| Subject | Russian | English |
| tech. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| ecol. | автоцистерна для откачки и вывоза содержимого водосточных колодцев | gully emptier |
| auto. | автоцистерна для откачки и вывозки содержимого водосточных колодцев | gulley emptier |
| comp., MS | активное содержимое | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| med. | анализ дуоденального содержимого | duodenal content analysis |
| AI. | анализ мультимедийного содержимого | multimedia content analysis (Alex_Odeychuk) |
| biol. | анализ содержимого желудка | stomach analysis |
| med. | аппарат для аспирации желудочного содержимого | stomach pump |
| med. | аспирация желудочного содержимого | aspiration of gastric contents |
| med. | аспирация содержимого матки | uterine aspiration |
| med. | аспирация содержимого просвета бронхов | bronchial aspiration (inspirado) |
| comp., net. | база данных с богатым содержимым | rich database |
| comp., MS | база данных содержимого | content database (ssn) |
| law | бесхозяйственно содержимое имущество | mismanaged property |
| comp., MS | библиотека содержимого | content library |
| med. | болюсное содержимое кишечника | intestinal content bolus (VladStrannik) |
| proverb | бочка пахнет своим содержимым | the cask savours of the first fill |
| pack. | бутылочка, из которой содержимое выталкивается при надавливании | collapsible bottle |
| media. | в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке | current cell rate |
| media. | в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| comp. | веб-содержимое | web content (harser) |
| pharm. | вес содержимого | fill weight (капсулы olga don) |
| comp., net. | вирус, добавляющий себя к содержимому файла | file infecting virus |
| comp., net. | вирус, упаковывающий своё содержимое | stealth virus |
| comp., MS | владелец содержимого | content owner |
| gen. | внутреннее содержимое | contents (Alexander Demidov) |
| archit. | вписать содержимое окна | Zoom to Fit (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| med. | время эвакуации половины объёма желудочного содержимого | Gastric Emptying Half-Time (показатель при проведении дыхательного теста Земцова Н.) |
| comp., MS | всё информационное содержимое | all the content of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | всё содержимое | all the content of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | dump |
| comp. | вывод содержимого памяти на экран или печать | memory dump |
| Makarov. | вывод распечатка содержимого памяти | dump |
| Makarov. | выводить содержимое на печать | take a dump of the contents |
| patents. | выгрузка содержимого памяти ЭВМ | dump |
| tech. | выдача содержимого накопителя | memory dump |
| tech. | выдача содержимого накопителя | core storage printout |
| gen. | выдувать из яйца содержимое | blow eggs (сделав дырочки с обоих концов) |
| Makarov. | выдуть содержимое яйца через дырочку | blow an egg (чтобы использовать скорлупу для поделок) |
| Makarov. | выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag out onto the table |
| Makarov. | выложить содержимое своей сумки на стол | turn the contents of one's bag onto the table |
| Makarov. | вымерять содержимое бочки | gauge the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| gen. | вымерять содержимое бочки | gage the contents of a barrel (промером и расчётом) |
| tech. | выполнять операцию над содержимым двух регистров | perform an operation on the contents of two registers |
| comp.graph. | выполнять отрисовку содержимого страницы сайта | render web page content (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высыпать содержимое мешка в ящик | empty the bag into the crate |
| chem. | выход содержимого баллона | can contents discharge (аэрозольного баллона Гера) |
| house. | вычитание из содержимого памяти | memory minus |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | transaction |
| media. | групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом | access phase |
| comp. | дамп содержимого диска | disk dump |
| med. | движение содержимого ободочной кишки при сокращении её гаустр | haustral churning |
| econ. | декларация о содержимом | declaration of contents |
| med. | держание кишечного содержимого | bowel incontinence (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| med. | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| comp., MS | диагностическое содержимое | diagnostic content (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp., net. | динамическое информационное содержимое | dynamic content |
| comp., MS | диспетчер области обхода содержимого | Crawl Scope Manager (The set of interfaces that provides methods to inform the Windows Search engine about containers to crawl and items under those containers to include in or exclude from the catalog. Rori) |
| comp., net. | доставлять кэшированное содержимое | serve cached content (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доставлять содержимое | deliver the content (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дубликат содержимого памяти | memory image (напр., в файле) |
| med. | желудочное содержимое | gastric material |
| Makarov. | жёлоб для содержимого кишок | stripping trough |
