| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенна с согласованным фильтром | matched-filter antenna |
| telecom. | антенна с согласованным шлейфом | stub-matched antenna |
| house. | антенна, согласованная с помощью дельта-трансформатора | delta-matched impedance antenna |
| comp., MS | архитектура NUMA с согласованным кэшем | cache-coherent NUMA (A NUMA architecture that provides cache coherency across nodes) |
| gen. | быть согласованным с | be aligned with (Moscowtran) |
| gen. | быть согласованным с | be in sync with (Notburga) |
| fin. | быть согласованным с клиентом | be made with a customer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в порядке, согласованном с | as agreed with (Alexander Demidov) |
| busin. | в согласованные с заказчиком сроки | within agreed customer time frames (translator911) |
| avia. | в соответствии с согласованным расписанием | on approved schedule (ИАТА Prime) |
| gen. | в соответствии с формой, согласованной сторонами | in the form agreed by the parties (Alexander Demidov) |
| offic. | в сроки, согласованные с | within the time limits as agreed with (Alexander Matytsin) |
| gen. | ваше заявление плохо согласуется с фактами | your statement does not relate well with the facts |
| bank. | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| el. | волновод с согласованной нагрузкой | match-terminated waveguide |
| tech. | волокна с согласованными модами | mode-matched fibers |
| cables | волокно с согласованной оболочкой | match cladding fibre |
| media. | вхождение в синхронизм с использованием фильтра, согласованного с преамбулой принимаемого сигнала | preamble matched filter acquisition |
| Makarov. | вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| quant.el. | выявление корреляции с помощью согласованного фильтра | matched filter correlation |
| media. | гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
| media. | гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями | matched Gaussian channel (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | the hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с опытом | hypothesis fits the experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | the postulated hypothesis fits experimental data |
| Makarov. | гипотеза согласуется с экспериментом | postulated hypothesis fits experimental data |
| gen. | глагол должен согласоваться с существительным | there must be concord between verb and noun |
| gen. | глагол согласуется с подлежащим | the verb must agree with the subject |
| Makarov. | глагол согласуется с подлежащим в числе | a verb agrees with the subject in number |
| math. | данная формула в хорошо согласуется с опытом | this formula is in good agreement with the experiment |
| math. | данная формула в хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| math. | данная формула хорошо согласуется с экспериментом | this formula is in good agreement with the experiment |
| el. | двойной транзистор с согласованными параметрами | dual matched transistor |
| antenn. | диполь, согласованный с фидером при помощи четвертьволнового шлейфа | Q-antenna |
| Makarov. | документ согласован с министерством | the document has been endorsed by the ministry |
| busin. | должно быть согласовано с | is to be concurred with |
| law | должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| tech. | дополнительная сеть с согласованными параметрами | building-out network |
| Makarov. | думаю, что твои идеи не очень-то согласуются с моими | I'm afraid that your ideas don't quite mesh with mine |
| Makarov. | его заявление не согласуется с фактами | his statement does not comport with the facts |
| gen. | его поведение плохо согласуется с его принципами | his conduct and his principles do not accord |
| gen. | его поведение согласуется с его характером | his behaviour is in consistency with his character |
| Makarov. | его программа не согласуется с нашей | his agenda is discordant with ours |
| Makarov. | его свидетельства полностью согласуются с другими данными | his evidence is fully compatible with the other data |
| busin. | если иное не согласовано с | unless otherwise agreed by |
| oil | если иное не согласовано с банком | unless the bank shall otherwise agree (andrushin) |
| O&G, sakh. | если иное не согласовано с Банком | unless the Bank shall otherwise agree |
| construct. | если по иному не согласовано с | unless agrees otherwise (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | жидкость с согласованным показателем преломления | index matching fluid |
| gen. | забастовка, не согласованная с профсоюзом | outlaw strike |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | frequency allotment |
| media. | запись определённого частотного канала в согласованный с компетентной конференцией план для использования его одной или несколькими администрациями в службах радиосвязи одной или нескольких стран или в географических зонах в заданных условиях | allotment |
| tech. | затвор с согласованной скоростью | velocity-matched gate |
