| Subject | Russian | English |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — возможность, позволяющая двум логическим блокам согласовывать параметры сеанса т.е. соединения терминалов пользователей при инициации сеанса | negotiable bind |
| econ. | взаимно согласовывать | adjust to each other (о процессах и т.п. A.Rezvov) |
| math. | довольно плохо согласовываться | be in rather poor agreement |
| Makarov. | звук должен согласовываться с изображением | the sound has to be coordinated with the picture |
| math. | лучше всего согласовываться с данными | give the best fit to the data |
| math. | лучше всего согласовываться с данными | fit the data best of all |
| Makarov. | наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём | we have to conform our ideas to those of the society in which we live |
| gen. | не согласовывать | veto (Alexander Demidov) |
| math. | не согласовываться | be out of keeping with |
| ornit. | не согласовываться | sit uneasily (His socialist views sit uneasily with his huge fortune. [OALD] Serginho84) |
| math. | не согласовываться | be inconsistent with |
| math. | не согласовываться | to not agree with |
| gen. | не согласовываться | jar |
| gen. | не согласовываться | be at variance with something (с чем-либо) |
| gen. | не согласовываться | not to conform to something (с чем-либо) |
| gen. | не согласовываться с | be not aligned with (Johnny Bravo) |
| econ. | не согласовываться с данными | be rejected by the data (A.Rezvov) |
| quot.aph. | не согласовываться с фактом, который заключается в том, что | be inconsistent with the fact that (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | не согласовываться с фактом, который состоит в том, что | be inconsistent with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| law | они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками | they did not conform to the police image of young criminals (Harold AltEg) |
| math. | отлично согласовываться с экспериментом | give excellent agreement with experimental results |
| amer. | плохо согласовываться | out of whack (Our spending priorities are out of whack – Наши приоритеты по затратам плохо согласованы Taras) |
| math. | полностью согласовываться с | agree completely with |
| math. | полностью согласовываться с экспериментом | be in complete agreement with the experiment |
| math. | полностью согласовываться с экспериментом | be in complete agreement with experiment |
| media. | правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
| gen. | право согласовывать | discretion to approve (Alexander Demidov) |
| math. | прекрасно согласовываться с | be in excellent agreement with |
| math. | приблизительно согласовываться с | to roughly agree with |
| math. | приблизительно согласовываться с | be in rough agreement with |
| math. | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places |
| gen. | совместно согласовывать | coordinate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | согласовывать антенну с фидером | match an aerial to a transmission line |
| Makarov. | согласовывать антенну с фидером | match the impedance of an aerial to a transmission feeder |
| Makarov. | согласовывать антенну с фидером | match an antenna to a feeder |
| Makarov. | согласовывать антенну с фидером | match the impedance of an aerial to a transmission line |
| Makarov. | согласовывать антенну с фидером | match an aerial to a transmission feeder |
| Makarov. | согласовывать ассортимент | discuss the assortment |
| Makarov. | согласовывать ассортимент | agree upon the assortment |
| gen. | согласовывать варианты голосования | coordinate voting options (Leatah) |
| polit. | согласовывать величину налога на добавленную стоимость | harmonize VAT rates (ssn) |
| polit. | согласовывать величину НДС | harmonize VAT rates (ssn) |
| dipl. | согласовывать взаимные расчёты | adjust international payments |
| gen. | согласовывать взаимодействие | liaise (1. intransitive ~ (with sb) (especially BrE) to work closely with sb and exchange information with them Х He had to liaise directly with the police while writing the report. 2. intransitive ~ (between A and B) to act as a link between two or more people or groups Х Her job is to liaise between students and teachers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | согласовывать во времени | contemporize |
| med. | согласовывать во времени | time |
| gen. | согласовывать во времени | bring into step |
| gen. | согласовывать во времени | synchronize |
| automat. | согласовывать во времени по заданному циклу | cycle-time |
| gen. | согласовывать вопрос | approve a matter (andrew_egroups) |
| gyrosc. | согласовывать гироазимут | synchronize a gyroazimuth (with a magnetic compass; с магнитным компасом) |
| Makarov. | согласовывать гироазимут с магнитным компасом | synchronize a gyro with a magnetic compass |
| avia. | согласовывать гироскоп | slave the gyroscope |
| tech. | согласовывать гироскоп с плоскостью меридиана | slave a gyro to the meridian |
