| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бар, образованный сложной косой, которая соединяется с берегом своим дальним концом | compound cuspate bar |
| mech. | в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" | in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" |
| cycl. | верхняя часть вилки, где соединяются два пера с рулевой трубой | crown |
| Makarov. | вещество соединяется с | the substance combines with |
| media. | удалённый вход в систему, позволяющий пользователю терминала хост-компьютера соединяться с другим хост-компьютером через объединённую сеть и взаимодействовать с этим компьютером по схеме прямого соединения терминала с компьютером | remote log-on |
| construct. | Выпуск унитаза соединяйте с раструбом отводной трубы | Connect the outlet of the water-closet pan to the bell of the soil pipe |
| gen. | данный химический элемент соединяется с воздухом и получается жидкость | this chemical combines with air to form a liquid |
| progr. | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| Makarov. | жёстко соединяться с | interlock solidly with something (чем-либо) |
| automat. | жёстко соединяться с чем-либо | interlock solidly with something |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| Makarov. | изобара соединяет места с одинаковым атмосферным давлением | an isobar denotes places having the same atmospheric pressure at a given time |
| media. | коннектор оптического кабеля, позволяющий соединять кабели с двух сторон барьера | bulkhead connector (напр., стен) |
| obs. | край, коим соединяется оконечность одной вещи с другой | abutment |
| med. | лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| gen. | масло не соединяется с водой | oil will not unite with water |
| gen. | мудро соединять теорию с практикой | combine theory with practice wisely (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| media. | оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| Makarov. | он просил соединять с ним только по срочному делу | he doesn't want to be contacted unless it's urgent |
| Makarov. | он соединяет вас с секретарём | he is putting you through to the secretary |
| geol. | отверстие, через которое ампула соединяется с амбулякральной ножкой | ambulacral pore (у иглокожих) |
| media. | Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| cycl. | пара труб перьев, которые соединяют переднее колесо с рулевой трубой | fork |
| inf. | Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| Makarov. | поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs were connecting them with the main building |
| Makarov. | поперечные крыши соединяли их с главным зданием | the cross roofs connecting them with the main building |
| construct. | при прокладке полиэтиленовых труб соединяйте их в раструб с резиновыми кольцами | when laying polyethylene pipes make bell-and-spigot joints with rubber rings |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| media. | сетевая услуга, при которой терминалы каждого из набора адресов соединяются автоматически в заранее установленной последовательности в один терминал с определённым адресом | automatic sequential connection |
| media. | сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| gen. | снова соединяться с | rejoin |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly at abutment |
| construct. | соединять арку с опорой жёстко | anchor an arch rigidly to abutment |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly to the abutments |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly to the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch rigidly at the abutments |
| tech. | соединять арку с опорой жёстко | fix the arch rigidly at the abutments |
| Makarov. | соединять арку с опорой жёстко | anchor the arch securely at the abutments |
| wood. | соединять балки с разгонкой стыков | joint rafters to shift |
| electr.eng. | соединять ветродвигатель с генератором | gear a windmill to a generator |
| gen. | соединять друг с другом | lace together (Anglophile) |
| gen. | соединять его сад с моим | join his garden to mine (the canal to the river, one thing to another, the island to the mainland, the line A to the line B, etc., и т.д.) |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | fix arch to abutments |
| tech. | соединять жёстко арку с опорами | anchor arch at abutments |
| Makarov. | соединять изделие с анодом | make the workpiece the anode |
| arts. | соединять искусство с функциональностью | combine art with functionalism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" | connect switching centres each to all others by direct circuits |
| mech.eng., obs. | соединять накладкой с одной стороны | half fish |
| gen. | соединять не с тем номером | cross (об ошибке телефониста или АТС) |
| mech. | соединять один конец с другим | tail |
| media. | соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| nano | соединять с... | link to |