| Makarov. | заявление нового лидера не согласуется с некоторыми принципами партии | the new leader's statement does not assort with some of his party's principles |
| media. | звук, согласованный с изображением | sync sound |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| Makarov. | к несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца | unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father |
| media. | когерентный следящий контур с согласованными фильтрами | coherent matched filter loop (приёмник Костаса, в каждом плече которого после фильтра нижних частот установлен коррелятор, формирующий значение взаимокорреляционной функции модулирующей и опорной псевдослучайной последовательности, используется для когерентной обработки сигналов с расширенным спектром) |
| busin. | контракт с заранее согласованной ценой | flat fee contract |
| UN, ecol. | Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием | Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat Desertification |
| el. | коррелятор с согласованным фильтром | matched-filter correlator |
| nano | корреляция с помощью согласованного фильтра | matched filter correlation |
| nano | кристаллы с согласованными коэффициентами преломления | index-matched crystals |
| gen. | кроме случаев, согласованных с | except as agreed with (The Purchaser shall not sell any Brill product except as agreed with Brill, or produce derivative works, or upload, mount, or distribute any part of the Brill products ... | We are committed to ensuring that your privacy is protected and we will not disclose information about you to third parties except as agreed with you. Alexander Demidov) |
| media. | лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене | timing |
| media. | лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| Makarov. | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number |
| media. | луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| media. | любой звук, который точно согласован с действием фильма | indigenous sound |
| quant.el. | масло с согласованным показателем преломления | index-matching oil |
| Makarov. | массовая модель конструкции с согласованными матрицами масс элементов | consistent mass model |
| nano | материал с согласованным показателем преломления | index-matching material |
| tech. | многокомпонентный лазер с согласованными постоянными решёток | lattice-matched laser (кристаллических) |
| tech. | моды с согласованными волновыми фронтами | wavefront watched modes |
| radioloc. | мощный газоразрядный источник шумового СВЧ-излучения, полностью согласованный с приёмной антенной | microwave hohlraum (для калибровки приёмников) |
| Makarov. | мы стараемся согласовать ваши пожелания с нашими возможностями | we try to match your desires with our possibilities |
| gen. | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer |
| econ. | не согласованное с профсоюзом решение об изменении уровня заработной платы | unorganized wage settlement |
| scient. | не согласованный с | out of harmony with (A.Rezvov) |
| gen. | не согласоваться с | be out of keeping with |
| Игорь Миг | не согласуется с | is not in line with |
| comp., MS | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. | Sort cannot be reconciled with transaction log. (SQL Server 2008 Rori) |
| quant.el. | обнаружение с помощью согласованного фильтра | matched filter detection |
| scient. | обнаружено, что экспериментальные значения хорошо согласуются с ... | the experimental values found good agreement with |
| el. | обработка с помощью согласованного фильтра | matched-filter processing |
| el. | обработка сигналов с помощью согласованного фильтра | matched-filter processing |
| gen. | объединение предпринимателей или торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| gen. | объединение предпринимателей с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| econ. | объединение с целью проведения согласованной политики цен | price ring |
| gen. | объединение торговцев с целью проведения согласованной политики цен | price ring (обыкн. для их повышения) |
| nano | объектив с согласованным показателем преломления | index-matching objective |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| law | односторонняя записка от одной из сторон с приложением согласованных условий | ex-parte slip (Процессуальный документ (гражданский процесс в США) Alexander S. Zakharov) |
| el. | пара напр. элементов с согласованными характеристиками | matched pair |
| el. | пара с согласованными характеристиками | matched pair |
| media. | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок | invisible edit |
| avia. | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| O&G, sakh. | Петрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами | Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parameters |
| law | пикетирование, согласованное с властями | agreed picketing |
| gen. | плохо согласуется с | agrees poorly with (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't fit (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | плохо согласуется с | doesn't go well with (youtube.com Butterfly812) |