| comp., MS | заголовок содержимого | content header |
| comp., MS | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого | Set the textbox sizing to accommodate contents (SQL Server 2008 Rori) |
| vet.med. | закисание содержимого зоба | crop-binding (у птицы) |
| vet.med., Makarov. | закисание содержимого зоба | sour crop |
| vet.med., Makarov. | закисание содержимого зоба | soft crop |
| med. | замедление эвакуации содержимого желудка | delayed gastric emptying (CubaLibra) |
| comp., MS | заместитель содержимого | content presenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| comp., net. | заполнять содержимое страницы и поля ввода | populate the page contents/input fields (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | запоминать содержимое регистра | remember the contents of a register |
| publish. | запрос по содержимому изображения | query by image content (dimock) |
| media. | запрос по содержимому образа | query by image content (запрос к реляционной базе данных) |
| comp. | запрос содержимого | content query (Dmitry) |
| med. | застойное содержимое | stagnant contents (полости тела Dimpassy) |
| house. | защита содержимого памяти | memory safe guard |
| media. | защита содержимого цифровой передачи | digital transmission content protection (способ, регулирующий защиту от копирования между аппаратами с цифровым интерфейсом и последующими поколениями цифровых телевизоров или ВМ, дешифровка данных происходит в проигрывателе DVD-дисков) |
| law | здание и содержимое | building and contents (инвентарь, мебель) |
| austral., slang | извергать содержимое желудка | chuck up |
| media. | извлечение содержимого Web-узла | content pull |
| meat. | извлечение содержимого яиц | egg evacuating process (без разбивания скорлупы) |
| Makarov. | изменять содержимое | alter the contents |
| media. | интегральная система доставки содержимого мультимедиа | delivery multimedia integration framework |
| comp., MS | Интернет – различное содержимое | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | интернет-содержимое | online content (Material that has been published on the Internet. Rori) |
| media. | искусственное содержимое | synthetic content |
| med. | исследование содержимого желудка | gastric aspirate analysis |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skipping (Phyloneer) |
| sec.sys. | исследование содержимого мусорных контейнеров | dumpster diving |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skip dipping (австрал. Phyloneer) |
| ecol. | исследование содержимого мусорных контейнеров | skip diving (Phyloneer) |
| med. | исследование эвакуации содержимого желудка | gastric emptying study (CubaLibra) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dip (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | dumspter-dive (Phyloneer) |
| ecol. | исследовать содержимое мусорных контейнеров | skip-dive (Phyloneer) |
| pharma. | итоговое содержимое контейнера | Final Container Product (в отношении биологических/биотехнологических лекарственных препаратов; ICH Q5C peregrin) |
| tech. | картонная коробка с отверстием для высыпания содержимого | dispensing carton |
| tech. | картонная коробка с отверстием для постепенного высыпания содержимого | dispensing carton |
| med. | киста с водянистым содержимым | hydrocyst |
| med. | киста с жировым содержимым | oil cyst |
| med. | киста с полужидким содержимым | meliceris |
| med. | киста с полужидким содержимым | melicera |
| media. | клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | PrtSc (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| media. | клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | Print Screen (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| media. | клавиша на компьютерах IBM PC, посылающая содержимое текущего экрана к принтеру | PrtSc (print screen) |
| tech. | клавиша суммирования содержимого памяти | memory-total key |
| tech. | клавиша суммирования содержимого памяти | memory total key |
| comp., MS | класс содержимого | content class |
| Makarov. | клеточное содержимое | cell contents |
| med. | клеточное содержимое, цитоплазма | cellular content (Valentina Urlapova) |
| comp., MS | ключ содержимого | content key (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| media. | код, используемый для защиты содержимого сообщения от несанкционированного прочтения | privacy code |
| media. | кодирование с учётом содержимого | content-based coding |
| pack. | количество содержимого тары | container fill (igisheva) |
| pack. | количество содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| media. | команда в языке BASIC, позволяющая пользователю считывать содержимое ячейки памяти | peek |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| comp., net. | конечная точка сети доставки содержимого | content delivery network endpoint (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | копия содержимого абсолютной памяти | absolute memory image |
| tech. | копия содержимого памяти | memory image |
| comp. | копия содержимого памяти | image |
| Makarov. | корыто для содержимого кишок | stripping trough |
| tech. | крышка с приспособлением для нанесения содержимого | applicator cap (в виде кисточки, щёточки и т. п.) |
