| Subject | Russian | English |
| NATO | анализ осуществимости проекта по созданию системы противоракетной обороны | Missile Defence Feasibility Study (yevsey) |
| astronaut. | Антарктический аналоговый проект ННФ по созданию замкнутой экологической системы жизнеобеспечения | Closed Ecological Life Support System Antarctic Analog Project NSF |
| softw. | библиотека, для создания, ликвидирования, изменения размера, проверки и копирования разделов диска и находящихся на них файловых систем. Является одним из компонентов проекта GNU Parted и изначально записывается на диск С | libparted (victorych) |
| avia. | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям | multidesign-point capability |
| mil., avia. | группа руководителей проектов создания БР | ballistic missiles management group |
| progr. | добраться до создания проекта | get on to creating a project (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | документ рабочего проекта по созданию программного обеспечения | software detailed design document |
| media. | европейская программа по созданию проектов систем телевидения высокой чёткости | Eureka |
| mil., avia. | европейский проект создания сети всепогодных бортовых радиолокационных станций дистанционного зондирования Земли | European Airborne Remote Sensing Capability Project |
| mil., avia. | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| mil., avia. | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| tech. | Индийский проект создания спутника для научных исследований | Indian Scientific Satellite Project |
| progr. | комплект инструментов создания проектов по шаблонам | project templating toolkit (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Международный проект по созданию экспериментального термоядерного реактора | International Thermonuclear Experimental Reactor (соглашение от 1992 г., заключённое между Европейским Союзом, Японией и США) |
| mil., avia. | объединённый отдел по реализации проекта создания терминалов | joint terminal project office |
| polit.econ. | "Один пояс и один путь"-выдвинутая Китаем инициатива объединённых проектов создания "Экономического пояса Шёлкового пути" и "Морского Шёлкового пути XXI века" | B&R (Belt and Road Initiative) |
| mil., avia. | отдел НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| mil., avia. | отдел по реализации проекта создания противоракет с увеличенной дальностью действия | ERINT project office |
| mil., avia. | отдел по управлению специальным проектом создания системы опознавания НАТО | NATO Identification System Special Project Office |
| mil., avia. | отдел проекта создания противоракеты "Эрроу" | Arrow Project Office |
| AI. | партнёр проекта по созданию семантической паутины | semantic web partner (Alex_Odeychuk) |
| scient. | первичной целью этого проекта является создание ... | the primary aim of this project is to create |
| progr. | подготовка к созданию технического проекта | initial design (ssn) |
| mil., avia. | предварительный проект создания лазерной станции подсветки цели на большой дальности | preliminary extreme range laser illuminator (project) |
| avia. | Предлагаемый проект по созданию многофункционального ЛА | exposure draft for development of multifunction aircraft (Konstantin 1966) |
| tech. | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | проект "Маус" по созданию спутника с приборной нагрузкой до 50 кг | minimum orbital unmanned satellite of the Earth |
| nautic. | проект МОК по созданию глобального массива по температуре и солёности | GTSPP |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | blueprint for a control system |
| Makarov. | проект по созданию системы контроля | a blueprint for a control system |
| media. | проект по созданию усовершенствованной цифровой системы связи для Европы | Research on Advanced Communications in Europe |
| astronaut. | проект разработки и создания орбитальной космической станции | orbital space station study |
| mil. | проект разработки технологии создания дирижабля для выполнения задач | mission opportunities for airship technology (ВВС) |
| EBRD | проект, связанный с созданием новых предприятий | greenfield site |
| mil., avia. | проект создания авиационной ядерной силовой установки | aircraft nuclear propulsion project |
| mil. | проект создания автоматизированных систем посадки на авианосец | automated carrier landing systems project |
| construct. | проект создания антропогенного ландшафта | landscape plan |
| mil., avia. | проект создания боевой летающей платформы | airborne support platform |
| astronaut. | проект создания воздушно-космического самолёта | project of aerospace plane |
| oil | проект создания высоконадёжного изделия | high-reliability project |
| tech. | проект создания дешёвых кремниевых солнечных батарей | low-cost silicon solar array project |
| mil. | проект создания засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice project |
| mil., astronaut. | проект создания индийского научного спутника | Indian Scientific Satellite Project |
| astronaut. | проект создания космических строительных блоков | building-block space-oriented project |
| mil., avia. | проект создания лунохода | tumbling explorer (project) |
| avia. | проект создания морской научной лаборатории | Sealab (США) |
| mil., astronaut. | проект создания национальной системы спутников дистанционного зондирования Земли на полярных орбитах | NPOESS preparatory project |
| energ.ind. | проект создания независимых ЛЭП | independent transmission project |
| mil., avia. | проект создания общенациональной сети подвижной наземной связи | nationwide land mobile task force |
| libr. | проект создания опытно-показательной библиотеки | pilot library project |
| mil. | проект создания органов обеспечения технической информацией | technical information support activities project |
| Gruzovik, mil. | проект создания перспективного истребителя с применением композиционных материалов | ADCA (advanced design composite aircraft) |
| mil. | проект создания перспективного пилотируемого самолёта с ракетным вооружением для прорыва ПВО | advanced manned penetrator |
