| Subject | Russian | English |
| law | автоматически соглашаться с | tacitly accept (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всём соглашаться с | hang on someone's sleeve (rompey) |
| Makarov. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| gen. | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| quot.aph. | волен не соглашаться с | be free to disagree with (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | государственные служащие вольны не соглашаться с законом, но не вправе не соблюдать его | government officials are free to disagree with the law, but not disobey it |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade seldom agree |
| proverb | два специалиста редко соглашаются друг с другом | two of a trade never agree |
| scient. | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| gen. | мы иногда не соглашаемся друг с другом | we do not always agree |
| scient. | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... | we don't have to agree fully with this theory to |
| gen. | нам случается не соглашаться друг с другом | we sometimes have our differences |
| gen. | не соглашаться с | be opposed to (As a small-business owner, I am opposed to this policy. – не согласен с этим политическим курсом ART Vancouver) |
| Makarov. | не соглашаться с | disagree with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | differ with (someone – кем-либо) |
| math. | не соглашаться с | disagree |
| math. | не соглашаться с | differ |
| math. | не соглашаться с | take issue with |
| Makarov. | не соглашаться с | differ from (someone – кем-либо) |
| Makarov. | не соглашаться с | be against something (чем-либо) |
| Игорь Миг | не соглашаться с | have an issue with |
| gen. | не соглашаться с | have a problem with (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| Игорь Миг | не соглашаться с | not to see eye to eye on |
| chess.term. | не соглашаться с арбитром | dissent with an arbiter |
| law | не соглашаться с доводами истца | discount the plaintiff's argument (о суде Leonid Dzhepko) |
| gen. | не соглашаться с линией партии | dissent from the party line (Taras) |
| Makarov. | не соглашаться с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| gen. | не соглашаться с мнением | disagree with an opinion |
| gen. | не соглашаться с отрицательным ответом | not take a no for an answer |
| dipl. | не соглашаться с к-л по какому-либо вопросу | take issue with sb on a point (bigmaxus) |
| media. | не соглашаться с политикой | disagree on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | не соглашаться с принципом | disagree on the principle |
| ed. | не соглашаться с результатами | contest results (bigmaxus) |
| avia. | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| gen. | он законченный бунтарь, который никого не слушает и ни с кем не соглашается | he is a thoroughgoing accepting nothing anyone says |
| Makarov. | он не соглашался ни с одной из сторон | he agreed with neither side |
| gen. | он слишком легко соглашается с чужим мнением | he is too readily governed by the opinions of others |
| Игорь Миг | полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| slang | понимать и соглашаться с происходящим | cooking |
| gen. | признает и соглашается с тем, что | acknowledges and accepts (amazonaws.com ammeliette) |
| Игорь Миг | решительно не соглашаться с | strongly disagree |
| gen. | с готовностью и т.д. соглашаться | admit smth. readily (formally, officially, lavishly, generously, etc., с чем-л.) |
| Игорь Миг | с готовностью соглашаться на | be overly eager to |
| gen. | с радостью соглашаться | leap |
| gen. | свидетели не соглашались друг с другом | the witnesses differed |
| Игорь Миг | соглашался с точкой зрения | entertain a view |
| gen. | соглашаться на его брак с этой девушкой | agree to his marrying the girl (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| EBRD | соглашаться на оплату с помощью кредитных карточек | take plastic (raf) |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с болью в сердце | agree to something with aching heart s |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем | agree to something with a light heart s |
| Makarov. | соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем | agree to something with a heavy heart s |
| gen. | соглашаться с | accept |
| Makarov. | соглашаться с | agree to (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | bend before (кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | concede to (someone); уступать; кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | go along with (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | hold up with something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | say amen to something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | give amen to something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | be in agreement with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | hold with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | go with (someone – кем-либо) |
| law | соглашаться с | accede to (чем-либо) |
| idiom. | соглашаться с | drink to that (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | соглашаться с | fall into line/step with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с | bend to (кем-либо) |
| math. | соглашаться с | go along with |
| math. | соглашаться с | agree with |
| Makarov. | соглашаться с | agree with (кем-либо) |
| gen. | соглашаться с | be down for (чем-либо: I am down for that. You will get my poll andreon) |
| gen. | соглашаться с | second (в знач. "поддерживать") 4uzhoj) |
| gen. | соглашаться с | come into line with |
| gen. | соглашаться с | fall into line with |
| gen. | соглашаться с | get on board with (UK needs Europe to get on board with "Google Tax" Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | соглашаться с | buy the idea of |
| Игорь Миг | соглашаться с | buy ideas |
| Игорь Миг | соглашаться с | be sold on |
| Игорь Миг | соглашаться с | have no issue with |
| fig. | соглашаться с | live with (You must learn to live with the fact that you're not young any more Andrey Truhachev) |
| gen. | соглашаться с | say amen to |
| Makarov. | соглашаться с аргументом | adopt argument |
| Makarov. | соглашаться с кем-либо в | say ditto to someone in something (чем-либо) |
| Makarov. | соглашаться с вашим предложением | agree to the last point of your offer |
| Makarov. | соглашаться с вашими условиями | agree to the last point of your terms |
| Makarov. | соглашаться с вердиктом | accept a verdict |