| tech. | крышка с регулируемым дозированием содержимого | twist dispensing closure |
| tech. | крышка с регулируемым порционированием содержимого | twist dispensing closure |
| comp., MS | локализованное содержимое | localized content (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | маршрутизация запросов на обслуживание на основе их содержимого | content-based routing of service requests |
| pharma. | масса содержимого | fill mass (напр., капсулы capricolya) |
| pharma. | масса содержимого | fill weight (упаковки igisheva) |
| pack. | масса содержимого тары | container fill (igisheva) |
| pharma. | масса объём содержимого упаковки | minimum fill (в общей главе USP 755 Minimum fill описывается тот же показатель, что и в ОФС.1.4.2.0007.15 "Масса (объём) содержимого упаковки" capricolya) |
| pack. | масса содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| Makarov. | менять содержимое | alter the contents |
| media. | метод доступа к данным файла с использованием идентификации содержимого записанных данных | keyed sequential access method (key fields) |
| tech. | метод защиты содержимого DVD-дисков от цифрового копирования, метод DTCP | digital transmission content protection (ssn) |
| med. | мешок для сбора раневого содержимого | wound bag (WAHinterpreter) |
| med. | мешок для сбора раневого содержимого | wound pouch (WAHinterpreter) |
| med. | мешок для сбора раневого содержимого | wound care bag (WAHinterpreter) |
| Makarov. | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | the bag had broken and emptied its contents along the road |
| Makarov. | мешок лопнул, и содержимое высыпалось на дорогу | bag had broken and emptied its contents along the road |
| comp., net. | модель содержимого | content model (модель создания и перемещения содержимого на сайте; из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| adv. | мягкая упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| comp., MS | Найти содержимое на локальном компьютере или в общем сетевом ресурсе | Locate content on a local computer or a network share (Windows 8 Rori) |
| med. | нарушение функции держания кишечного содержимого | bowel incontinence disorder (neuromuscular.ru dimock) |
| comp., MS | некэшируемое динамическое содержимое | non-cacheable, dynamic content (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | непропульсивное продвижение содержимого толстой кишки | nonpropulsive segmental movement |
| comp., net. | нет содержимого | no content (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | области содержимого | Content Regions |
| comp., MS | область содержимого | content area (Exchange Server 2010, Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Makarov. | обновление содержимого базы данных | update |
| tech. | обновлять содержимое памяти | update memory |
| media. | обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| comp., MS | образец содержимого | content master |
| comp., MS | Обращаться к содержимому в точке распространения | Access content from distribution point (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| comp., MS | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач | Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| pharm. | Объем содержимого контейнера | Volume in Container (Andy) |
| pack. | объём содержимого | fill volume (упаковки igisheva) |
| pack. | объём содержимого тары | container fill (igisheva) |
| pharm. | объём содержимого упаковки | minimum fill (CRINKUM-CRANKUM) |
| pack. | объём содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| gen. | обыскать кого-либо проверить содержимое чьих-либо карманов | go through pockets |
| pharm. | однородный состав содержимого | uniform composition of the contents (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | Озвучивание содержимого экрана | Screen reading (для людей с ослабленным зрением Karbina) |
| med. | окисление содержимого двенадцатиперстной кишки | duodenal acidification |
| Makarov. | он вывалил содержимое своего рюкзака на пол | he tipped the contents of the rucksack out on to the floor |
| gen. | он вывалил содержимое ящика | he tipped out the contents of the box (murad1993) |
| Makarov. | он вылил содержимое на ладонь | he emptied the contents out into the palm of his hand |
| gen. | он выпил содержимое своего стакана залпом | he drank the contents of his glass in one gulp |
| gen. | он высыпал содержимое на ладонь | he emptied the contents out into the palm of his hand |
| Makarov. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he upended the box and emptied the contents |
| gen. | он перевернул ящик и высыпал содержимое | he up-ended the box and emptied the contents |
| Makarov. | он разлил содержимое кофейника | he spilt a pot of coffee |
| Makarov. | она разложила на столе содержимое коробки | she spread the contents of the box on the table |
| Makarov. | она согласилась показать содержимое ящика | she agreed to disclose the contents of the box |
| media. | оперативное запоминающее устройство, содержимое которого сохраняется при наличии питания | static RAM (random access memory) |
| media. | операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
| econ. | описание содержимого | description of contents (напр., груза в контейнере) |