| Makarov. | подлежащее согласуется с глаголом | the subject agrees with the verb |
| gen. | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим | just a moment until we check with the manager |
| econ. | поезд, расписание которого согласовано с движением пароходов | boat train |
| econ. | поезд, расписание которого согласовано с расписанием поездов примыкающей линии | connecting train |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat-train |
| gen. | поезд, согласованный с пароходным расписанием | boat train |
| railw. | поезд, согласованный с прямым пароходным сообщением | boat train |
| econ. | поезд, согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| insur. | полис с согласованной ценой иска | agreed-value policy (key2russia) |
| dipl. | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| Makarov. | прилагательное согласуется с существительным | the adjective agrees with the noun |
| quant.el. | приём с согласованным фильтром | matched-filter reception |
| el. | приём сигналов с обработкой в согласованном фильтре | matched-filter reception |
| mil., avia. | программа комплексирования и испытания нашлемного индикатора, согласованного с движениями глаз | eye-slaved display integration and test (program) |
| econ. | продажа на срок с поставкой и расчётом в будущем по заранее согласованной цене | forward sale |
| mil., avia. | проецируемая растровая вставка, согласованная с движениями глаз | eye-slaved projected raster insert |
| tech. | пространственный коррелятор с оптическим согласованным фильтром | optical matched filter area correlator |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | go fifty up to an agreed limit |
| busin. | разделить поровну в соответствии с согласованным лимитом | fifty up to an agreed limit |
| gen. | расписание поезда и т.д. согласовано с расписанием местных автобусов | the train the bus, the steamer, etc. connects with local buses (with another train, etc., и т.д.) |
| geophys. | расчётная аномалия хорошо согласуется с наблюденной | computed anomaly closely matches the observed anomaly |
| med. | Результаты согласуются с данными литературы | the findings are consistent with the literature data. |
| tech. | рупор с согласованным раскрывом | aperture-matched horn |
| nano | с согласованным полным сопротивлением | impedance-matched |
| fin. | с учётом согласованных лимитов | subject to agreed caps (русс. перевод предложен пользователем Sebko Alex_Odeychuk) |
| tech. | сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком | the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter |
| energ.ind. | система согласованного регулирования мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control system |
| gen. | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим | the predicate agrees with its subject in number and person |
| media. | слой, согласованный с подложкой по параметру решётки | lattice-matched film |
| adv. | согласованная кампания рекламы в прессе и с помощью выставок | tie-up |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard Lambda-CDM cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard ΛCDM cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | standard model of Big Bang cosmology (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda-CDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda Cold Dark Matter (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Λ-CDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | ΛCDM Model (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | concordance cosmological model, ΛCDM (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | Lambda-CDM model (MichaelBurov) |
| space | согласованная модель космологии с Большим Взрывом | ΛCDM (MichaelBurov) |
| el. | согласованная нагрузка из смеси графита с песком | sand termination |
| el. | согласованная нагрузка с четвертьволновым трансформатором | quarter-wave termination |
| Makarov. | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства | size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients |
| progr. | согласованная с приложениями закладка | application consistent bookmark (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями закладка | app consistent bookmark (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями репликация | application consistent replication (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями точная копия | application consistent replica (ssn) |
| insur. | согласованная с рынком вложенная стоимость | MCEV ("market-consistent embedded value"; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | согласованная с рынком вложенная стоимость | market-consistent embedded value (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| progr. | согласованная с серверами репликация | server consistent replication (ssn) |
| energ.ind. | согласованное регулирование мощности энергоблока с одновременным воздействием на котёл и турбину | coordinated boiler turbine-generator control |