| torped. | согласовывать график | coordinate a schedule |
| econ. | согласовывать график | agree upon a schedule |
| busin. | согласовывать график | consider a schedule |
| torped. | согласовывать график | discuss a schedule |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовывать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| Makarov. | согласовывать действия | match actions |
| Makarov. | согласовывать действия | coordinate actions |
| gen. | согласовывать действия | coordinate efforts (4uzhoj) |
| gen. | согласовывать действия | concert action |
| mil. | согласовывать документ со всеми штабными инстанциями | staff a paper through |
| tech. | согласовывать друг с другом | interlink (Мирослав9999) |
| Makarov. | согласовывать задачу | accommodate objective |
| busin. | согласовывать заранее | specify in advance (Johnny Bravo) |
| logist. | согласовывать заявку | clear a requisition |
| phys. | согласовывать зонд | match the probe |
| bus.styl. | согласовывать и развивать | align and progress (проекты, планы и др. translator911) |
| gen. | согласовывать интересы | reconcile the interests |
| gen. | согласовывать интересы | harmonize the interests (raf) |
| busin. | согласовывать интересы с | align interests with (кем-либо/чем-либо, e.g., we must align our interests with customers Roman_Y) |
| invest. | согласовывать интересы сторон | keep the interests of the parties aligned (A.Rezvov) |
| Makarov. | согласовывать кандидатуру арбитра | agree on an arbitrator |
| Makarov. | согласовывать контракт | agree on a contract |
| gen. | согласовывать курсы | coordinate policies (напр., политические) |
| crim.law. | согласовывать ложные показания | coordinate lies (about ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласовывать меры | match actions |
| cartogr. | согласовывать методом вычёркивания на восковке | delete (подписи на карте с ранее изданной картой) |
| gen. | согласовывать мнения | accommodate opinions (Lavrov) |
| gen. | согласовывать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| law | согласовывать новые сроки размещения Рекламных материалов | adjust new terms for the advertising (Konstantin 1966) |
| lat. | Согласовывать один закон с другим есть лучший метод их толкования | Concordare leges legibus est optimus interpretandi modes (Leonid Dzhepko) |
| busin. | согласовывать окончательную редакцию договора | finalize an agreement |
| patents. | согласовывать описание изобретения с ограничением | adapt a patent specification to the limitation |
| logist. | согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями | match the requests with the receipts |
| busin. | согласовывать перевозку | agree upon transportation |
| busin. | согласовывать перечень материалов | agree upon a list of materials |
| econ. | согласовывать план | finalize a schedule |
| econ. | согласовывать план | agree upon a programme |
| energ.ind. | согласовывать по времени | time |
| mil. | согласовывать действия по времени | time (Киселев) |
| gen. | согласовывать по времени | contemporize |
| O&G, oilfield. | согласовывать по фаза е | bring in phase |
| tech. | согласовывать по фазе | bring in phase |
| mil. | согласовывать повестку дня | agree upon the agenda |
| Makarov. | согласовывать политику | harmonize policy |
| Makarov. | согласовывать политику | conform to policy |
| media. | согласовывать политику с НАТО | align policy with NATO (bigmaxus) |
| Makarov. | согласовывать полное сопротивление | match impedance |
| inf. | согласовывать / получать разрешения на местном уровне | make local rounds (напр., в областных контролирующих органах) |
| Makarov. | согласовывать поступок | harmonize a move |
| Makarov. | согласовывать поступок | coordinate an action |
| media. | согласовывать предложение | reconcile a proposal (bigmaxus) |
| Makarov. | согласовывать программу | discuss a programme |
| Makarov. | согласовывать программу | consider a programme |
| construct. | согласовывать программу испытаний | consider the programme of tests |
| construct. | согласовывать программу испытаний | discuss the programme of tests |
| busin. | согласовывать программу испытаний | consider the program of tests |
| busin. | согласовывать программы | correlate programmes |
| archit. | согласовывать проект | get approval for the project report |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | accommodate opinions |
| dipl. | согласовывать различные точки зрения | harmonize different points of view |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | bridge the gap |
| gen. | согласовывать различные точки зрения | accommodate differences |
| logist. | согласовывать размеры и состав запасов | coordinate stocks |
| O&G, sakh. | согласовывать расценки | agree on the rates |
| dipl. | согласовывать реакцию союзников | to co-ordinate allied reaction |
| math. | согласовывать результаты | reconcile the results |
| gen. | согласовывать с | fit with (Stas-Soleil) |
| Makarov. | согласовывать с | keep in step with (чем-либо) |
| mil. | согласовывать с | key (Киселев) |