| econ. | описание содержимого | nature of contents |
| Makarov. | опись содержимого | note of the contents (в ящике, посылке и т.п.) |
| energ.ind. | опись содержимого | note of the contents (напр., грузового контейнера) |
| tech. | опись содержимого | note of contents (напр., в контейнере) |
| gen. | опись содержимого | packing list |
| gen. | опись содержимого | schedule of contents (Alexander Demidov) |
| polym. | определение стабильности содержимого электрофорезной ванны | electropaint bath stability test |
| med. | осадок желудочного содержимого | gastric sediment |
| meat. | освобождать кишки от содержимого | to strip out casing contents |
| gen. | освобождать от содержимого | evacuate |
| book. | осмотреть содержимое | examine the content (e.g. She carefully examined the contents of the box again. Soulbringer) |
| comp., net. | основная сеть доставки содержимого | primary content delivery network (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| avia. | основное содержимое | primary content (Leonid Dzhepko) |
| pharma. | особая лекарственная форма в виде заполненных гранулами капсул, которые разрешается вскрывать и принимать их содержимое вместе с пищей | sprinkles (aksolotle) |
| tech. | отжатие содержимого кишок | casing stripping |
| meat. | отжимать содержимое кишок | to strip out casing contents |
| comp.games. | откровенное сексуальное содержимое возможно, включая обнажение | Strong Sexual Content (Andy) |
| gen. | относящийся к содержимому | content-related (Andrey Truhachev) |
| comp.graph. | отображать содержимое сайта | display web content (Alex_Odeychuk) |
| tech. | отображение содержимого памяти | storage display |
| tech. | отображение содержимого перфокарты в памяти | card image |
| gen. | отсасывание желудочного содержимого | gastric suction (shergilov) |
| med. | отсасывание желудочного содержимого через назогастральный зонд. | nasogastric suctioning (chewie_dude) |
| med. | отсасывание содержимого полости | aspiration |
| med. | отсасывание содержимого полости или патологического очага | aspiration |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | conditional report (A report that displays or suppresses portions of the data according to whether specified conditions are met) |
| comp., MS | оценка содержимого | content rating |
| gen. | очищать от содержимого | blow (воздухом или газом) |
| comp., MS | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого | feature-inclusive content delivery network bundle (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | память, адресуемая по содержимому | data-addressed memory |
| comp. | память для сохранения содержимого регистров | notepad (memory) |
| comp. | память с адресацией по содержимому | content-addressable memory (ассоциативная память) |
| tech. | память содержимого экрана | screen storage (для хранения) |
| tech. | память содержимого экрана | screen memory (для хранения) |
| gen. | память для хранения содержимого экрана | screen storage |
| media. | память, содержимое которой обычно не может быть изменено пользователем во время работы | read-only storage |
| comp., MS | параметры управляемого содержимого | managed content settings |
| dril. | перевернуть ёмкость, чтобы освободить её от содержимого | top a tank out the easy way (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | переключатель для стирания содержимого памяти | zeroize switch (напр., криптоприбора) |
| media. | перемещать содержимое одной области памяти в другую | block move |
| media. | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом | refresh cycle |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | dumping |
| tech. | печатание содержимого памяти | memory dump |
| comp. | печать содержимого файлов | printing files |
| media. | печать содержимого экрана | screen printers |
| media. | печать содержимого экрана | screen printer |
| med. | пипетка для взятия влагалищного содержимого на цитологическое исследование | cytopipette |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| tech. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| Makarov. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| gen. | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| comp., MS | повлиять на затраты на доставку содержимого | have an effect on your content delivery costs (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | податливость внутричерепного содержимого | intracranial compliance (Featus) |
| med. | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения | content-based visual information retrieval (bigmaxus) |
| comp., net. | поиск по содержимому | content-based retrieval |
| comp. | показ содержимого файлов | displaying files |
| media. | «показать содержимое Web» | Show Web Contents (команда в Windows 2000) |
| sec.sys. | политика защиты содержимого | Content Security Policy (exploit.in owant) |
| gen. | полное удаление содержимого полости | exenteration |
| media. | полностью утратить содержимое диска | scag (при разрушении файловой системы или физическом повреждении носителя) |
| gen. | поскольку содержимое хрупкое... | the contents being fragile... |
| gen. | поскольку содержимое хрупкое... | contents being fragile... |
| Makarov. | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома | after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house |