| astronaut. | соединять с... | link to... |
| nano | соединять с | link to |
| gen. | соединять с | put through to (Could you put me through to the Director? Aslandado) |
| data.prot. | соединять с внешним миром | connect to the outside world (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | соединять с водородом | hydrogenate |
| chem. | соединять с водородом | hydrogenize |
| gen. | соединять с воздухом | aerify |
| OHS | соединять с землёй | ground |
| OHS | соединять с землёй | earth |
| gen. | соединять с компьютером | interface |
| gen. | соединять кого-л. с начальником | connect smb. with his chief (with the office, etc., и т.д.) |
| mech. | соединять с помощью выступа и паза | tenon |
| el. | соединять с помощью муфты | clutch |
| IT | соединять с помощью шины | bus |
| el. | соединять с помощью штекера | plug into |
| TV | соединять с помощью штекера | plug |
| el. | соединять с помощью штепселя | plug into |
| TV | соединять с помощью штепселя | plug |
| automat. | соединять с приводом | to drivingly couple |
| gen. | соединять с ртутью | amalgamate |
| tech. | соединять с серой | sulfur |
| chem. | соединять с углеродом | carburet |
| gen. | соединять с углеродом | carburate |
| chem. | соединять с фосфором | phosphorize |
| gen. | соединять с фосфором | phosphorate |
| med. | соединять с эфиром | etherize |
| idiom. | соединять свою судьбу с | throw in one's lot with (В.И.Макаров) |
| metrol. | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи | gear a motor to the hands of a clock |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | combine theory with practice |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | join theory and practice |
| Makarov. | соединять теорию с практикой | link theory with practice |
| gen. | соединять теорию с практикой | connect theory with practice (science with industry, etc., и т.д.) |
| gen. | соединять хитрость с силой | patch a fox's tail to a lion's skin |
| gen. | соединять хороших людей с плохими | mix good people with bad |
| Makarov., archit. | соединять шатровую церковь с купольной | juxtapose pyramid and dome |
| gen. | соединяться мало-помалу с судном | edge in with a ship |
| math. | соединяться с | combine with |
| astronaut. | соединяться с... | link to... |
| math. | соединяться с | be coupled to |
| math. | соединяться с | be connected to |
| nano | соединяться с... | link to |
| nano | соединяться с | link to |
| math. | соединяться с | connect with |
| Makarov. | соединяться с Интернетом | connect to the Internet |
| Makarov. | соединяться с кем-либо по телефону | get someone on the phone |
| automat. | соединяться с приводом | to drivingly couple |
| gen. | соединяться с ртутью | amalgamate |
| el., Makarov. | соединяться с сетью | tie in with the main circuit |
| gen. | соединяться с силами других | link up with forces |
| nautic. | соединяться с флотом | join the fleet |
| gen. | соединяться с центральной улицей | connect with the main street (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соединяться своим концом с | have its end connected to something (чем-либо) |
| avia. | "соединяю Вас с другим коммутатором" | THRU (код связи) |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating multiple |
| media. | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью | floating mult |
| astronaut. | способность соединяться с красителем | clarity |
| media. | степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| media. | структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed-circuit |
| media. | ТВ распределительная система, в которой мониторы соединяются со студией с помощью коаксиальных кабелей или по СВЧ-линии | closed circuit |
| media. | тип программируемого порта, который может соединяться с любым коммутируемым портом в сети | selecting port |
| media. | топология сети, при которой рабочие станции последовательно соединяются одна с другой | ring |
| media. | транслятор, который соединяет один входящий канал с несколькими исходящими | broadcast repeater |
| media. | узел, в котором пересекаются две дуги или дуга соединяется сама с собой | pseudo node |
| Makarov. | улица неожиданно соединяется с шоссе | the street leads to the joins the highway |
| media. | устройство обычно используемое с модемом, которое физически соединяет телефонную трубку с телефонной линией и позволяет передавать цифровые данные | acoustic modem |
| gen. | хорошо соединяться с кислотой | combine well with the acid (with the alkali, with oxygen, etc., и т.д.) |
| gen. | хорошо соединяться с маслом | bear a body (говоря о красках) |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| Makarov. | Черуэлл соединяется с Темзой чуть ниже Оксфорда | the Cherwell joins the Thames just below Oxford |
| construct. | Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
| media. | электрически соединять одну цепь с другой | patch in |
| gen. | я соединяю вас с секретарём | I'm putting you through to the secretary |
