| Subject | Russian | English |
| progr. | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания | the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process |
| mil., avia. | группа бортового оборудования организации НАТО по руководству созданием самолёта "Торнадо" | NAMMO Avionics Group |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Statement of Principles and Programme of Action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| gen. | договор о создании организации | pre-incorporation agreement (A pre-incorporation agreement is one of the legal forms used at the outset of the incorporation process. By using a pre-incorporation agreement, you are ensuring that everyone involved in forming the business has a clear understanding of the plans, thereby minimizing the chance for future disputes and litigation.  uslegalforms.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | Европейская организация планирования программ создания баллистических ракет Великобритания | BMETO (British Missile European Task Organisation) |
| mil., avia. | Европейская организация планирования программы создания БР | Ballistic Missile European Task Organization |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и созданию ракет-носителей | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers (ЭЛДО) |
| unions. | заговор с целью создания преступной организации | conspiring to set-up a criminal organisation (Кунделев) |
| UN | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organization |
| mil., avia. | международная организация по созданию самолёта "Торнадо" | International Management Organization |
| archive. | международный стандарт по созданию архивных авторитетных записей для организаций, лиц и семей | ISAAR CPF (International Standard Archival Authority Record for Corporate Bodies, Persons and Families Азери) |
| mil. | организация НАТО по руководству программой создания самолётной системы ДРЛО и управления | NATO AEW & C Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AWACS Program Management Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по управлению программой создания самолёта дальнего радиолокационного обнаружения и управления | NATO AEW&C Program Management Organization |
| mil. | организация по руководству созданием АСУ силами и средствами ПВО НАТО | NATO Air Defense Ground Environment Management Organization |
| mil. | организация по созданию обороны от БР | Ballistic Missile Defense Organization |
| mil., avia. | организация по созданию объединённой системы связи НАТО | NATO Integrated Communications System Organization |
| market. | организация специальных мероприятий в общественной жизни для создания привлекательного образа фирмы в глазах потребителей | event management (tavost) |
| econ. | право на создание организаций | right to organize |
| unions. | проголосовать за создание профсоюзной организации | hold a vote on unionizing (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Advanced Relay and Technology Mission Satellite |
| media. | проект Европейского космического агентства ESA по созданию многофункционального спутника, предназначенного для отработки новых технологий и видов услуг, используемых в европейской системе релейной спутниковой связи DRS, на борту Artemis установлен ретранслятор для организации персональной радиотелефонной связи в Европе, способный работать с абонентским оборудованием системы Prodat | Artemis |
| busin. | реклама для создания популярности организации | institutional advertising |
| gen. | рекламирование достоинств организации для создания репутации | institutional advertising |
| UN, police | Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| astronaut. | Соглашение о создании международной системы и организации космической связи | Agreement on the Establishment of the "Intersputnik" International System and Organization of Space Communications (concluded at Moscow on 15 November, 1971; "ИНТЕРСПУТНИК") |
| dipl. | создание международных организаций | creation of international organizations |
| unions. | создание местных общественных организаций | community organizing (под эгидой профсоюза Кунделев) |
| mil. | создание организации | establishing an organization |
| manag. | создание организации | organizing (Dashout) |
| mil. | создание организации | founding an organization |
| gen. | создание организации | creation of organization |
| mil., inf. | создание сложной многоступенчатой служебной организации | empire building |
| progr. | создание смысла в организации | sensemaking in organization (ssn) |
| microbiol. | создание/организация банка клеток | Сell banking (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | создание/организация банка клеток | cell banking (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | change agent (Alex Lilo) |
| gen. | специалист по созданию в организации убеждённости в необходимости перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| manag. | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции | Requirements for any Organization in the Food Chain (Johnny Bravo) |