| comp., MS | поставщик локального диагностического содержимого | Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | поставщик содержимого | content provider (Общие сведения о поставщиках содержимого. Поставщик содержимого инкапсулирует репозиторий данных и предоставляет API для доступа к нему.  microsoft.com) |
| comp., MS | поставщик содержимого Интернета | Internet content provider (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| gen. | Право собственности на цифровое содержимое | Ownership of content (maximrrrr) |
| comp. | предшествующее содержимое | previous contents |
| comp. | предыдущее содержимое | previous contents |
| comp., MS | преобразование содержимого | content conversion |
| house. | прибавление к содержимому памяти | memory plus |
| gen. | привязанный к содержимому | content-related (Andrey Truhachev) |
| media. | приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application. Rori) |
| comp., MS | присоединение базы данных содержимого | content database attach (ssn) |
| media. | провайдер содержимого | content provider (часто обобщённое название творческих работников: актёров, режиссёров и т.д.) |
| gen. | проверить содержимое | check the contents (источник dimock) |
| Makarov. | проверить содержимое чьих-либо карманов | go through someone's pockets |
| gen. | проверить содержимое чьих-либо карманов | go through pockets |
| media. | проверка целостности содержимого | content integrity check (принятого информационного сообщения) |
| gen. | проверять содержимое | check the contents (источник dimock) |
| media. | программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| mil., avia. | программа распечатки содержимого магнитной ленты | magnetic tape dumper |
| tech. | программа распечатки содержимого памяти | storage dumping program |
| comp., MS | программный доступ к содержимому | access content programmatically (Office System 2010 Rori) |
| comp., net. | прозрачное согласование содержимого | transparent content negotiation (RFC 2295; прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | прозрачное согласование содержимого | TCN (сокр. от "transparent content negotiation" Alex_Odeychuk) |
| hydrobiol. | просмотр содержимого желудков | stomach content analysis |
| comp., MS | протокол, использованный для запроса содержимого | protocol used to request the content (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | прохождение содержимого по пищеварительному тракту | alimentary transit |
| med. | прохождение содержимого через желудок | gastric transit |
| med. | прохождение содержимого через кишечник | intestinal transit |
| comp., MS | рабочая нагрузка сети доставки содержимого | content delivery network workload (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | gut stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | manure stripper |
| Makarov. | рабочий, освобождающий кишки от содержимого | casing stripper |
| comp., MS | развёртывание приложений с содержимым | Deploy Applications with Content (IIS Web Deployment Tool 2.0 Rori) |
| comp., MS | развёртывание содержимого | content deployment |
| comp., MS | Разрешить пользователям программный доступ к содержимому | Allow users to access content programmatically (SharePoint Team Services 2007 Rori) |
| tech. | распечатка содержимого ленты | tape dump |
| patents. | распечатка содержимого памяти | memory printout (ЭВМ) |
| sec.sys. | распечатка содержимого памяти | dump (компьютера) |
| tech. | распечатка содержимого памяти | core storage printout |
| adv. | распечатка содержимого памяти запоминающего устройства | memory printout |
| tech. | распечатка содержимого памяти на экран | screen memory dump |
| comp. | распечатка содержимого регистров | register printout |
| hist. | распечатка содержимого сердечников | core dump (распечатка содержимого рабочей памяти в вычислительных системах с памятью на магнитных сердечниках. Память на магнитных сердечниках не боится радиации и электромагнитного излучения (поражающих факторов ядерного взрыва), в связи с чем нашла применение в ракетно-космических системах военного назначения Alex_Odeychuk) |
| tech. | распечатка содержимого файла | file priming |
| tech. | распечатка содержимого экрана | screen dump (дисплея) |
| Makarov. | распечатывать содержимое | take a dump of the contents |
| comp., net. | распределённое содержимое | distributed content (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| lat. | рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| med. | рвота гнойным содержимым | pyemesis |
| media. | регистр с «утечкой» содержимого | spilled register |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | the register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на | register increments by (e. g., one, two; напр., единицу, два) |
| tech. | регистр увеличивает своё содержимое на единицу | the register increments by one |
| Makarov. | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два | the register increments by, e. g., one, two |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое | the register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое | register decrements by (e. g., one, two; напр., на единицу, два) |