| media. | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно | matched cladding single mode fiber |
| progr. | согласованное с приложениями выполнение | application centric execution (ssn) |
| progr. | согласованное с приложениями выполнение | app centric execution (ssn) |
| gen. | Согласованный налог с оборота | Harmonised Sales Tax (Канада intao) |
| product. | согласованный с | agreed with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | согласованный с | coordinated with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | согласованный с | approved by (Yeldar Azanbayev) |
| product. | согласованный с | as agreed with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | согласованный с | complying (чем-л.) |
| math. | согласованный с | norms that are consistent with given vector norms |
| product. | согласованный с | aligned to (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | согласованный с | agreed upon with (Alexander Demidov) |
| IT | согласованный с библиотекой ITIL | ITIL-aligned (Georgy Moiseenko) |
| mil. | согласованный с задачей | mission-related |
| el. | согласованный с нагрузкой | iterated phase shifter |
| tech. | согласованный с обеих сторон удлинитель | bilaterally matched attenuator |
| progr. | согласованный с приложением снимок | application consistent snapshot (ssn) |
| progr. | согласованный с приложениями | application consistent (ssn) |
| progr. | согласованный с приложениями экстент | application consistent extent (ssn) |
| progr. | согласованный с приложениями экстент | app consistent extent (ssn) |
| gen. | согласованный с расписанием пароходов | boat train |
| market. | согласованный согласующийся с рынком | market-consistent (Andy) |
| Makarov. | согласованный с сеткой | mesh-consistent |
| bank. | согласованный с шариатом | Shariah-compliant (Yanamahan) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | coordinate bus traffic with the arrival of the trains |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | get an agreement (on something) |
| gen. | согласовать движение автобусов с приходом поездов | clear (with) |
| gen. | согласовать её с | have it approved by (Alexander Demidov) |
| gen. | согласовать назначение с директором | clear an appointment with the director |
| gen. | согласовать план с начальником | clear the plan with one's supervisor |
| gen. | согласовать программу с госдепартаментом | clear the project with State |
| gen. | согласовать с | agree upon with (VictorMashkovtsev) |
| inf., context. | согласовать с | run something by (кем-либо; в знач. "уточнить у": Inevitably they will leave the room to "run the deal by my boss". 4uzhoj) |
| product. | согласовать с | interfacing with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | согласовать что-либо с | come to an agreement with someone about something (кем-либо) |
| Makarov. | согласовать с | coordinate with (привести в соответствие) |
| Makarov. | согласовать что-либо с | submit something to someone's approval (кем-либо) |
| O&G, casp. | согласовать с | confirm with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | согласовать с | conform to (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | согласовать с | dovetail with |
| Makarov. | согласовать что-либо с | come to agreement with someone about something (кем-либо) |
| Makarov. | согласовать с | conform to |
| gen. | согласовать с | obtain approval from (согласовать проведение Шоу с = obtain approval for Shows from. The College requires all those undertaking clinical or healthcare research to obtain approval for their work from the appropriate external bodies, e.g. the NHS ... Alexander Demidov) |
| econ. | согласовать с данными | fit to data (теоретическую модель и др. A.Rezvov) |
| gen. | согласовать с определённой обстановкой | contextualize |
| dipl. | согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства | agree ad referendum |
| gen. | согласовать с правилами грамматики | grammaticize |
| busin. | согласовать установление деловых отношений с клиентом | sign on a customer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | согласоваться с | humor (чем-л.) |
| gen. | согласоваться с | humour (чем-л.) |
| gen. | согласоваться с | humorize (чем-л.) |
| obs. | согласоваться с | humourize (чем-л.) |
| Makarov. | согласоваться с | accord with |
| fig. | согласоваться с | go along with one (кем-л.) |
| book. | согласоваться с | fit to (igisheva) |
| book. | согласоваться с | be in line with (igisheva) |
| gen. | согласоваться с | go by |
| gen. | согласоваться с | be in keeping with |
| gen. | согласоваться с геометрией | geometrize |
| econ. | согласоваться с данными | be consistent with the evidence (A.Rezvov) |
| archit. | согласоваться с окружающей обстановкой | keep with the surroundings |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square with your conception of the phenomenon? |
| gen. | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? | does this square to your conception of the phenomenon? |
