| Subject | Russian | English |
| dipl. | для создания выгодных условий ведения переговоров | for bargaining purposes |
| health. | Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания | Baby-Friendly Hospital Initiative (who.int Oksie) |
| oil | камера для создания заданных окружающих условий | environmental cabinet (при испытаниях) |
| construct. | камера для создания природных условий жаркого климата | arid chamber (для проведения экспериментов со строительными материалами и т. п.) |
| avia., med. | камера для создания условий космического пространства | space environmental chamber |
| avia., med. | камера для создания условий космического пространства | space environment chamber |
| gen. | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| biotechn. | контейнерная система для создания анаэробных условий | anaerobe container system (VladStrannik) |
| astronaut. | криволинейный полёт для создания условий невесомости | zero-gravity flight |
| Makarov. | лицо, предрасположенное в силу особенности своей психики к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person |
| law | лицо, предрасположенное к созданию условий для несчастного случая | accident-prone person (в силу особенности своей психики) |
| tech. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| avia. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| Makarov. | механизм для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| cinema | направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| O&G, sakh. | обеспечить создание необходимых условий для | ensure that necessary conditions are in place for |
| econ. | облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда | sinking-fund bonds |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения бизнеса | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| econ. | показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности | doing business index (Sergei Aprelikov) |
| gen. | положения, способствующие созданию условий для проявления коррупции | provisions which are conducive to corruption (ABelonogov) |
| food.ind. | программа создания предварительных условий | prerequisite programme (ssn) |
| gen. | программа создания предварительных условий | prerequisite programs (Ю-Ла) |
| Игорь Миг | работать над созданием условий для | do the groundwork for |
| busin. | различные идеи по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| busin. | различные мысли по созданию благоприятных условий для стимулирования продажи | various ideas for promoting the sales of (smth, чего-л.) |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| avia. | система распыления воды для создания условий обледенения | icing cloud spray system |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| construct. | создание благоприятных акустических условий | acoustical treatment (в помещении) |
| law | создание благоприятных / выгодных для себя рыночных условий неправомерным путём | market manipulation |
| account. | создание благоприятных условий | sponsorship (напр., для финансовых операций) |
| gen. | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| gen. | создание благоприятных условий для осуществления преобразований | enable change (triumfov) |
| EBRD | создание благоприятных условий для притока капитала | promotion of investment (oVoD) |
| prof.jarg. | создание благоприятных условий для продажи | promotion |
| bank. | создание благоприятных условий для финансовых операций | sponsorship |
| IMF. | создание более либеральных условий | softening (на рынке) |
| IMF. | создание более либеральных условий | easing (на рынке) |
| med. | создание гигиенических условий | hygienization |
| gen. | создание дискриминационных условий | discrimination (Alexander Demidov) |
| gen. | создание дискриминационных условий для | discrimination against (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| Игорь Миг | создание необходимых условий | laying the groundwork |
| Игорь Миг | создание необходимых условий и возможностей | laying the groundwork |
| mil. | создание определённых условий | conditioning |
| mil., avia. | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для дневных и ночных условий | day-night, computer image generation |
| mil., avia. | создание с помощью электронно-вычислительной машины изображения для ночных условий | night-only, computer image generation |
| gen. | создание соответствующих условий | conditioning |
| busin. | создание условий | setting the stage (Rori) |
| mil. | создание условий | creating conditions |
| fig.of.sp. | создание условий | setting the scene (Stas-Soleil) |
| econ. | создание условий | arrangement of conditions |
| sport. | создание условий | conditioning |
| well.contr. | создание условий для вторичного проявления | inducing feed-in |
| Игорь Миг, polit. | создание условий для полноправного участия в жизни общества | empowerment |
| polit. | создание условий для полноправного участия в политической жизни общества | political empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | создание условий для полноправного участия в экономической жизни общества | economic empowerment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stat. | создание условий для эффективного использования людских ресурсов | human development |
| libr. | создание условий, обеспечивающих длительную сохранность | conservation |
| agric. | создание условий энтомофагам | assistance to entomophages |
| busin. | способствовать созданию благоприятных условий для | contribute to the creation of favorable conditions for (something yevsey) |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| busin. | тариф для создания выгодных условий для переговоров | tariff for bargaining purposes |
| astronaut. | траектория полёта для создания условий невесомости | keplerian trajectory |
| Makarov. | тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| Makarov. | тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки | rough air mechanism |
| media. | условие создания обратной связи | back-coupling condition |
| telecom. | условие создания топологии | topology condition (ssn) |
| dipl. | условия создания фирм | terms of settlement |
| fin. | условия создания учреждения фирм | terms of settlement |
| transp. | шкаф для создания необходимых условий окружающей среды | environmental cabinet (напр. температуры, влажности) |
| energ.ind. | энергия, идущая на создание комфортных условий | comfort energy (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| tech. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий | comfort energy |
| transp. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий в автомобиле | comfort energy |