| tech. | регистр уменьшает своё содержимое на единицу | the register decrements by one |
| Makarov. | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два | the register decrements by, e. g., one, two |
| media. | регулярно обновлять содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом путём считывания и перезаписи запомненных данных | refresh |
| med. | регургитация содержимого из желудка | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| med. | регургитация содержимого из желудка или пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| med. | регургитация содержимого из пищевода | psedovomiting (без рвотных усилий) |
| comp., MS | ресурсы сети доставки содержимого | assets (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | рубцовое содержимое | ruminal digesta (ЮлияХ.) |
| comp., net. | сбросить содержимое | reset content (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сводное содержимое | syndicated content |
| adv. | связанное содержимое | related content (Andy) |
| media. | связь между окнами просмотра содержимого буферов обмена | clipboard-viewer chain (определяет сообщения, передаваемые операционной системой Windows приложению для исполнения) |
| med. | сгущение содержимого бронхов | thickening of the bronchial secretions (Alex_Odeychuk) |
| media. | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти | memory edit |
| comp., net. | сервер содержимого | content server |
| comp., net. | сеть доставки содержимого | CDN (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые материалы перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на ту же информацию. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статического или потокового содержимого, распределение (балансировка) нагрузки; из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сжатие динамического содержимого | dynamic content compression (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | сжатие статического содержимого | static content compression (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | синдикация содержимого | content syndication (financial-engineer) |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| comp. | Система управления содержимым / контентом | CMS (Content management system Aksa22) |
| comp., net. | система управления содержимым сайтов | web content management system (timeweb.com Alex_Odeychuk) |
| med. | слабительное, увеличивающее объём кишечного содержимого | bulk-forming laxative (Chita) |
| med. | слабительные, увеличивающие объём кишечного содержимого | bulk laxatives (ADol) |
| gen. | слегка смешайте всё содержимое | mildly muddle the whole lot (из рецепта) |
| pack. | сливать в отходы содержимое вискозу вискозопровода | waste viscose supply |
| media. | служба с произвольным представлением способа информационного содержимого на приёме | presentation-free service |
| gen. | служебное слово, указывает на содержимое какого-либо вместилища | of |
| comp. | снимок содержимого экрана | screen capture |
| comp., MS | событие содержимого | content event (Visual Studio 2012 ssn) |
| ed. | совокупный размер содержимого | Aggregated Content Size (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., net. | согласование содержимого | content negotiation (механизм автоматического определения необходимого ресурса при наличии нескольких разнотипных версий документа. Субъектами согласования могут быть не только ресурсы сервера, но и возвращаемые страницы с сообщениями об ошибках Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | согласование содержимого | conneg (vlad-and-slav) |
| med. | содержимое бронхов | bronchial secretion (К чему здесь "содержимое"? rebecapologini) |
| Makarov. | содержимое бутылки | the contents of a bottle |
| comp., MS | содержимое буфера обмена | Clipboard clipping (A piece of text or other clipping that has been added to the Clipboard) |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| forestr. | содержимое варочного котла | digester wood charge |
| gen. | содержимое веб-странички | page content (Кунделев) |
| hydrogeol. | содержимое воды | water content (Sagoto) |
| med. | содержимое волдыря | blister fluid |
| media. | содержимое всех регистров | register map (на экране дисплея) |
| med. | содержимое грыжевого мешка | herniated sing |
| comp., MS | содержимое для взрослых | Mature content (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | содержимое для взрослых | adult content (Content for mature audiences) |
| med. | содержимое желудка | gastric contents |
| hydrobiol. | содержимое желудка | stomach content |
| Makarov. | содержимое желудка | paunch content |
| Makarov. | содержимое желудка | gastric content |
| Makarov. | содержимое желудка, добытое натощак | fasting content |
| med. | содержимое желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal contents (albukerque) |
| pharma. | содержимое индивидуальной упаковки | individual package content (kat_j) |
| Makarov. | содержимое кармана | the contents of a pocket |
| Makarov. | содержимое кармана | contents of a pocket |
| med. | содержимое кисты | cystic fluid |
| Makarov. | содержимое кишок | casing content |
| gen. | содержимое консервной банки | a canful |