| Makarov. | согласовывать с | coordinate with (приводить в соответствие) |
| inf. | согласовывать с | run something by (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | согласовывать с | dovetail with |
| gen. | согласовывать с | align with (Stas-Soleil) |
| Makarov. | согласовывать что-либо с | submit something to someone's approval (кем-либо) |
| busin. | согласовывать с | conform to |
| Makarov. | согласовывать что-либо с | come to an agreement with someone about something (кем-либо) |
| Makarov. | согласовывать что-либо с | come to agreement with someone about something (кем-либо) |
| gen. | согласовывать с | obtain the approval of (It is the responsibility of the person proposing to carry out a research project to obtain the approval of the Ethics Committee. | The Miners' Federation, having failed to obtain the approval of the Trade Union Congress for " direct action " to secure the " nationalization " of the mines, ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | согласовывать с желаниями других | conform to another's wishes |
| Makarov. | согласовывать с курсом | conform to the line |
| book. | согласовывать деятельность, мероприятие с определённой обстановкой | contextualize |
| gen. | согласовывать с определённой обстановкой | contextualize (деятельность, мероприятие) |
| tech. | согласовывать с помощью аттенюатора | match by an attenuator |
| Makarov. | согласовывать с чем-либо | keep in step with |
| media. | согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| Игорь Миг | согласовывать свои действия с | align oneself with |
| gen. | согласовывать свои действия с законом | square actions by the law |
| tech. | согласовывать сельсины | bring the synchros to the position of correspondence |
| Makarov. | согласовывать сельсины | bring the synchros to the position of correspondence |
| tech. | согласовывать сигналы по времени | time signals |
| el. | согласовывать скорость передачи | justify (напр. символов) |
| polygr., commun. | согласовывать скорость передачи | justify (по линии) |
| gen. | согласовывать скорость передачи | stuff (путем вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| tech. | согласовывать скорость передачи | stuff (путём вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| tech. | согласовывать скорость передачи | justify (по линии связи) |
| media. | согласовывать скорость передачи | stuff (путём вставки в информационный поток добавочных битов или символов) |
| telecom. | согласовывать скорость передачи данных | stuff |
| el. | согласовывать скорость передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки | stuff (напр. битов) |
| tech. | согласовывать скорость передачи (путём | stuff |
| Makarov. | согласовывать скорость передачи символов | justify |
| navig. | согласовывать смежные листы | match the borders (карты) |
| cartogr. | согласовывать смежные листы карты | match the borders |
| cartogr. | согласовывать смежные листы карты по рамке | join the maps |
| Makarov. | согласовывать сокращение | match reduction |
| econ. | согласовывать спрос и предложение | adjust supply to demand (A.Rezvov) |
| construct. | согласовывать сроки между сторонами | coordinate the dates between the parties |
| Makarov. | согласовывать стратегию | harmonize strategy |
| bank. | согласовывать сумму на счёте | settle an account |
| account. | согласовывать счета | reconcile |
| econ. | согласовывать счета | reconcile accounts |
| econ. | согласовывать счёта | reconcile accounts |
| busin. | согласовывать счёта | reconcile the accounts |
| Makarov. | согласовывать тактику | accommodate tactics |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair |
| nautic. | согласовывать теоретический чертёж корабля | fair-up |
| dipl. | согласовывать точки зрения | accommodate views |
| dipl. | согласовывать точки зрения | accommodate opinions (Sakhalin Energy) |
| busin. | согласовывать точки зрения | accommodate |
| Makarov. | согласовывать точку зрения | coordinate view |
| nano | согласовывать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| astronaut. | согласовывать угловые частоты вращения | match the rotation rates |
| econ. | согласовывать условия | agree on terms |
| Makarov. | согласовывать условия договора | accommodate terms of an agreement |
| torped. | согласовывать условия командирования специалистов | agree on the terms of sending specialists |
| dipl. | согласовывать формулировку | agree language on (Maitane) |
| Makarov. | согласовывать цели | reconcile aims |
| Makarov. | согласовывать цель | accommodate objective |
| Makarov. | согласовывать цель | dovetail a target |
| tech. | согласовывать щель с | match a slot with |
| aerohydr. | согласовываться во времени | synchronize |
| gen. | согласовываться, дополняться | stack up (YudinMS) |
| Игорь Миг | согласовываться с | dovetail with |
| gen. | согласовываться с | fit in with (Stas-Soleil) |
| gen. | согласовываться с | fit with (Stas-Soleil) |
| gen. | согласовываться с | check with (Her statement checks with most of the eye-witness reports.
