| Subject | Russian | English |
| progr. | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей | alternative approaches to modeling and coding simulations (ssn) |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| media. | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых | concept modeling |
| progr. | информация, которая экспортируется для создания или обновления модели | information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| progr. | использовать подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | use code-first (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | модели процесса создания ПО | software process models (ssn) |
| progr. | модели процесса создания программного обеспечения | software process models (ssn) |
| progr. | модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| progr. | модель зрелости процессов создания ПО | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | модель зрелости процессов создания программного обеспечения | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| progr. | модель процесса создания ПО | software process model (ssn) |
| progr. | модель процесса создания программного обеспечения | software process model (ssn) |
| mil. | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил | balanced force allocation model |
| gen. | модель создания всего сущего | the pattern of all creation |
| econ. | модель создания запасов | stockage model |
| gen. | модель создания ценности | Value model (см. value chain model olgasyn) |
| progr. | Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model (financial-engineer) |
| busin. | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| progr. | подход, связанный с созданием модели и базы данных из кода | code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| antarct. | Программа для создания и анализа моделей массы-равновесия и особенностей питания или потока питательных веществ в экосистемах | ECOSIM |
| SAP.fin. | процедура создания основной записи по модели | sample master record technique |
| progr. | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода | using a code-first approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| progr. | создание бизнес-модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| construct. | создание информационной модели здания | Building Information Modelling (yevsey) |
| cables | создание моделей | modelling |
| radioloc. | создание моделей вторичного поля | generation of secondary field models (Konstantin 1966) |
| radioloc. | создание моделей вторичного поля в релеевской и резонансной областях | generation of secondary field models at the Rayleigh and resonance regions (Konstantin 1966) |
| radioloc. | создание моделей вторичного поля для частот зондирующего сигнала C и X диапазонов | generation of secondary field models for sounding signal frequencies at C and X bands (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | создание моделей химических и нефтеперерабатывающих заводов с помощью программы Хайпотек | process flow modeling program (Hypotech Yeldar Azanbayev) |
| med. | создание модели | modelling (Dimpassy) |
| Makarov. | создание модели | model development |
| radioloc. | создание модели в 3D-редакторе | generation of model using the 3D editor (Konstantin 1966) |
| radioloc. | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой | 3D model generation using the 3D graphics editor (Konstantin 1966) |
| radioloc. | создание 3D-модели в редакторе для работы с 3D-графикой | 3D model generation using the editor for work with 3D graphics (Konstantin 1966) |
| busin. | создание модели проекта с целью проверки / подтверждения его обоснованности в количественном и качественном отношении | business case (build a) |
| progr. | создание модели проектирования | creating the design model (ssn) |
| progr. | создание модели проектирования из аналитической модели | creating the design model from the analysis model (ssn) |
| progr. | создание модели реализации | creating the implementation model (ssn) |
| progr. | создание модели реализации из проектной модели | creating the implementation model from the design model (ssn) |
| radioloc. | создание 3D-модели РЛЦ | generation of RT 3D model (Konstantin 1966) |
| progr. | создание по вариантам использования аналитической модели | creating the analysis model from the use cases (ssn) |
| SAP. | создание при помощи модели | creating with a reference |
| el. | создание реалистичного объёмного изображения на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней | rendering |
| progr. | создание сущностных моделей вариантов использования | building essential use case models (ssn) |
| progr. | создание сущностных моделей прецедентов | building essential use case models (ssn) |
| progr. | создание сущностных моделей сценариев использования | building essential use case models (ssn) |
| construct. | создание трёхмерной модели | rendering (в чертежах; команда в программах AutoCAD, 3D MAX Jam_rainbow) |
| gen. | создание 3-х мерной модели | generate 3D model (eternalduck) |
| cartogr. | создание цифровых моделей местности в формате 3D | generation of 3D digital terrain models (DTMs Konstantin 1966) |
| geophys. | создание четырёхмерных моделей | generation of 4D earth models (MichaelBurov) |
| geophys. | создание четырёхмерных моделей для приложений сейсмического мониторинга | generation of 4D earth models for seismic monitoring applications (MichaelBurov) |
| progr. | создание экономической модели системы | creating the business case for the system (ssn) |
| progr. | список информации, которая экспортируется для создания или обновления модели | list of information that is to be exported either to create or update a model (ssn) |
| media. | средство создания приложений и работы с данными для Microsoft Visual Basic, DataBOT легко сопрягается с ERwin, что позволяет создавать на Visual Basic многопользовательские приложения, основанные на модели данных | DataBOT (для Visual Basic, ВОТ — bit-oriented transmission — бит-ориентированная передача, ERwin — средство, позволяющее проектировать структуру базы данных, а затем создавать файлы данных, фирма Logic Works) |
| tech., abbr. | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| progr. | цель создания модели | purpose of creating a model (ssn) |
| progr. | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