| comp., MS | содержимое конфигурации | configuration content (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and tally |
| Makarov. | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and and tally |
| account. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| econ. | содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count |
| comp., MS | содержимое литерала | literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| nautic. | содержимое на ответственности грузоотправителя | said to contain (gerasymchuk) |
| comp., net. | содержимое на сайте | website content (из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом Alex_Odeychuk) |
| med. | содержимое ожогового волдыря | skin blister fluid |
| med. | содержимое ожогового пузыря | skin blister fluid |
| media. | содержимое оперативного ЗУ, записываемое на магнитный диск при его выгрузке | process image |
| comp., MS | содержимое пакета Smooth Streaming | Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| tech. | содержимое памяти | storage contents |
| tech. | содержимое памяти | memory content |
| gen. | содержимое под давлением | pressurized container (надпись на аэрозоли со средством бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| comp., net. | содержимое, полученное из удалённого источника | contents retrieved from a remote source (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | содержимое пользователя самообслуживания | Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users. Rori) |
| med. | содержимое просвета толстого кишечника | colonic medium (CubaLibra) |
| biol. | содержимое пыльцевого зерна | fovilla |
| tech. | содержимое регистра | contents of a register |
| med. | содержимое рефлюкса, материал рефлюкса, рефлюксная жидкость | reflux material (Laurenef) |
| Makarov. | содержимое рубца | paunch manure |
| comp.graph. | содержимое сайта | web content (Alex_Odeychuk) |
| tech. | содержимое скипа | skip load |
| mob.com. | содержимое сообщения | message content |
| refrig. | содержимое сосуда Дьюара | Dewar contents |
| Makarov. | содержимое сумки | the contents of a bag |
| Makarov. | содержимое сумки | contents of a bag |
| commer. | содержимое упаковки | package contents (financial-engineer) |
| tech. | содержимое упаковки | container charge |
| gen. | содержимое упаковки | package contents (Alexander Demidov) |
| avia. | Содержимое услуг | Contents of the Service (Your_Angel) |
| SAP. | содержимое элемента отгрузки | shipping unit contents |
| gen. | содержимое этой страницы временно отсутствует | page is currently awaiting content (4uzhoj) |
| Makarov. | содержимое яйца | egg meat |
| Makarov. | содержимое яйца | egg content |
| Makarov. | содержимое ящика | the drawer's contents |
| comp., MS | соединитель для работы с содержимым | Authoring Connector (A Microsoft Content Management Server (MCMS) feature that enables users to author, edit, and submit content from a Microsoft Word document to an MCMS Web site) |
| media. | соответствие содержимого | memory coherence (кэш-памяти и ОЗУ) |
| gen. | сопутствующее содержимое | related content (Andy) |
| med. | соскоб подногтевого содержимого | fingernail scraping |
| med., law | соскоб подногтевого содержимого | nail scraping |
| med., law | соскоб подногтевого содержимого | finger-nail scraping |
| law, copyr. | составление информационного содержимого | content production (Alex_Odeychuk) |
| media. | сохранение содержимого экрана нажатием клавиши | keystroke saver |
| tech. | список содержимого | list of contents |
| media. | способ, которым программа будет отображать содержимое ячейки в электронной таблице | cell format |
| media. | способ наложения изображений, при котором зона наложения определяется отдельно от содержимого изображения | region generation (в видеотехнике) |
| pharma. | Средняя масса содержимого | a.m.c. (Average mass content Fruupp5122) |
| pharma. | средняя масса содержимого упаковки | average fill weight (Dimpassy) |
| comp., MS | средство просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| polym. | срок службы содержимого электрофорезной ванны | bath life |
| comp., net. | ссылка на сеть доставки содержимого | CDN-hosted link (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений Alex_Odeychuk) |
| med. | стаз кишечного содержимого в червеобразном отростке | appendicoprostasis |
| media. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| Makarov. | стерилизатор непрерывного действия с приспособлением для перемешивания содержимого банок | agitating continuous sterilizer |
| media. | стирание содержимого микросхемы без удаления её с печатной платы | in-circuit erase |
| comp., net. | страница, содержащая средства динамического обновления содержимого и анимированные изображения | dynamic page (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | страница содержимого | content page (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| gen. | сумка и её содержимое | budget |
| comp., net. | таблица содержимого | TOC |