4uzhoj) |
| gen. | согласовываться с | hew (чем-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | accord with |
| Makarov. | согласовываться с | correspond with something (чём-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | hew to (чем-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | keep in step with (чем-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | be in keeping with something (чем-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | mesh with something (чем-либо) |
| Makarov. | согласовываться с | be in account with |
| gram. | согласовываться с | agree with (An adjective agrees in gender and number with the noun it modifies. – согласуется в роде и числе с существительным ART Vancouver) |
| book. | согласовываться с | be in line with (igisheva) |
| math. | согласовываться с | be in agreement with |
| book. | согласовываться с | fit to (igisheva) |
| gen. | согласовываться с | be compliant with (Johnny Bravo) |
| gen. | согласовываться с | be compliant to (Johnny Bravo) |
| cliche. | согласовываться с | tally with (*обычно с отрицанием*: "I wouldn't trust any reports of an old and strange event like this unless I'd seen the data," says science writer Philip Ball. He agrees that the elements said to have been observed in the "angel hair" don't seem to tally with the spider theory.
"Magnesium and calcium are fairly common elements in living bodies, boron and silicon much less so – but if these were the main elements that the white fluff contained, it doesn't sound to me as though they'd come from spiders," he says. (bbc.com) ART Vancouver) |
| mech. | согласовываться с | be consistent with |
| gen. | согласовываться с | align with (Stas-Soleil) |
| gen. | согласовываться с | be agreed upon by (Alexander Demidov) |
| gen. | согласовываться с | comport with (чем-либо ssn) |
| sec.sys. | согласовываться с властями | be cleared by the authorities (CNN Alex_Odeychuk) |
| gram. | согласовываться с глаголом в единственном числе | take a singular verb (denghu) |
| gram. | согласовываться с глаголом в форме единственного числа | take a singular verb (denghu) |
| gen. | согласовываться с данными | correlate with the findings (MichaelBurov) |
| med. | согласовываться с данными литературы | be consistent with the literature data (Alexey Lebedev) |
| scient. | согласовываться с данными современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| gram. | согласовываться с дополнением | agree with the object (Alex_Odeychuk) |
| scient. | согласовываться с достижениями современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| relig. | согласовываться с исламской теологией | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласовываться с курсом | conform to the line |
| Makarov. | согласовываться с нормами | conform with the regulations |
| construct., archit. | согласовываться с окружающей обстановкой | keep with the surroundings |
| polit. | согласовываться с органами исполнительной власти | be cleared by the authorities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласовываться с правилами | conform with the regulations |
| gen. | согласовываться с чьими-л. принципами | accord with one's principles (with smb.'s wishes, with smb.'s opinion, with one's feelings, with reason, etc., и т.д.) |
| avia. | согласовываться с результатами | be in agreement with results (Konstantin 1966) |
| el. | согласовываться с результатами моделирования | be in agreement with the modeling results (Konstantin 1966) |
| Makarov. | согласовываться с тем, что было прежде | accord with what has gone befall |
| gen. | согласовываться с тем, что было прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| gen. | согласовываться с тем, что происходило прежде | accord with what has gone before (with what you said yesterday, with how you accounted for the accident, etc., и т.д.) |
| relig. | согласовываться с теологией ислама | be consistent with Islamic theology (Alex_Odeychuk) |
| math. | согласовываться с точностью до | agree within (совпадать) |
| Makarov. | согласовываться с точностью до | agree within |
| Makarov. | согласовываться с установленными нормами | conform with the regulations |
| Makarov. | согласовываться с чем-либо | keep in step with |
| Makarov. | союзники согласовывают свои действия | allies coordinate |
| dipl. | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных | the rates are agreed on the basis of certain input data |
| math. | удовлетворительно согласовываться с | agree satisfactorily |
| media. | функция в видеомагнитофоне, упрощающая первоначальную настройку на ТВ-каналы, через разъём scart видеомагнитофон может согласовывать последовательность ТВ-программ, принимаемых тюнерами телевизора и видеомагнитофона | follow TV (т.е. может «следовать» (follow) за телевизором) |
| math. | хорошо согласовываться между собой | completely agree |
| math. | хорошо согласовываться между собой | correlate well |
| math. | хорошо согласовываться с | agree well with |
| scient. | хорошо согласовываться с | be in good agreement with (igisheva) |
| math. | хорошо согласовываться с | accord well with |
| math. | хорошо согласовываться с | agree completely with |
| Makarov. | хорошо согласовываться с данными гистологического исследования | correlate very accurately with the histologic findings |
| mil. | чётко согласовывая действия с | in concert with (кем-либо Киселев) |