| tech. | проект создания перспективной системы военной спутниковой связи | advanced defense satellite communications project |
| avia. | проект создания подводной научной лаборатории | Sealab (США) |
| mil. | проект создания ракетных двигателей с дополнительной подачей воздуха в сопло для ЗУР малой дальности | air-augmented propulsion for short range air defense |
| mil. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft |
| mil., avia. | проект создания самолёта наблюдения за судоходством в Мировом океане | ocean surveillance system aircraft (project) |
| mil., avia. | проект создания сети безопасной общественной радиосвязи | public safety radio communications project |
| mil., avia. | проект создания сети обзорных радиолокационных станций для тактической авиации | tactical air surveillance radar netting (project) |
| mil. | проект создания сети обзорных РЛС для ТА | tactical air surveillance radar netting |
| tech. | проект создания системы передачи и обмена информацией | information transfer and exchange project |
| mil., avia. | проект создания системы сбора, обработки и передачи экспериментальных данных с борта | telescience test bed pilot project |
| tech. | проект создания средств повышения точности атаки | precision attack enhancement project |
| astronaut. | проект создания стратегической орбитальной системы | strategic orbital system study |
| mil., avia. | проект создания техники перспективных вычислительных машин | advanced computer technology project |
| mil., avia. | проект создания трансокеанского вертолёта большой грузоподъёмности | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| mil., avia. | проект создания трансокеанского "летающего крана" | self-ferrying trans-ocean rotary-wing crane (study) |
| mil. | проект создания усовершенствованных тяжёлых ПТ ракет | advanced heavy antitank missile |
| progr. | проект создания файлов справки | help file project (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект создания файлов справочной документации | help file project (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Проект создания школы прав человека | Human Rights School Foundation Project |
| mil., astronaut. | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск | program for experimental army satellite tactical terminals |
| mil. | проект создания эффективного КП повышенной живучести | effective yet survivable command post |
| space | проект Стэнфордского университета "Сэмплер" по созданию космического аппарата для обнаружения жизни на Марсе и для научных исследований | Stanford advanced Mars project for life detection, exploration and research |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control experiment |
| mil., avia. | проект "Эйс" по созданию маневрирующих головных частей | advanced control equipment |
| avia. | проекты по созданию авиатехники и беспилотных аппаратов различного назначения | projects on development of miscellaneous piloted aircrafts and UAVs (Konstantin 1966) |
| alum. | проекты создания алюминиевых производств | overseas smelting ventures (aivanov) |
| arts. | процесс создания проекта или творческого продукта | pre-production (англ. термин часто употребим в сферах кино-, теле- и радиопроизводства Alex_Odeychuk) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| el. | Российско-американский проект создания спутниковой системы противоракетной обороны | Russian-American Observation Satellites |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| astronaut. | совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования | JGMNB: Joint Global Multi Nation BIRDS JGMNB project (The Joint Global Multi Nation BIRDS (JGMNB) project is a cross-border interdisciplinary spectral and infrared remote detection (BIRD) satellite project for non-space faring countries supported by Japan. Ghana, Mongolia, Nigeria, and Bangladesh are some of the seven countries participating in the JGMNB project. AllaR) |
| astronaut. | Совместный международный транснациональный проект создания спутников дистанционного зондирования или проект BIRDS | Global Multi-Nation Birds Satellite project (JGMNB AllaR) |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | FALCON (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Соглашение о создании консорциума FALCON для содействия продвижению проекта реактора ALFRED | Fostering Alfred Construction Consortium Agreement (MichaelBurov) |
| progr. | создание детального плана реализации программного проекта | process of planning the implementation details of a software project (ssn) |
| progr. | создание загрузочного проекта | create boot project (ssn) |
| progr. | создание и обслуживание ветвей проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание и обслуживание веток проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| busin. | создание инвестиционных проектов | development of investment projects (Andrey Truhachev) |
| manag. | создание команды проекта | team building (Dashout) |
| busin. | создание команды проекта и обеспечение её всем необходимым деньги, ресурсы и т.д. для исполнения проекта | forming and provisioning (управление проектами Maria Klavdieva) |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| progr. | создание проекта | project creation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание проекта | creating the project (ssn) |
| O&G, sakh. | создание проекта обустройства | conceptual design (ТЭО) |
| O&G, sakh. | создание проекта обустройства ТЭО | conceptual design |
| progr. | создание проектов | creating projects (ssn) |
| EBRD | создание резерва на покрытие возможных потерь при одобрении проекта | upfront provision (вк) |
| progr. | создание среды проекта | establish project environment (ssn) |
| progr. | создание тестового проекта | creating a test project (ssn) |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| energ.ind. | установка подземная лаборатория для исследования горных пород в рамках проекта создания подземного хранилища радиоактивных отходов | rock characterization facility |
| tech. | цепочка создания ценности проекта | project value chain (tnikolai) |