| mil. | соглашаться с выступающим | concur with the speaker |
| math. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with 's arguments |
| Makarov. | соглашаться с чьими-либо доводами | agree with someone's arguments |
| Игорь Миг, ed. | соглашаться с доводом | buy into the idea |
| gen. | соглашаться с доводом | admit an argument (a fact, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с его планом | express sympathy with his plan |
| Makarov. | соглашаться с его предложением | express sympathy with his proposal |
| gen. | соглашаться с чьим-л. желанием | bow to smb.'s wish |
| dipl. | соглашаться с желанием большинства | accede to the majority's wish |
| Makarov. | соглашаться с законом | agree to the law |
| media. | соглашаться с идеей | share an idea (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с идеей | give in to an idea |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment (напр., в описании изобретения) |
| patents. | соглашаться с изменением | accept an amendment |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come around |
| Makarov. | соглашаться с иной точкой зрения | come round |
| Makarov. | соглашаться с чьей-либо кандидатурой на должность премьер-министра | accept someone as the prime minister |
| Makarov. | соглашаться с критикой | take criticism |
| Makarov. | соглашаться с курсом | accept the line |
| Makarov. | соглашаться с мнением | accept the view |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо мнением | accept an opinion |
| dipl. | соглашаться с чьим-либо мнением | fall in with views |
| busin. | соглашаться с мнением | subscribe to an opinion |
| gen. | соглашаться с мнением | pass an opinion |
| idiom. | соглашаться с мнением большинства | jump on the bandwagon (Taras) |
| gen. | соглашаться с мнением большинства | accede to the majority's wish |
| inf. | соглашаться с мнением, при этом выражая своё собственное, не редко-противоречивое | your point (Dmitryym) |
| scient. | соглашаться с мнением, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | соглашаться с невыгодным предложением | take a bad deal |
| Игорь Миг | соглашаться с необходимостью | buy into the idea that |
| gen. | соглашаться с новой теорией | adopt a new theory (smb.'s teaching, smb.'s ideas, smb.'s beliefs, etc., и т.д.) |
| Makarov. | соглашаться с обвинением | confess to charge |
| idiom. | соглашаться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| law | соглашаться с обязательной силой в отношении себя | agree to be bound by (положения договора sankozh) |
| mil. | соглашаться с оратором | concur with the speaker |
| Makarov. | соглашаться с оценкой | accept assessment |
| media. | соглашаться с планом | buy a plan (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо планом | accept someone's plan |
| Makarov. | соглашаться с подходом | adopt approach |
| Makarov. | соглашаться с подходом | accept approach |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stand (bigmaxus) |
| media. | соглашаться с позицией | approve a stance (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с позицией | accept a stance |
| relig. | соглашаться с помыслом согрешить | enter into agreement with the suggestion to sin |
| Makarov. | соглашаться с последним пунктом договора | agree to the last point of the contract |
| polit. | соглашаться с постановлением суда | accept the court ruling (ssn) |
| Makarov. | соглашаться с правилами | accept the rules |
| Makarov. | соглашаться с правом | accept the right |
| media. | соглашаться с предельным сроком | agree to the deadline (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с предельным сроком | agree upon the deadline |
| Makarov. | соглашаться с чьим-либо предложением | accept someone's proposal |
| Makarov. | соглашаться с предложением | fall into the line |
| psychol. | соглашаться с предпосылкой как возможной | accept the premise as possible (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соглашаться с призывом | accept a call |
| media. | соглашаться с программой | embrace the program (bigmaxus) |
| Makarov. | соглашаться с программой | embrace the programme |
| subl. | соглашаться с просьбой | accede to a request |
| Makarov. | соглашаться с результатом | accept the result |
| Makarov. | соглашаться с решением | be receptive to solution |
| slang | соглашаться с решением | string along with (someone) |
| Makarov. | соглашаться с решением | accept solution |
| gen. | соглашаться с решением | accept a decision (Lavrov) |
| gen. | соглашаться с тем, что я был неправ | admit that I was wrong (that he did it, that you used this expression, that I've been unfair to you, etc., и т.д.) |
| scient. | соглашаться с точкой зрения, что | subscribe to the view that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | соглашаться с требованием | agree to demand |
| Makarov. | соглашаться с требованием | go along with demand |
| gen. | соглашаться с требованием | accede to demand |
| econ. | соглашаться с требованиями | accede to requirements |
| Makarov. | соглашаться с условиями договора | yield to the terms of a contract |
| Makarov. | соглашаться с условиями президента | agree to president's terms |
| law | соглашаться с утверждением | accede to submission |
| law | соглашаться с утверждением | accede to a submission |
| gen. | соглашаться с чем-либо | be right with (WiseSnake) |
| slang | соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| Makarov. | соглашаться с этой точкой зрения | express sympathy with that point of view |
| gen. | соглашаться теперь с ним также | be now on board as well (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | Соглашаюсь с вышеуказанным условием | I agree with the above terms (Dasic) |
| law, contr. | Соглашаюсь с вышеуказанными условиями | I agree with the above terms (Dasic) |
| law | Стороны соглашаются с тем, что | the Parties accept that |
| Игорь Миг | целиком и полностью соглашаться с | wholeheartedly agree with |
| austral., slang | человек, который всегда и во всём соглашается с другими | yes-man |
| inf. | человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| slang | я вынужденно соглашаться с обвинениями и упреками | over barrel |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I accept the Privacy Policy (spanishru) |
| inet. | я соглашаюсь с политикой конфиденциальности | I Agree to Privacy Policy (spanishru) |
| gen. | я соглашаюсь с этим | I yield to it |
| gen. | я соглашаюсь с этим, потому доверяю вам | I take it on your say-so |
| gen. | я соглашаюсь с этим, потому что вы так говорите | I take it on your say-so |
