| Subject | Russian | English |
| progr. | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| softw. | в современной индустрии разработки программного обеспечения | in today's IT environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| softw. | проблемы, стоящие перед современным программным обеспечением | today's software challenges (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сложность современного программного обеспечения | complexity of modern software (ssn) |
| progr. | современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| progr. | современная экономика программного обеспечения | modern software economics (ssn) |
| progr. | современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| softw. | современное программное обеспечение | today's software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| progr. | современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| progr. | современные принципы управления созданием программного обеспечения | principles of modern software management (ssn) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
