| Subject | Russian | English |
| rhetor. | в современном глобализованном мире | in today's globalized society (Alex_Odeychuk) |
| market. | в современном динамичном мире | in today's accelerating world (translator911) |
| rhetor. | в современном занятом мире | in the busy world of today (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в современном западном мире быстро меняющаяся мода – это дань стремлению к новизне и индивидуализму | in the contemporary western world, rapidly changing styles cater to a desire for novelty and individualism |
| rhetor. | в современном мире | in today's context (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | в современном мире | within the context of the everyday world (financial-engineer) |
| rhetor. | в современном мире | of the modern era (financial-engineer) |
| gen. | в современном мире | these days (Damirules) |
| gen. | в современном мире | nowadays (Moscowtran) |
| Makarov. | в современном мире очень много проблем | there are many problems in the modern world |
| ling. | варианты английского языка в современном мире | World Englishes (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Весь мир разделяет участь Лукреции Борджи, которая, если разобраться, составила бы вполне подходящую партию современному английскому епископу, но которую народное историческое воображение наделило всеми экстравагантными качествами Мессалины или Ченчи | The whole world shares the fate of Lucrezia Borgia, who, though she seems on investigation to have been quite a suitable wife for a modem British bishop, has been invested by the popular historic imagination with all the extravagancies of a Messalina or a Cenci. (G. B. Shaw) |
| mil. | военная доктрина, исходящая из угроз и реалий современного мира | military doctrine based on the threats and realities of the modern world (a ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | действовать по всему миру используя современную технологию | operate worldwide through modern technology |
| dipl. | использование рабского труда в современном мире | modern slavery (вариант перевода Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| gen. | невероятный мир современной физики | the way-out world of modern physics |
| sociol. | неприемлемый в современном мире | unacceptable in the modern world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отставать от современного мира | be behind with the times (Евгений Челядник) |
| gen. | современная научная картина мира | current scientific framework (Logofreak) |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | a present alignment of forces in the world |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | present alignment of forces in the world |
| gen. | современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| PR | современный Иран, открытый миру | a modern Iran that's reaching out to the world (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | современный мир | present-day world |
| sociol. | современный мир | today's world (Alex_Odeychuk) |
| polit. | современный мир | modern world (ssn) |
| gen. | современный мир | contemporary world (thefreedictionary.com stonedhamlet) |
| polit. | современный светский мир | modern secular world (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | создавать проблемы в современном мире | have caused problems to the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| philos. | философия в современном мире | philosophy in the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Энциклопедия по современному исламскому миру | Encyclopedia of the Modern Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти меры чужды современному миру | these measures are alien to today's world (bigmaxus) |
| sociol. | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | являться частью обычного образа жизни в современном мире | be part of normal lifestyles in the modern world (CNN Alex_Odeychuk) |
