| Subject | Russian | English |
| lit. | авторитетное руководство по современному английскому языку | authoritative guide to modern English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ассоциация по изучению современного языка | Modern Language Association |
| relig. | Библия в переводе на современный английский язык | New English Bible (A translation into contemporary English; the complete Bible was published in 1970) |
| gen. | борьба за создание современного китайского языка | struggle to create a modern Chinese language (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ling. | варианты английского языка в современном мире | World Englishes (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| ling. | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы | revival of Modern Standard Arabic as a literary language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выражаясь современным языком | in modern parlance (Anglophile) |
| ling. | глаголы классического и современного арабского языка | Classical and Modern Arabic verbs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | говоря более современным языком | in more current phrasing (Min$draV) |
| gen. | говоря современным языком | in modern language (grafleonov) |
| gen. | говоря современным языком | in the parlance of our time (Alexey Lebedev) |
| ling. | египетский диалект современного арабского языка | Modern Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | Корпус современного американского английского языка | Corpus of Contemporary American English (I didn't know of this usage of ours and yours, so to try and get some data I sifted through lists of hists in two corpora: the British National Corpus and the Corpus of Contemporary American English. 4uzhoj) |
| ling. | корпус современного арабского языка | corpus of contemporary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус современного арабского языка | CCA (сокр. от "corpus of contemporary Arabic" Alex_Odeychuk) |
| ed. | Международный компьютерный архив современного английского языка | ICAME (ICAME) International Computer Archive of Modern and Medieval English. An international organization of linguists and information scientists working with English machine-readable texts. Taktarova Anna) |
| relig. | Новый Завет на современном английском языке в переводе Р. Уэймаута | New Testament in Modern Speech (1902, a translation by R.F. Weymouth) |
| gen. | Новый международный словарь современного английского языка Вебстер | New International Dictionary (3-е несокращённое издание) |
| gen. | нормы современного русского литературного языка | norms of contemporary Russian literary language (ABelonogov) |
| ling. | основы современного литературного арабского языка | foundational MSA (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Парменид, выражаясь современным языком, является основателем метафизики и логики | Parmenides is the founder, in modern phraseology, of metaphysics and logic |
| ling. | переводить на современный английский язык | translate into modern English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| polit. | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня знания современного языка | modern language aptitude test (военнослужащим) |
| gen. | "Словарь нормативного употребления в современном английском языке" | A Dictionary of Modern English Usage |
| gen. | словарь современного английского языка | dictionary of modern English usage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современные языки | modern languages (ssn) |
| gen. | современный английский язык | Modern English |
| ling. | современный английский язык | modern-day English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный английский язык | contemporary English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный английский язык | current English (Andrey Truhachev) |
| gen. | современный английский язык | New English |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | contemporary written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | MSA ("Modern Standard Arabic" Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный болгарский язык | Contemporary Bulgarian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современный греческий язык | modern Greek |
| gen. | современный греческий язык | New Greek |
| chinese.lang. | современный китайский язык | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| ling. | современный китайский язык | Mandarin Chinese (Фонетика и лексика основана на произносительной норме пекинского диалекта, принадлежащего к северной группе диалектов китайского языка. Грамматика соответствует нормам, закреплённым в литературных произведениях на современном китайском языке, которые также наиболее близки к северным диалектам. Alex_Odeychuk) |
| med. | современный латинский язык | Modern Latin |
| ling. | современный литературный немецкий язык | Modern High German (Andrey Truhachev) |
| ed. | современный немецкий язык | Modern German Language (Andrey Truhachev) |
| ling. | современный немецкий язык | German present-day language (Andrey Truhachev) |
| ling. | современный немецкий язык | contemporary German (Andrey Truhachev) |
| ling. | современный немецкий язык | Modern High German (Andrey Truhachev) |
| ling. | современный персидский язык | Modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный скриптовый язык | modern scripting language (Alex_Odeychuk) |
| chinese.lang. | современный стандарт китайского языка | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| chinese.lang. | современный стандартный китайский язык | Modern Standard Chinese (Ivan Pisarev) |
| gen. | современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| ling. | современный шведский язык | contemporary Swedish (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Современный язык" | Contemporary Russian Language (Nikavolnaya) |
| adv. | современный язык | present-day language |
| progr. | современный язык | modern language (ssn) |
| gen. | современный язык | current language (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | современный язык вытеснил прежний | the present language ousted the former |
| Makarov. | современный язык занял место старого | the present language ousted the former |
| progr. | современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный язык программирования | modern programming language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный язык сценариев | modern scripting language (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современный язык функционально-императивного программирования | modern functional-first programming language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | современным языком | in modern phraseology |
| progr. | стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| gen. | тематический словарь современного персидского языка | thematic dictionary of modern Persian (Alex_Odeychuk) |
| gen. | употребление в современном английском языке | Modern English Usage |
| gen. | учебник грамматики современного английского языка | a modern English grammar |
| ed. | читать прессу на современном арабском языке | read the modern Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не постоянный член преподавательского состава, а приезжий иностранный преподаватель на кафедре факультете современных языков, который приезжает на 1 год для проведения уроков разговорного языка | teaching assistant (blue-jaz) |
| gram. | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка | be a perfectly natural part of the structure of modern English (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" | a generic Arabic to English language pair (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
