| Subject | Russian | English |
| construct. | боковое соединение внахлёстку | single-flange lap joint |
| mech.eng., obs. | гнутое соединение внахлёстку | joggle lap joint |
| wood. | дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык | overlap |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveting joint |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap rivetted joint |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёстку | riveted lap joint with butt strap |
| tech. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap riveted joint |
| railw. | заклёпочное соединение внахлёстку | riveted lap joint |
| Makarov. | заклёпочное соединение внахлёстку | lap joint |
| construct. | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| wood. | клеевое соединение внахлёстку | lapped joint |
| tech. | концевое соединение "внахлёстку" | end tap |
| automat. | лента для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| automat. | ленточка для соединения стыка внахлёстку | seaming strip |
| mech. | паянное соединение внахлёстку | lap-brazed joint |
| automat. | паяное соединение внахлёстку | lap-brazed joint |
| automat. | паяное соединение внахлёстку | lap-soldered joint |
| met. | перекрытие / соединение внахлёстку | Van Stone lap (aka lap joint) |
| met. | простое соединение внахлёстку | plain lap joint (без уступов и без отбортовки) |
| construct. | простое соединение внахлёстку | plain lap joint (без уступов и отбортовки) |
| construct. | прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| construct. | прочность соединения внахлёстку при сдвиге | lap shear strength (Wiana) |
| met. | роликовое сварное соединение внахлёстку | lap seam weld |
| weld. | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке | flame washing flange-joint lap seam weld (Johnny Bravo) |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap joint |
| electr.eng. | сварное соединение внахлёстку | overlapped joint weld |
| electr.eng. | сварное соединение внахлёстку | overlapped weld |
| construct. | сварное соединение внахлёстку | overlap weld |
| polym. | сварное соединение внахлёстку | lap weld |
| met. | сварное соединение внахлёстку | overlapped joint weld |
| electr.eng. | сварное соединение внахлёстку | overlapping weld |
| tech. | сварное соединение "внахлёстку" | overlap weld |
| tech. | сварное соединение "внахлёстку" | lap joint |
| pack. | сварное соединение внахлёстку | lap-seam weld |
| bridg.constr. | соединение арматурных стержней внахлёстку | lapse of bars |
| construct. | соединение арматурных стержней внахлёстку | lapping of bars |
| Makarov. | соединение внахлёстку | overlapping joint |
| nautic. | соединение внахлёстку | edge lap |
| nautic. | соединение внахлёстку | overlapped joint |
| nautic. | соединение внахлёстку | end lap |
| nautic. | соединение внахлёстку | butt lap |
| tech. | соединение "внахлёстку" | splice connection |
| tech. | соединение "внахлёстку" | flashing |
| tech. | соединение "внахлёстку" | hooked joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" | lapping |
| tech. | соединение "внахлёстку" | shear joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" | splice clamp |
| tech. | соединение "внахлёстку" | splice |
| tech. | соединение "внахлёстку" | shiplap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" | overlap |
| tech. | соединение "внахлёстку" | lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" | hook joint |
| construct. | соединение внахлёстку | lapped splice |
| construct. | соединение внахлёстку | single-lap joint (в простой накрой) |
| construct. | соединение внахлёстку | lap-joint |
| construct. | соединение внахлёстку | overlap connection |
| tech. | соединение "внахлёстку" | chisel bonding |
| tech. | соединение "внахлёстку" | lapped joint |
| mining. | соединение внахлёстку | L-joint |
| met. | соединение внахлёстку | laped joint |
| met. | соединение внахлёстку | straight lap joint |
| automat. | соединение внахлёстку | butt-lap connection (о листах) |
| automat. | соединение внахлёстку | lapped butt |
| textile | соединение внахлёстку | Iap joint |
| el. | соединение внахлёстку | hooked joint |
| el. | соединение внахлёстку | overlap |
| oil | соединение внахлёстку | lapping |
| oil | соединение внахлёстку | lap joint |
| oil | соединение внахлёстку | single-lap joint |
| wood. | соединение внахлёстку | joggle-joint |
| oil | соединение внахлёстку | overlap joint |
| O&G | соединение внахлёстку | overlapping weld |
| bridg.constr. | соединение внахлёстку | chisel bonding |
| bridg.constr. | соединение внахлёстку | shiplap joint |
| leath. | соединение внахлёстку | splice |
| leath. | соединение внахлёстку | splicing |
| leath. | соединение внахлёстку | lapped joint |
| mech.eng., obs. | соединение внахлёстку | lap joint (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| mech.eng., obs. | соединение внахлёстку | overlap joint (внакрой, вперекрышу, внапуск) |
| bridg.constr. | соединение внахлёстку | splice connection |
| bridg.constr. | соединение внахлёстку | flashing |
| bridg.constr. | соединение внахлёстку | flashlight |
| oil | соединение "внахлёстку" | single joint |
| oil | соединение внахлёстку | shear joint |
| oil | соединение внахлёстку | lap butt |
| el. | соединение внахлёстку | lap ped joint |
| el. | соединение внахлёстку | hook joint |
| automat. | соединение внахлёстку | overlap ping joint |
| polym. | соединение внахлёстку | lap |
| nano | соединение внахлёстку | scarf lap |
| forestr., austral. | соединение внахлёстку | scarf |