| gen. | согласуется с | is coherent with (Clinically, the simulations are of good quality and quite coherent with the actual outcome of the surgery. I. Havkin) |
| Игорь Миг | согласуется с | is in keeping with |
| amer. | согласуется с | comport (чем-либо; s in "the actions that comport with her own liberal views" Val_Ships) |
| Игорь Миг | согласуется с | is compliant with |
| gen. | согласуется с | consistent with (Olgert) |
| clin.trial. | согласуется с аналитическим методом | traceable to an analytical method (иммуноанализ olga don) |
| Makarov. | согласуй это с шефом | clear this with the boss |
| gen. | согласуясь с | in accordance (чем-либо; with Andrey Truhachev) |
| gen. | согласуясь с | in accordance with (чем-либо Andrey Truhachev) |
| obs. | согласуясь с обстоятельствами | temporizingly |
| gen. | согласуясь с обстоятельствами | according to circumstances (Andrey Truhachev) |
| polit. | сообщения согласуются с другими данными | reports are consistent with other evidence (ssn) |
| tech. | стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| transp. | стабилизатор напряжения с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator |
| tech. | стабилизатор с двумя согласованными выходами | dual-output tracking regulator (напряжения) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| nano | стекло с согласованным показателем преломления | index-matched glass |
| gen. | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| Makarov. | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| gen. | такое поведение никак не согласуется с тем, что я знаю | such behaviour has never come within my experience |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | theory does not tally with facts |
| Makarov. | теория не согласуется с фактами | the theory does not tally with the facts |
| Makarov. | теория согласуется с фактами | the theory fits the facts |
| nano | тепловое расширение соединения материалов с согласованными характеристиками | matched expansion |
| media. | термин, означающий, что набор команд модема согласуется с набором команд модемов разработки фирмы Hayes Microcomputer Products | Hayes compatible |
| law | требование, заранее согласованное с ответчиком | prearranged claim |
| media. | удлинитель, согласованный с обеих сторон | bilaterally matched attenuator |
| telecom. | усилитель с согласованным усилением | gain-matched amplifier |
| el. | фильтр, согласованный с нагрузкой | iterative filter |
| media. | фильтр, согласованный с псевдошумовым сигналом | pseudonoise matched filter |
| media. | фильтр, согласованный с принимаемым сигналом в среднем | averaged matched filter |
| media. | цвета поверхности, согласованные с одним источником, не согласуются с другим | illuminant metamerism |
| mining. | цикл с согласованными во времени операциями | balanced cycle |
| Makarov. | экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами | experimental results are in good agreement with theoretical calculations |
| gen. | эта идеальная модель не согласуется с фактами | this ideal model does not correspond to the facts |
| Makarov. | эти данные хорошо согласуются с данными других серий | these findings compare favorably to those reported in other series (исследований) |
| scient. | эти результаты не согласуются друг с другом ... | the analyses are not in agreement with each other |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies |
| Makarov. | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот | results agree nicely with experimental vibrational frequencies |
| gen. | эти события плохо согласуются с тем, что он говорит | I find it hard to relate these events with his story |
| Makarov. | эти счета не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| Makarov. | эти счёта не согласуются друг с другом | these accounts do not tally |
| math. | это, в общем, согласуется с | this is in general agreement with |
| gen. | это не согласуется с постановлениями | it is not in order |
| Makarov. | это не согласуется с тем, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| gen. | это не согласуется с тем противоречит тому, что вы говорили раньше | this does not jibe with what you said before |
| math. | это, по-видимому, не согласуется с | this does not appear to be in agreement with |
| dipl. | это предложение согласуется с основными принципами | the proposal accords with the main principles |
| Makarov. | это согласуется с моими планами | that fits in with my plans |
| scient. | это согласуется с прогнозом относительно ... | this is in agreement with the prediction of |
| gen. | это согласуется с тем, что я говорил | this ties in with what I was saying |
| gen. | это согласуется с тем, что я говорил | that ties up with what I was saying |
| Makarov. | это согласуется с фактами | it consists with the facts |
| Makarov. | это хорошо согласуется с его характером в целом | it harmonizes well with his general character |
| Makarov. | этот поезд согласован по расписанию с лондонским поездом | the train connects with the one from London |
| gen. | я должен согласовать свой отпуск с вашим | I must fit my holidays in with yours |
