| Subject | Russian | English |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| comp., net. | взаимное соединение периферийных компонентов | PCI |
| telecom. | взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect (oleg.vigodsky) |
| media. | взаимное соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnection |
| media. | два электрических проводника обычно из проволоки, используемых для формирования линии связи или для соединения компонентов | pair |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| media. | информационные системы и компоненты в пределах страны и их соединения с международными системами | national information infrastructure (напр., сеть Internet) |
| telecom. | компонент канального соединения | link connection component (ssn) |
| telecom. | компонент канального соединения | channel connection component (ssn) |
| construct. | компонент соединения | compounding ingredient |
| media. | один электрический проводник для соединения приборов или компонент | hookup wire |
| microel. | панель для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapped panel |
| el. | плата для соединения компонентов методом накрутки | wrapping board |
| el. | плата для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping board |
| media. | проводные линии для соединения компонентов системы | intrasystem wiring |
| el. | размещение компонентов и трассировка соединений | place-and-route (ssn) |
| telecom. | сеть связи с однокабельным соединением компонентов | bus network |
| progr. | службы и соединения между компонентами | services and connections between components (ssn) |
| progr. | соединение компонентов | component connection (ssn) |
| comp., MS | соединение компонентов | component connection (The connection between two component nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| commun. | соединение периферийных компонент | peripheral component interconnect (PCI) |
| telecom. | соединение периферийных компонентов | peripheral components interconnection (oleg.vigodsky) |
| HF.electr. | соединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect (стандарт на шины данных) |
| el. | стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrapping panel |
| el. | стенд для соединения компонентов методом накрутки | wire-wrap panel |
| automat. | схема соединений компонентов | substructural pattern (напр., станка) |
| hi-fi | универсальный 21-контактный разъём для простейшего соединения AV-компонентов | SCART (Именно через него передаётся сигнал RGB) |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| progr. | Шина соединения компактных периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect Bus (зарегистрированная торговая марка PCI Industrial Computer Manufacturers Group ssn) |