| forestr. | соединение "внахлёстку" | splicing |
| cem. | соединение внахлёстку | lap seam |
| avia. | соединение внахлёстку | lap splice |
| weld. | соединение внахлёстку | lap joint (MichaelBurov) |
| therm.eng. | соединение внахлёстку | overlapping seam |
| geol. | соединение внахлёстку | overlapping |
| gen. | соединение внахлёстку | halving |
| nautic. | соединение внахлёстку без отбортовки кромок | plain lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку без уступов и без отбортовки | plain lap joint |
| nautic. | соединение внахлёстку без фланжировки кромок | plain lap joint |
| fire. | соединение внахлёстку или внакрой | splice |
| nautic. | соединение внахлёстку по отогнутым кольцам | set lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку по отогнутым концам | set lap joint |
| mech.eng., obs. | соединение внахлёстку, при котором толщина шва не превышает толщины соединяемых частей | scarf |
| construct. | соединение внахлёстку с высадкой | joggled single lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" с выступом | joggle lap joint |
| transp. | соединение внахлёстку с двойным косым накладным замком | double-scarf lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" с двойным косым накладным замком | double-scarf lap joint |
| construct. | соединение внахлёстку с двумя накладками | double-strap lap joint |
| construct. | соединение внахлёстку с двумя накладками | joint double-strap lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-fillet lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами | double-bead lap joint |
| dril. | соединение внахлёстку с двумя швами | double-bead lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с двумя швами | double-welded lap joint |
| weld. | соединение внахлёстку с двухсторонней приваркой | double full-fillet lap joint (aegor) |
| met. | соединение внахлёстку с круглой прорезью | circular slotted lap joint |
| weld. | соединение внахлёстку с лобовыми швами | double full-fillet lap joint (aegor) |
| transp., weld. | соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| construct. | сварное соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| nautic. | соединение внахлёстку с накладкой | strapped lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с одним швом | single-bead lap joint |
| construct. | соединение внахлёстку с одной односторонней накладкой | single-strap lap joint |
| seism. | соединение внахлёстку с одной накладкой | single-strap lap joint |
| seism. | соединение внахлёстку с односторонней накладкой | single-strap lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" с односторонним скосом | beveled single-lap joint |
| weld. | соединение внахлёстку с односторонним швом | single full-fillet lap joint (aegor) |
| tech. | соединение "внахлёстку" с отбортовкой | joggle joint |
| construct. | соединение внахлёстку с отгибом краёв | set lap joint |
| met. | сварное соединение внахлёстку с подрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| met. | соединение внахлёстку с удлинённой прорезью | linear slotted lap joint |
| tech. | соединение внахлёстку с уступом на одном листе | joggled single-lap joint |
| shipb. | соединение внахлёстку с фланжировкой кромок | set lap joint |
| transp. | соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| tech. | соединение "внахлёстку" со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| wood. | соединение внахлёстку со срезом кромки | scarf |
| met. | соединение внахлёстку электрозаклёпками | plug lap joint (со сквозным проплавлением верхнего элемента) |
| el. | соединение "встык-внахлёстку" | butt-lap joint (соединение плоских деталей и труб, обладающее достоинствами соединения встык – одинарной толщиной, и соединения внахлёстку – большей площадью контактирующих поверхностей. Продольное сечение такого соединения имеет ступенчатую форму) |
| wood. | соединение двух деревянных элементов внахлёстку путём склейки | lap joint |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | double lap joint (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | double lap (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку | Double lap Shear Joint (bonly) |
| tech. | соединение двухстороннее внахлёстку с накладкой | butt joint overlaps (bonly) |
| construct. | соединение досок внахлёстку | flashed joint |
| wood. | соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenon |
| forestr. | соединение из двух шипов внахлёстку | lapped tenons |
| nautic. | соединение листов внахлёстку | lap seam |
| nautic. | соединение листов внахлёстку | lapped seam |
| oil | соединение роликовое внахлёстку | roller-hook joint |
| automat. | соединение ремней склейкой внахлёстку | cemented lap joint |
| tech. | соединение склейкой внахлёстку | cemented lap joint |
| construct. | Соединения внахлёстку и втавр свариваются угловыми швами | Lap and tee joints are fillet-welded |
| mech.eng., obs. | ступенчатое соединение внахлёстку | step splice (напр. резинового приводного ремня) |
| polym. | угловое соединение внахлёстку | end-lap joint |
| construct. | угловое соединение внахлёстку | lapped corner joint |
| mech.eng., obs. | фланжированное соединение внахлёстку | single flange lap joint |
| dril. | шов или соединение внахлёстку | lap joint |
| mach.comp., explan. | штуцерно-торцевое накидное соединение внахлёстку и встык | union and edge snap-up joint overlapped and end-to end (ГОСТ 5890-78; ГОСТ 7350-77; термин из русскоязычных ГОСТов, английский перевод пояснителен Sergei Aprelikov) |