| Makarov. | таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| comp., net. | текстовое содержимое сайта | text-based content (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | текстовое содержимое сайта | text content (из кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Тип и содержимое упаковки | Nature and Contents of Container (раздел в краткой характеристике лекарственного препарата XnuttyX) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content-addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | content addressable storage (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | associative memory (названию или положению) |
| media. | тип памяти, в которой ячейки памяти идентифицируются по их содержимому, а не по адресу | annex storage (названию или положению) |
| comp., net. | тип содержимого запроса | content type of the request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | тип содержимого, принимаемого клиентом | the type of content that the client accepts (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| agric. | то, что переваривается, содержимое желудка | digesta (al_bor) |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на два | increment the register by two |
| Makarov. | увеличивать содержимое регистра на один | increment the register by one |
| Makarov. | увеличивать содержимое счётчика на два | increment the counter by two |
| tech. | увеличивать содержимое счётчика на один | increment the counter by one |
| Makarov. | увеличивать содержимое счётчика, регистра и т.п. на один, два | increment the counter, register (etc.) by one, two (etc.; и т.п.) |
| med. | удаление содержимого комедонов | comedone extraction (vlad-and-slav) |
| med. | удаление содержимого раневой полости | debridement (MichaelBurov) |
| comp., MS | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска | Filter adult content out of search results (Windows 8.1 Rori) |
| gen. | удалять содержимое полости | exenterate |
| med. | удерживание кишечного содержимого | continence for gas and stool |
| tech. | указатель содержимого | contents directory (напр., памяти) |
| media. | уничтожение содержимого всего каталога или диска | nuke |
| adv. | упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор | pump dispenser package |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | E-mail to Site |
| comp., MS | управление корпоративным информационным содержимым | Enterprise Content Management |
| comp., net. | управляемое клиентом согласование содержимого | agent-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | управляемое сервером согласование содержимого | server-driven content negotiation (Alex_Odeychuk) |
| media. | устройство поиска содержимого | content searcher (телепрограммы) |
| comp., MS | фильтр веб-содержимого | Web Content Filter |
| comp., net. | фильтрация сайтов по содержимому | Web filtering (sophistt) |
| media. | функция, которая копирует содержимое буфера обмена и вставляет его туда, куда указывает положение курсора | paste |
| Makarov. | характеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом | characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitis |
| comp. | хранение данных с адресацией по содержимому | CAS (content-addressable storage А.Черковский) |
| comp. | хранение данных с адресацией по содержимому | content-addressable storage (А.Черковский) |
| comp., MS | хранилище содержимого | content repository (Andy) |
| insur. | ценность содержимого | Contents value (предприятия, компании и т.п. WiseSnake) |
| media. | центральная система торговли содержимым | content trading system core (телепрограмм) |
| econ. | цены на облачную службу сети доставки содержимого | content delivery network pricing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | частичное содержимое | partial content (Alex_Odeychuk) |
| med. | чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystotomy |
| med. | чрезбрюшинное удаление содержимого кисты | laparocystidotomy |
| comp., MS | шаблон родительского типа содержимого | parent content type template |
| comp., MS | шаблон содержимого | content template |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при нагреве содержимого бака | tank heating eductor |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при перемешивании содержимого бака | tank mixing eductor |
| comp., MS | элемент управления содержимым | content control (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | элемент управления содержимым "Повторяющийся раздел" | repeating section content control (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| comp., MS | элементы управления для средства просмотра содержимого интеллектуального анализа данных SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| comp., MS | эта функция предназначена для задания правил разрешения пользователям доступа к содержимому | Use this feature to specify rules for authorizing users to access content. (Windows 7, Internet Information Services 7.5) |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | static matte |
| media. | этикетка, помещаемая в коробку с компакт-диском, описывающая содержимое и порядок работы с диском | inlay |
| law | это не означает, что содержимое документа верно, а также что Министерство по иностранным и Содружества Наций делам подтверждает содержимое такового | it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign & Commonwealth Office approves of the content (Johnny Bravo) |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
| gen. | ящик с содержимым | drawerful (juribt) |
