| Игорь Миг | создать условия для | lay the groundwork for |
| gen. | создать условия для | provide a background for (Альвидас) |
| gen. | создать условия для | enable a move (to Chestery) |
| gen. | создать условия для | make sure that (It is the responsibility of legislators, industry and community to make sure that the increase in population is provided for. ART Vancouver) |
| econ. | создать условия для быстрого роста экономики | engineer a growth miracle (A.Rezvov) |
| sec.sys. | создать условия для долгосрочной стабильности | set the conditions for long-term stability (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать условия для проникновения в сущность явления | provide an insight |
| Makarov. | создать условия для развития страны | open country for development |
| gen. | создать условия для развития страны | open up a country for development |
| Игорь Миг | создать условия для экономического роста | jump-start economic growth |
| gen. | создать условия, необходимые | put in place the conditions necessary (Alexander Demidov) |
| gen. | создать условия, необходимые | accommodate one's needs (для кого-либо ART Vancouver) |
| Makarov. | ... создать условия, при которых | establish conditions under which |
| gen. | создать условия, при которых | establish conditions under which |
| gen. | создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом | create an unbearably stressful work environment (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| inet. | создать учётную запись | sign up for an account (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible. ART Vancouver) |
| comp., MS | Создать учётную запись запуска от имени | Create Run As Account (System Center Virtual Machine Manager 2012 Rori) |
| media. | создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| gen. | создать уют | make something homely (где-либо; из учебника dimock) |
| el. | создать новый файл | create file |
| IT | создать файл карты памяти | list file (NUL.MAP, NUL.MAP) |
| Игорь Миг | создать фундамент | lay the groundwork |
| gen. | создать хорошее впечатление у | create a good impression with (SirReal) |
| gen. | создать хорошо сбалансированную диету | balance a diet |
| Makarov. | создать хорошую торговую фирму | establish a good trade |
| chess.term. | создать центральный форпост | establish the outpost in the center |
| Makarov. | создать человека по своему образу и подобию | make man in his own similitude |
| gen. | создать чрезвычайное положение | create an emergency |
| gen. | создать чрезвычайное положение | cause an emergency |
| progr. | создать шаблонный класс | write a template class (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| gen. | создать шумиху | boom |
| media. | создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | создать элемент рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| progr. | создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону | create the template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Items Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | создать элементы рабочего стола Active Desktop | Create Active Desktop Item Here (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| Makarov. | создать эпическую поэму | create an epic |
| law | создать юридическое лицо | corporatize (Alexander Demidov) |
| law | создать юридическое лицо | establish a legal entity (ROGER YOUNG) |
| water.res. | создать ярлыки | create shortcuts here |
| water.res. | создать ярлыки | create shortcut here |
| el. | создать новые ячейки | create cells (напр. в таблицах) |
| sec.sys. | создать ячейки в Европе | establish cells in Europe |
| media. | способ освещения сцены, когда хотят создать картину с градациями преимущественно между серым и белым | high-key lighting |
| media. | способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
| Makarov. | справляться с создавшимся положением дел | handle the situation |
| law | сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору | affected party (вследствие обстоятельств непреодолимой силы) в оговорках о форс-мажоре 4uzhoj) |
| Makarov. | стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| Makarov. | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room |
| bank. | торговля между брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| econ. | торговля между' брокерами с целью создать видимость активности рынка | daisy chain |
| gen. | у меня создалось впечатление, что... | I got the impression that |
| gen. | у меня создалось впечатление, что | I received the impression that |
| gen. | у него создалось впечатление, что | he gathered the impression that |
| gen. | у него создалось впечатление, что | he gained the impression that |
| gen. | удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? | will we ever succeed in establishing lasting peace? |
| Makarov. | условия, создавшиеся в результате войны | conditions ensuant on the war |
| media. | успешно создать и продавать на рынке новую марку | build a brand (товара) |
| Makarov. | усугубить создавшуюся обстановку | aggravate the situation |
| gen. | учёные пытаются создать простые в обращении компьютеры размером с молекулу сложного соединения | scientists are working on developing simple computers as small as large molecules (bigmaxus) |
| Makarov. | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years |
| IT | Файл уже существует изменить имя файла, создать резервную копию или перезаписать? | File already exists: change name, backup or overwrite? |
| Makarov. | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи | the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people |
| media. | число ТВ-кадров в секунду, которое необходимо воспроизвести, чтобы создать иллюзию движения | frames per second (без мельканий) |
| Makarov. | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат | we need the machinery to introduce these reforms |
| gen. | эти партии собираются создать единый фронт | these parties are going to form a united front |
| gen. | я затратил много времени, чтобы создать этот узор | I put much time into this design |
